derivi oor Duits

derivi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

ableiten

werkwoord, naamwoord v

El unu radiko en Esperanto oni povas derivi ĝis kvindek vortojn signifajn.
Aus einer Wortwurzel kann man im Esperanto leicht bis zu 50 sinnvolle Worte ableiten.

differenzieren

naamwoord

abtreiben

werkwoord

abweichen · abzweigen · dahingetrieben werden · dahintreiben · derivieren · differentiieren · getrieben werden · herleiten · shunten · treiben

voorbeelde

Peterson priskribas valirian genron kiel imanentan sed pli antaŭdireblan per fonologio ol genro en la franca, kun iuj derivaj propraĵoj de la substantivaj klasoj de la bantuaj lingvoj.
Peterson beschreibt die valyrischen Genera als inhärent, allerdings seien sie vorausschaubarer aufgrund ihrer Phonologie als die Genera im Französischen und vergleichbar mit den Eigenschaften der Substantivklassen in den Bantusprachen.

Komence la kvaaj lingvoj grupiĝis laŭ lingvotipologiaj kriterioj: ekzisto de labiovelaroj, tonlingvoj, manko de preskaŭ ĉiuj morfologiaj elementoj kiel klasaj afiksoj kaj derivaj morfemoj).
Die Zusammenfassung der Kwa-Sprachen erfolgte zunächst nach typologischen Kriterien (Anwesenheit von Labiovelaren, Tonsprachen, Fehlen fast aller morphologischen Elemente wie Klassenaffixe und Derivationsmorpheme).

La nomo Guanabara derivas el la tupia lingvo, goanã-pará, el gwa "golfo", plus nã "simila al" kaj ba'ra "maro".
Der Name der Bucht kommt aus der Sprache der Tupi: goanã-pará; auseinandergenommen goa „Bucht“, nã „ähnlich“ und pará „Meer“.

El unu radiko en Esperanto oni povas derivi ĝis kvindek vortojn signifajn.
Aus einer Wortwurzel kann man im Esperanto leicht bis zu 50 sinnvolle Worte ableiten.

Kelkaj urboj aŭ regionoj ĉe riverfinoj derivis sian nomon de sia situo.
Viele Städte und Orte tragen den Begriff Furt(h) im Namen, was auf ihre Lage weist.

La nomo derivas de fiŝa specio, vivanta en la rivero (Mormyrus oxyrhynchus), kiu estis sankta besto por la egiptanoj.
Der griechische Name leitet sich von einer im Fluss heimischen Fischart ab, dem Spitznasennilhecht (Mormyrus kannume), der den Ägyptern heilig war.

En la fruaj matematikoj, oni vidas ĝin ofte, kiel en tiu ĉi 10-jarcenta derivo de pruvoj.
Und das ist ein Wort, das überall in der frühen Mathematik auftaucht, wie hier beim Bilden von Wurzeln im 10. Jahrhundert.

La derivo de funkcio estas definita ene de kampo.
Die Ableitung einer Funktion ist über einen Grenzwert definiert.

Ankaŭ ekzistas franca, preskaŭ identa, derivo.
Auch im Französischen finden sembler und paraître Verwendung.

Li prenis la familian nomon al Dürer, kiu derivas de sia hungara naskiĝloko (ajtó = pordo).
Hier dürfte er auch den Namen „Dürer“ angenommen haben, der sich von seinem ungarischen Geburtsort ableitet (ajtó = Tür).

La nomo "Bürstegg" derivas de la alpa herbo Borstgras (Nardus stricta) kiu kreskas en la marĉoj ĉirkaŭ Bürstegg kaj popole nomiĝas Burst aŭ Bürstl.
Der Name „Bürstegg“ leitet sich vom alpinen Borstgras ab, welches in den Sumpfgebieten rund um Bürstegg wuchs und im Volksmund „Burst“ oder „Bürstl“ genannt wird.

En la fruaj matematikoj, oni vidas ĝin ofte, kiel en tiu ĉi 10- jarcenta derivo de pruvoj.
Und das ist ein Wort, das überall in der frühen Mathematik auftaucht, wie hier beim Bilden von Wurzeln im 10. Jahrhundert.