asembleo oor Duits

asembleo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Versammlung

naamwoord vroulike

Ni partoprenis en la asembleo.
Wir nahmen an der Versammlung teil.

beratende Körperschaft

naamwoord

gesetzgebende Körperschaft

naamwoord

Formalrat

Versammlung von bestimmten Individuen für Beratung und Beschluss

voorbeelde

En 1994 ŝi estis nomumita estro de la delegitaro de la itala registaro al la ĝenerala asembleo de UN por la iniciato de la "moratorio pri la mortpuno".
1994 leitete sie eine Delegation der italienischen Regierung an der UN-Generalversammlung für die Initiative des „Moratoriums der Todesstrafe“.

Je propono de la deputito Struve, kiu estis liberigita el la malliberejo, la asembleo decidis daŭrigi la militon kontraŭ la malamikoj de la germana unueco per ĉiuj disponeblaj rimedoj.
Auf Antrag des aus seiner Haft in Rastatt befreiten Abgeordneten Struve beschloss das Gremium, den Krieg gegen die Feinde der deutschen Einheit und Freiheit mit allen zu Gebote stehenden Mitteln fortzusetzen.

Unu sola elekto de la prezidanto kaj de la leĝdona asembleo okazis 1996.
Eine einzelne Wahl des Präsidenten und der Legislative fand 1996 statt.

En la kvina asembleo, kiu dum 1967 kunvenis en Pörtschach proksime de Klagenfurt (Aŭstrio), oni decidis ekde la jaro 1968 havi profesie gviditan ĝeneralan sekretariejon.
Auf der fünften Vollversammlung, die 1967 in Pörtschach am Wörther See (Österreich) stattfand, wurde beschlossen, ab April 1968 ein hauptamtliches Generalsekretariat einzurichten.

Kiel deputito de la Frankfurta Nacia Asembleo de la balotodistrikto Lingen elektiĝis Johannes zum Sande.
Als Abgeordneter für die Frankfurter Nationalversammlung des Wahlkreises Lingen wurde Johannes zum Sande gewählt.

La kroata asembleo deklaris la 29-an de oktobro 1918 la disiĝon de Hungario, tiel Slavonio restis parto de la Reĝlando de serboj, kroatoj kaj slovenoj (pli poste Jugoslavio).
Am 29. Oktober 1918 verkündete das kroatische Parlament das Ende der Union mit Ungarn und erklärte Kroatien zum Teil des neuen Staates der Serben, Kroaten und Slowenen (später in Königreich Jugoslawien umbenannt).

Poste Sieyès klarigis, ke la Tria Stato pro sia signifo sola havas la rajton reprezenti la volon de la nacio kaj krei nacian asembleon.
Etwas zu sein und so zu bestehen wie er immer sein wird.“ Im weiteren Verlauf erklärt Sieyès, dass der Dritte Stand auf Grund seiner Bedeutung alleine dazu berechtigt sei, den Willen der Nation zu vertreten und eine Nationalversammlung zu bilden.

Post subteno de la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj en decembro, ĝi inter la 13-a kaj 15-a de januaro 1993 subskribeblis en Parizo, poste en la centra oficejo de la Unuiĝintaj Nacioj en Novjorko.
Nach Billigung durch die UN-Generalversammlung im Dezember 1992 wurde sie vom 13. bis 15. Januar 1993 in Paris, danach am Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York, zur Zeichnung aufgelegt.

En 2002 la Ĝenerala Asembleo de IHEU unuanime alprenis la Amsterdaman Deklaracion de 2002, kiu prezentas la oficialan difinan deklaron de la tutmonda humanismo.
Beim 15. World Humanist Congress 2002 beschloss die Generalversammlung der IHEU einstimmig eine aktualisierte Fassung: die „Amsterdam-Deklaration 2002“.

La Ĝenerala Asembleo kontrolas kaj akceptas la budĝeton de Unuiĝintaj Nacioj (artikolo 17 1, UN-ĉarto).
Die Generalversammlung prüft und genehmigt den Haushaltsplan der Vereinten Nationen (Art. 17 I UN-Charta).

Samtempe la civitanoj en referendumo per 96,37 % de la voĉoj decidis, ke la asembleo kreu novan konstitucion, kaj per 66,48 % de la voĉoj decidis favore al leĝo pri la provizora politika ordo.
Gleichzeitig entschieden die Wähler in einem Referendum mit 96,37 % der Stimmen, dass diese Versammlung eine neue Verfassung ausarbeiten sollte, und stimmten mit 66,48 % einem Gesetz über die vorläufige politische Ordnung zu.

Sekve de la nova rusia konstitucio de la 12-a de decembro 1993 ĝi anstataŭiĝis pere de la Federacia Asembleo de Rusio, konsistanta el la du parlamentaj ĉambroj Dumao kaj Federacia Konsilio.
Danach wurde der russische Kongress der Volksdeputierten, entsprechend der neuen Verfassung vom 12. Dezember 1993, durch die Föderationsversammlung Russlands, bestehend aus der Staatsduma und dem Föderationsrat, ersetzt.

La 13-a de novembro 1945 la asembleo unuanime konfirmis la registaron de Gaulle.
Am 13. November 1945 bestätigte die Verfassunggebende Versammlung einstimmig die Regierung de Gaulle.

Ekde la komenco de la reĝado de Karlo la 8-a, Ludoviko la 12-a de Orléans provis akapari la regentecon de Francio, sed fiaskis en la ĝenerala Asembleo de 1484 en Tours (15-a de januaro -11-a de marto 1484).
Seit dem Beginn der Regierung Karls VIII. versuchte Ludwig von Orléans die Regentin abzusetzen, scheiterte aber vor den Generalständen in Tours (15. Januar bis 11. März 1484).

