brua oor Duits
brua
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
laut
Al mi ne plaĉas vivi en loko tiel brua.
Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.
lärmig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La vento, kiu frapis la tegmenton, bruis sur la tegoloj, kiel la maro bruas sur la strandoj.
Jetzt siid wir geficktTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bedaŭrindas, ke mi ne plu povas aŭdi grilojn brui.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Du kamionoj brue ruliĝadis kune, kaj la lumoj de tria sekvis.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenLiterature Literature
Ĉu vi aŭdas tiun bruon en la domo?
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenLiterature Literature
Ili parolis mallaûte, kaj la vento bruis tro malkviete en la arboj.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.Literature Literature
Ĉi tiu bruo agacas min.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi jam ne eltenas tiun bruon.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hazarda Bruo
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenKDE40.1 KDE40.1
Kial tiu bruo, kion deziras la sinjoro?
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La bruo distris lin for de la lernado.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.tatoeba tatoeba
Ne bruu tiom.
Es gibt # Adam Wilderstatoeba tatoeba
En la re ̧a palaco estis tia bruo, ke la malgranda tronheredonto, Maçjo, jam dufoje veki ̧is.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenLiterature Literature
La angloj ŝatas la muzikon ne tiom. Sed ili adoras la bruon, kiu estas asociita kun ĝi.
Entsorgen SieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La bruo nervozigas min.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ili ĉiuj kantis raŭkvoĉe kaj ridis, kaŭzante hidan bruon.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenLiterature Literature
Jen subite derompi ̧is ia objekto de la ÿipo kaj trafis rompe kaj splitige kun mu ̧anta bruo la boaton.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?Literature Literature
Ne faru bruon.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ne ŝatas bruon. Miaj oreloj estas sentemaj.
Gib mir die Knarre zurückTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
Ich grub weiterTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li plendis pri la bruo.
Vielen Dank, BruderTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La bruo kulminis.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La konstanta bruo malhelpis al mi ekdormi.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi freneziĝas pro tro da bruo.
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu bruo igas min freneza.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu terura bruo frenezigas min.
lch versteckte mich hinter den anderenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.