delikata oor Duits
delikata
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
delikat
empfindlich
taktvoll
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
köstlich · anspruchsvoll · fragil · leicht erregbar · sanft · schnäkisch · vorsichtig · zart · zerbrechlich · zurückhaltend · behutsam · fein · feinfühlend · feinfühlig · gelinde · heikel · kitzlig · lecker · subtil · wohlschmeckend · wählerisch · zartfühlend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la mezaltgermana la vorto krome signifis: pura, senmakula, fajna, saĝa, sagaca, beleta, delikata, ĝentila, malforta, svelta, malforta kaj zorgema.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichWikiMatrix WikiMatrix
Tio estas tre delikata konstato viaflanka.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiam la ĉefo kontrolos niajn elspezojn, povos esti vere delikate. Li kapablas adicii unu kaj unu.
Ja, wir kommenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ekesto La orkestrokomponaĵo estas nekutime kolora pro la uzado de duobloprenoj, plukadoj kaj tre delikate gradigita dinamiko; ĉi tio havas je Bach paralelojn en la malfruaj lepsikaj jaroj kaj povus reiri je la influo de lia filo Carl Philipp Emanuel.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenWikiMatrix WikiMatrix
Li havas ekstreme delikatan flaradon.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Miroslav Vitouš juĝis: „ la komunikado inter la muzikistoj faras ĝin unu el la plej gravaj ensembloj.“ „Fakte la triopanoj konversaciis unu kun la alia, je kio la kunuloj reagis delikate, preskaŭ sismografe unu kun la alia,“ jen Michael Naura La piano ne malofte ludas „frapinstrumentaron“ per perkutaj, ritmaj kaskadoj kaj arpeĝoj (rompitaj akordoj).
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.WikiMatrix WikiMatrix
Tiuj ĉi grandaj mallevaĵo-emajloj montras altan teĥnikan kaj artan kvaliton, ekkonebla je la abunda koloreco kaj la delikata desegnaĵo de la flugiloj.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterWikiMatrix WikiMatrix
Kion vi kuiris? Tio odoras ja delikate!
Ich möchte dich kurz sprechenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Maria havas tre delikatan lingvan senton.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu mi tuŝis delikatan aferon?
Kannten Sie ihn denn?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La fido estas kreskaĵo delikata. Sed ĝi estas detruita, ĝi ne baldaŭ rekreskos.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Surprovu tiun ĉemizon. Ĝi estas el delikata kotono.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Street tamen formis la internon tiel, ke li atentis la delikatajn proporciojn de la ripoj de pli fruaj konstruaĵoj, sen imiti la modelojn.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.WikiMatrix WikiMatrix
Aldonu la raspitan grujeron, la krudan ŝinkon kaj la brokolon dume delikate miksante ĉion.
Ich muss mit Ihnen redenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pro la delikata strukturo de ĝiaj folioj ĝi estu pli mallonge kuirebla.
Buben und Vierer für den CounsellorWikiMatrix WikiMatrix
En aprilo la produktisto de United Artists, Alan Douglas, kunigis Bilon Evans kun gitaristo Jim Hall, kun kiu li tiam duope verkis la albumon Undercurrent. „La delikata ekvilibro de la muziko montras la eksterkutiman senton de la du artistoj, kiu elverkis ekzemple interplektitan muzikan filigranon.“ Hall kunverkis julion de 1963 ankaŭ la unuan albumon de Evans, je kiu la pianisto ariĝis ĉirkaŭ sin pli grandan ensemblon, Interplay kun trumpetisto Freddie Hubbard.
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CWikiMatrix WikiMatrix
Delikata herbo kovris la lokon, kie mi staris, sub ̧i tre mola, ÿlima grundo.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenLiterature Literature
Mi ekparolis al ŝi amike kaj kore, kuraĝigis ŝin, kaj ŝi prenis min sur sian delikatan manon.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtLiterature Literature
La homo estas pli malmola ol ŝtono kaj pli delikata ol rozo.
Sag nicht Cvalda zu mir!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ili devus tion lasi al ni, al ni, kiuj estas pli delikataj estaĵoj.""
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerLiterature Literature
Tomo delikate mordetis la orellobon de Maria, kiam ŝi dormis.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La hodiaŭ ĉiutaga aĵo dum antaŭaj jarcentoj estis luksaĵo kaj esprimo de aparte delikataj manĝokutimoj.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassWikiMatrix WikiMatrix
La unuajn kvin jarojn li devis trapasi sola la vojon de Schön-Schornstein, setlejo ĉe la bordo de la rivero Spree, al Neu-Zittau. Poste, en iu tago, li aperis, akompane de virino delikata laŭ staturo kaj malsaniĝema laŭ aspekto, kiu, tiel opiniis la homoj, malmulte konvenis al lia figuro herkula.
Setzen Sie sichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La termino filigrano devenas de la latina lingvo kaj signifas laŭvorte „granigita drato“ (filum „fadeno, drato“ kaj granum „grano“) kaj filigranoj delikataj oraĵistajn produktojn el metalfadenoj kun surmetitaj metalperloj.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenWikiMatrix WikiMatrix
Kun admiro mi rigardis tiun ĉambron, ekipitan laŭ delikata gusto, kaj preskaŭ ne kredis, kion miaj okuloj vidis.
AllePatienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.