devizo oor Duits

devizo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Devise

naamwoord vroulike

"Per ruzo al amorplezuro", laŭ ĉi devizo li procedis.
„Mit List zur Liebeslust gelangen“, war die Devise seines Vorgehens.

Motto

naamwoord onsydig

Mi faros mian alparolon laŭ la devizo "Restu tajloro ĉe via laboro".
Nach dem Motto „Schuster, bleib bei deinem Leisten“ halte ich mich an meine Muttersprache.

Sinnspruch

naamwoord manlike

Wahlspruch · Auslandsguthaben · Devisen

voorbeelde

La devizo diras, "Egaleco Antaŭ La Leĝo."
Die Abhandlung trägt den Titel: Gleichheit vor der Verfassung.

Ekde la jaro 1999 la Bach-arĥivo organizas la festivalon ĉiun jaron laŭkomisie de la urbo Lepsiko, ĉiun fojon sub alia devizo.
Seit dem Jahre 1999 wird das Festival jedes Jahr vom Bach-Archiv im Auftrag der Stadt Leipzig organisiert, jedes Mal unter einem anderen Motto.

Sub la ŝildo videblas la nacia devizo de la lando: angle "One People, One Nation, One Destiny", do "unu popolo, unu nacio, unu destino".
Unter dem Schild ist ein silbernes Spruchband mit dem Nationalmotto Guyanas: One People, One Nation, One Destiny (eng., „Ein Volk, Eine Nation, Ein Schicksal“)

Ili staras sur ora bendo sur kiu legeblas la nacia devizo de Ganao en ruĝaj majuskloj: FREEDOM AND JUSTICE (angle, "Libereco kaj justeco ").
Sie stehen auf einem goldenen Schriftband, auf dem das Nationalmotto Ghanas in roten Majuskel steht: FREEDOM AND JUSTICE (eng., „Freiheit und Gerechtigkeit“).

Dum kiam je la komenco temis pri sociaj kaj kontraŭmilitaj protestoj kun la devizo „paco kaj pano“, la konsilantaroj postulis la abdikon de imperiestro Vilhelmo la 2-a kaj la socialisman respublikon.
Während es sich am Anfang um soziale und Antikriegs-Proteste mit der Parole „Frieden und Brot“ handelte, forderten die Räte die Abdankung des Kaisers Wilhelm II. und die sozialistische Republik.

Via nova devizo estas ĉiam helpopreta.
Dein neuer Wahlspruch ist doch Immer hilfsbereit.

Essen sin mem nomas die Einkaufsstadt (la aĉetumurbo) - nomo, kiun jam en la jaro 1938 stampis la tiama varboasocio, sed kiu nur post la Dua Mondmilito kiel devizo.
Essen bezeichnet sich selbst als die Einkaufsstadt - eine Bezeichnung, die bereits im Jahre 1938 von der damaligen Werbegemeinschaft geprägt worden ist, doch erst nach dem Zweiten Weltkrieg als Thema dominierte.

Tiu ĉi parto de la kuntara nacia reduktiĝis dum la 1980-aj jaroj denove sub 16 elcentoj, tamen la devizo estas videbla ekde 1951 ĝis nun grandlitere sur la tegmento de la Hotelo Handelshof.
Dieser Teil des Bruttosozialproduktes sank in den 1980er Jahren wieder unter 16 Prozent, dennoch ist der gleichlautende Schriftzug seit 1951 bis heute in großen Buchstaben auf dem Dach des Hotels Handelshof zu sehen.

Sub la devizo Batalo kontraŭ la malsato, ĝi estis parto de la samtempa ĉefa ekspozicio Erfurt – Ekonomio en konstruo.
Unter der Losung Kampf dem Hunger stehend, war sie Bestandteil der gleichzeitigen Hauptausstellung Erfurt – Wirtschaft im Aufbau.

La devizon ĝisostaj loĝantoj de Bocholt tekstas jene (en platgermana de Bocholt): "Nörgens bäter äs in Bokelt" (altgermane: Nirgends besser als in Bocholt; esperante: nenie pli bonas ol en Bocholt).
Der Wahlspruch eingefleischter Bocholter lautet (auf Bocholter Plattdeutsch): „Nörgens bäter as in Bokelt“ (Nirgends besser als in Bocholt).

"Per ruzo al amorplezuro", laŭ ĉi devizo li procedis.
„Mit List zur Liebeslust gelangen“, war die Devise seines Vorgehens.

