bezono oor Duits

bezono

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Bedürfnis

naamwoord onsydig

Ĉiu progreso baziĝas sur la bezono de la homo vivi super siaj rimedoj.
Aller Fortschritt beruht auf dem Bedürfnis des Menschen, über seine Verhältnisse zu leben.

Bedarf

naamwoord manlike

La enlanda karboindustrio provizas sesdek procentojn de la bezono.
Die inländische Kohlenindustrie deckt sechzig Prozent des Bedarfs.

Not

naamwoord vroulike

Estiĝis prema jen malbono: da rok' abundo, de pan' bezono.
Dort erhub sich große Not, viel Steine gab's und wenig Brot.

Notfall · Notwendigkeit · Drang

Bezono

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Bedürfnis

naamwoord

notwendige Bedingungen für ein glückliches Leben eines Organismus

Bezono estas la plej forta ordono.
Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.

voorbeelde

Kion alian Tom bezonas?
Was braucht Tom sonst noch?

Ĉu vi bezonas multan monon?
Brauchst du viel Geld?

Ĉi tiu komputilo estas forta, bezonas malmultan elektron kaj estas facile uzebla.
Dieser Computer ist leistungsstark, stromsparend und benutzerfreundlich.

Tomaso bezonas iom da dormo.
Tom braucht etwas Schlaf.

Kaj koncerne vin, karaj amikoj, helpon vi ne bezonos.
Und was euch betrifft, meine lieben Freunde, so werdet ihr keine Hilfe brauchen.

Kapitano Lennart staris tie sur la deklivoj de Broby kaj komencis pensi, ke Dio eble bezonas lin.
Hauptmann Lennart stand dort auf dem Brobyer Hügel und mußte unwillkürlich denken, daß Gott seiner vielleicht bedürfe.

Mi do ankoraŭ bezonas feliĉan finon!
Also, ich brauche noch ein Happy End!

Mi bezonas plian informon.
Ich brauche mehr Informationen.

Mi bezonas martelon por ripari la seĝon.
Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.

Se vi bezonas helpon, simple demandu.
Wenn du Hilfe brauchst, sag’s einfach!

Kial vi bezonas kvar aŭtojn?
Wozu brauchst du denn vier Autos?

Mi bezonas helpon.
Ich brauche Hilfe.

Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?
Was brauchen wir mehr zum Glücklichsein?

La plej certa riĉeco estas la malriĉeco je bezonoj.
Der sicherste Reichtum ist die Armut an Bedürfnissen.

Mi bezonas francparolanton.
Ich will jemanden, der Französisch kann.

Tom bezonas plilongigan zonon.
Tom braucht einen Gurtverlängerer.

Mi bezonas advokaton.
Ich brauche einen Anwalt.

Tie, kien vi iros, vi ne bezonos ĝin.
Dort, wo du hingehst, wirst du es nicht brauchen.

Mi ne bezonas helpon de viaj kruroj por forigi vin — kaj havi vin por mi mem!
Ich brauche die Hilfe eurer Beine nicht, um euch wegzubringen – und euch ganz für mich zu haben!

Vi bezonas nur sekvi lian konsilon.
Du brauchst nur seinem Rat zu folgen.

Tom bezonas ĝin.
Tom braucht es.

Peĉjo patron bezonas.
Peter braucht einen Vater.

La bezonoj pri kapablo kaj scio ŝanĝiĝos.
Der Bedarf an Fertigkeiten und Kenntnissen wird sich ändern.

Jen vi bezonos du semajnojn, ̧is kiam vi regos la trukon.
Da brauchst du zwei Wochen, bis du den Dreh heraus hast.

Ni bezonas aŭton.
Wir brauchen einen Wagen.