Asekuro oor Duits

Asekuro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Versicherung

naamwoord

das Grundprinzip der kollektiven Risikoübernahme, sichert Individuen und Firmen ab

Mi esperas nur, ke la asekuro egaligos la domaĝon.
Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.

asekuro

/aseˈkuro/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Versicherung

naamwoord vroulike

Mi esperas nur, ke la asekuro egaligos la domaĝon.
Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.

Assekuranz

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ĉe asekuroj malkapablo pligrandigas riskon.
Mit zunehmender Unreife steigt das Risiko.

Mi aliĝu al asekuro kontraŭ malsanoj.
Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.

Ĉu vi havas asekuron?
Hast du eine Versicherung?

La jaron 1938 li estiĝis direktoro de la Viena urba asekura kompanio (Wiener Städtische Versicherung'), en 1943 li ekestris la ĉefsidejon de la impostaj konsilistoj kaj bilancrevizoroj (Wirtschaftstreuhänder).
1938 wurde er Direktor der Wiener Städtischen Versicherung, 1943 wurde er Leiter der Hauptstelle der Wirtschaftstreuhänder.

Tiu asekuro kovras ĉion.
Diese Versicherung deckt alles ab.

Ekde la 1-a de februaro 2007 la Fakligo de la asekur-makleristoj instituciigas periston pri juraj disputoj pri asekur-demandoj, kiuj rezultiĝas el la triangula rilato inter klientoj, asekuroj kaj makleristoj.
Ab 1. Februar 2007 richtet der Fachverband der Versicherungsmakler einen Ombudsmann für Rechtsstreitigkeiten für Versicherungsfragen ein, die aus dem Dreiecksverhältnis Kunden, Versicherungen und Makler ergeben.

Li ne pagas por la viro, li pagas por la raporto, por ke la asekuro estu pli bone oleita.
Er zahlt nicht für den Mann, er zahlt für den Rapport, damit die Versicherung besser geölt wird.

La damaĝo estis kovrita per la asekuro.
Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt.

Mia asekura poliso evitigos al ŝi mizeron.
Baldung schenkt ihm einen Wunderstein.

Mia bofilo laboras ĉe asekura kompanio.
Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.

Ĉar se ni pravas, ĝi povus efiki sur konsumanta edukado manĝaĵoservoj, publika sano kaj eĉ la asekura industrio.
Denn wenn wir recht haben, könnte es Konsumenten- Aufklärung, Nahrungsangebote, das Gesundheitssystem, ja sogar die Versicherungsindustrie beeinflussen.

Li asekuris sian domon kontraŭ fajro.
Er versichterte sein Haus gegen Feuer.

Ÿi devas forlasi la akvon, devas enspezigi la asekuron.
Die muß ’runter vom Wasser, muß die Versicherung bringen.

Ĉu ni havas asekuron?
Sind wir versichert?

— Dudektrijara... Mi konas ĉies aĝon, ĉar estas mi, kiu plenskribas la formularojn por la Socia Asekuro...
Ich kenne das Alter von jedem hier, weil ich die Formulare für die Sozialversicherung ausfülle.« »Ist sie ergeben?

Akirinte per sia laboro ĉe la asekuro konsiderindan posedaĵon, li financis koncertojn, publikaĵojn kaj sonregistraĵojn de amikaj komponistoj.
Durch seine Tätigkeiten in der Versicherungsbranche war Ives zu einem stattlichen Vermögen gekommen, mit dem er Konzerte, Publikationen und Aufnahmen von befreundeten Komponisten finanzierte.

Kaj fakte, iuj asekuraj kompanioj jam komencas pensi en tiu direkto.
Und, in der Tat, einige Versicherungskonzerne beginnen bereits auf diese Weise zu denken.

Ekzistas multaj asekuraj specoj, kiaj: sanasekuro, brulasekuro, vivasekuro, k.t.p.
Es gibt viele Versicherungsarten wie Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.

Medicare estas publika asekuro pri malsano en Usono, por la pli aĝaj (ekde 65 jaroj) aŭ handikapulaj ŝtatanoj (ekde 1972).
Medicare ist eine sozialstaatliche öffentliche Krankenversicherung für ältere (ab 65 Jahren) und behinderte Amerikaner, die 41,4 Millionen Bürger in Anspruch nehmen.

Tiu, kiu vendos asekuron kontraŭ forraboj fare de Marsanoj ne riskos bankroti.
Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein.

Ekde 1971, kun la fino de la sistemo de fiksaj ŝanĝokurzoj, ĝi transprenis novajn taskojn, kiel la eŭromerkatoj, la banko- kaj asekuro-kontrolado.
Seit 1971, mit dem Ende des Systems fester Wechselkurse (Bretton-Woods-System), gelangten neue Themen in den Blickpunkt, so die Eurowährungsmärkte, die Zahlungsverkehrssysteme, die Bankenaufsicht und die Finanzstabilität generell.

Kiu volas postlasi plorantajn heredantojn, tiu ne asekuru sian vivon.
Wer weinende Erben hinterlassen will, darf keine Lebensversicherung abschließen.

Kiel Adolf von Zemlinszky li laboris poste kiel skribisto ĉe asekuro kaj geedziĝis en 1871 kun Clara Semo, post kiam li en 1870 malaliĝis la katolikan eklezion kaj eniris la turkisraelan komunumon.
Als Adolf von Zemlinszky arbeitete er in der Folge als Schreibkraft bei einer Versicherung und heiratete 1871 Clara Semo (1848–1912), nachdem er 1870 aus der katholischen Kirche ausgetreten und in die türkisch-israelitische Gemeinde aufgenommen worden war.

Ĉu mi povas uzi mian medicinan asekuron?
Kann ich auf meine Krankenversicherung zurückgreifen?