La devizo de la naciaj parkoj estas: "Lasu la naturon esti naturo!"
Die Devise der Nationalparke ist: „Lasst die Natur Natur sein!”

La blazono de Pilseno enhavas kristanan krucon kun la latina devizo "In hoc signo vinces" (= "en tiu signo vi venkos").
Kreuz mit dem lateinischen Spruch "In hoc signo vinces"-"In diesem Zeichen wirst du siegen".

Mi faros mian alparolon laŭ la devizo "Restu tajloro ĉe via laboro".
Nach dem Motto „Schuster, bleib bei deinem Leisten“ halte ich mich an meine Muttersprache.

La lasta publika pilgrimaro efektiviĝis en 1996 sub la devizo Mit Jesus Christus auf dem Weg (Sur la vojo kun Jesuo Kristo) kun ĉirkaŭ 700.000 pilgrimantoj al la Sankta Tuniko.
1996 brachte die Wallfahrt unter dem Motto „Mit Jesus Christus auf dem Weg“ rund 700.000 Pilger nach Trier.

Tiun principon la lernejo adoptis kiel devizon.
Diesen Grundsatz hat sich die Schule auf ihre Fahne geschrieben.

Tio estus mia devizo, se mi estus viro!”
Das wäre meine Devise, wenn ich ein Mann wäre!

La historiisto Harold Marcuse konsideras, ke la unua uzanta la devizon estis la unua SS-komandanto de la koncentrejo Dachau, Theodor Eicke.
Der Historiker Harold Marcuse führt die Verwendung als KZ-Motto auf Theodor Eicke, den ersten SS-Kommandanten des KZ Dachau, zurück.

En la unuaj jaroj de sia aktivado, li okupiĝis ĉefe pri la bank- kaj devizo-aferoj.
In den ersten Jahren seiner Wirksamkeit war er vorzüglich mit dem Bank- und Währungswesen beschäftigt.

En Germanujo Andreas Raselius (1594), Christoph Demantius (1610), Melchior Vulpius (ekde 1612) kaj Melchior Franck (Gemmulae Evangeliorum, ankaŭ konata kiel Germanaj evangeliaj devizoj por la liturgia jaro, 1623) publikigis ĥorciklojn (evangeliajn jarkolektojn), en kiu staris por ĉiukaze unu eklezia jaro por ĉiu dimanĉo kaj festotago ĥorkomponaĵo pri centra eltranĉaĵo el la respektiva perikopa teksto kiel evangelia devizo.
Andreas Raselius (1594), Christoph Demantius (1610), Melchior Vulpius (ab 1612) und Melchior Franck (Gemmulae Evangeliorum, auch bekannt als Deutsche Evangeliensprüche für das Kirchenjahr, 1623) veröffentlichten Chorzyklen (Evangelienjahrgänge), in denen für jeweils ein ganzes Kirchenjahr für jeden Sonn- und Feiertag ein zentraler Ausschnitt aus dem jeweiligen Perikopentext als Evangelienspruch komponiert war.

Li estis ŝtathonore entombigita; lia tombo portas la devizon de la Universitato de Oksfordo: Dominus illuminatio mea (latine la sinjoro estas mia lumo).
Der Stein trägt das Motto der Universität Oxford: Dominus illuminatio mea (Der Herr ist mein Licht).

Lia devizo estis ĉiutaga trotado (germane: Dauerlauf, angle: jogging) por ĉiu, por virinoj, por maljunuloj, infanoj kaj aldone modera nutrado.
Täglicher Dauerlauf (Radfahren, Skilanglauf etc.) für jedermann, für Frauen, Alte und Kinder, war seine Devise, dazu eine maßvolle Ernährung.

Mia devizo estas: Se vi povas, kion vi volas diri, ne diri en dudek minutoj, tiam vi foriru kaj skribu libron pri ĝi.
Meine Devise ist: Wenn du das, was du sagen willst, nicht in zwanzig Minuten sagen kannst, dann solltest du hingehen und ein Buch darüber schreiben.

La tipa legadomuzikoj ofte estis muzikigitaj evangeliaj devizoj.
Die typische Lesungsmusik waren oft vertonte Evangeliensprüche.

Ĝia devizo estas "Talento kaj Gusto" aŭ Snille och Smak svedlingve.
Der Wahlspruch lautet Snille och smak (ungefähr: Talent und Geschmack).