Tiu ĉi modelo laboris por pluraj jaroj, sed longatempe la intereso de la resto de lia komunumo iris eksteren kaj la asembleo estis forlasita.
Dieses Modell funktionierte einige Jahre, aber längerfristig ließ das Interesse nach und die Versammlung wurde abgeschafft.

Post kiam Fjodor Raskolnikov laŭtlegis la preparitan deklaron, la du frakcioj forlasis la Asembleon.
Nach dem Verlesen einer vorbereiteten Stellungnahme durch den Marine-Volkskommissar Fjodor Raskolnikow verließen die beiden Fraktionen den Sitzungssaal.

La Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj (angle: United Nations General Assembly, UNGA) estas la plena kunveno de la membroŝtatoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen (kurz: UNO-Vollversammlung oder UN-Vollversammlung, englisch United Nations General Assembly, UNGA) ist die Vollversammlung der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

Gravaj politikaj reformoj de la registaro de Gaulle ankoraŭ antaŭ la balotoj por la konstituciiga Nacia Asembleo de la 21-a de oktobro 1945 estis la enkonduko de la balotorajto por virinoj, la reenkonduko de referendumoj kaj la enkonduko de proporcia balota sistemo.
Wichtige politische Neuerungen der Regierung de Gaulle noch vor den Wahlen zur Verfassunggebenden Nationalversammlung vom 21. Oktober 1945 waren die Einführung des Frauenwahlrechts, die Wiedereinführung des Referendums (seit den Plebisziten des Zweiten Kaiserreichs hatte es keine Volksabstimmungen mehr gegeben) und die Einführung des Verhältniswahlrechts.

La leĝo pri la nacia flago de Armenio diras ke la flago devas esti hisata ĉiutage en: Publikaj konstruaĵoj La prezidentejo de Armenio La Nacia Asembleo de Armenio La Konstitucia Konsilio de Armenio Oficejoj kiuj reprezentas Armenion La leĝo permesas la hisadon al komunaj civitanoj en iliaj hejmoj, sed la flago devas esti hisata je pli ol 2,5 metroj (98,42’’) de sur la planko.
Flagge der Armenischen SSR, Rückseite Das Gesetz in Bezug zur Nationalflagge von Armenien schreibt das tägliche Hissen der Flagge an folgenden Orten vor: Öffentliche Gebäude Sitz des Präsidenten Nationalversammlung Verfassungsgericht Gebäude der repräsentativen Institutionen Das Gesetz erlaubt den Bürgern, die Flagge an ihren Häusern zu hissen, solange sie mehr als 2,5 Meter über dem Boden hängt.

La frankfurta nacia asembleo disponis pri neniuj propraj potencrimedoj por venkigi sian segitimecon.
Die Frankfurter Nationalversammlung hatte keine eigenen Machtmittel zur Hand, um ihre Legitimation durchzusetzen.

Pliampleksigo de la konsilio, por kiu necesus du-triona plimulto en la Ĝenerala Asembleo de la Unuiĝintaj Nacioj, ĝis nun malsukcesis pro la rezisto de la afrikaj ŝtatoj, kiuj postulas pli fortan pezon por si mem - aŭ per konstanta aŭ per pli da nekonstanta membreco.
Eine Erweiterung des Rates, für die eine Zweidrittelmehrheit in der UNO-Vollversammlung notwendig wäre, ist allerdings vorerst am Widerstand der afrikanischen Staaten gescheitert, die für sich ein stärkeres Gewicht im Sicherheitsrat forderten.

Post la fiaskinta Marta Revolucio (Märzrevolution) en la jaro 1848 kaj la Frankfurta Nacia Asembleo, palatinataj revoluciuloj organizis en majo de la jaro 1869 ribelon kontraŭ la bavaria registaro.
Nach der gescheiterten Märzrevolution von 1848 und der Frankfurter Nationalversammlung organisierten pfälzische Revolutionäre im Mai 1849 einen Aufstand gegen die bayerische Regierung.

Ĉi-tie dum 1960 ankaŭ kunvenis la dua kaj dum 1962 la tria asembleo.
Hier tagte 1960 auch die zweite und 1962 die dritte Vollversammlung.

La 16-an de januaro 1947 la socialisto Vincent Auriol de la Nacia Asembleo kaj la Konsilio de la Respubliko elektiĝis ŝtata prezidanto, kaj la 22-a de januaro plimulto de la deputitoj de la Nacia Asembleo voĉdonis por nomumo de la ĉefministro Paul Ramadier, tiel ke finiĝis la periodo de la provizoraj registaroj.
Am 16. Januar 1947 wurde der Sozialist Vincent Auriol von Nationalversammlung und Conseil de la République zum Staatspräsidenten gewählt, und am 22. Januar stimmte die Mehrheit der Nationalversammlung für die Investitur des Ministerpräsidenten Paul Ramadier, so dass die Zeit der Provisorischen Regierungen beendet war.

Gérard Durand (demisiinta je la 2-a de februaro 2007) kaj Régis Hochart elektitaj je la 22-a de junio 2005 dum la kongreso en Die, kaj denove elektitaj la 20-an de aprilo 2006 dum la ĝenerala asembleo en Bagnolet.
Gérard Durand (welcher am 2. Februar 2007 sein Amt aufgab) und Régis Hochart wurden am 22. Juni 2005 während des Kongresses von Die gewählt, ihre Wiederwahl erfolgte am 20. April 2006 bei der Generalversammlung von Bagnolet.