ejo oor Duits

ejo

/ˈe.jo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Ort

naamwoord manlike

Krucejo estas ejo kie du stratoj sin krucas.
Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.

Platz

naamwoord manlike

Tiu ejo taŭgas por baniĝi.
Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.

Stelle

naamwoord vroulike

Stätte · Fleck · Ortschaft · Posten · Terrain · Anstalt · Gebiet · Gelaß · Zimmer

Soortgelyke frases

-ejo
-ei

arm(il)ejo
Waffenkammer

TTT-ejo
Webangebot · Webseite · Website

ttt-ejo
website

forg^ejo
Smiede

voorbeelde

Tiu ejo estas tre ĉarma.
Hier ist es schön.

Ĉu estas ejo por nefumantoj?
Haben Sie einen Nichtraucherbereich?

Pro traktado kun la anglika eklezio kaj la polico, Isaak sukcesis ricevi novan ejon, Moosehide, kelkajn kilometrojn rivermalsupre.
Isaac gelang es durch Verhandlungen mit der Anglikanischen Kirche und der Polizei, ein neues Lager zu bekommen, das wenige Kilometer flussabwärts lag und Moosehide hieß.

Krome la posedanto direktis la ejon Village Vanguard ĉiam tre rigide kiel ĵazklubejo, je kiu la muziko staras en la malfono.
Dazu kommt, dass das Vanguard von den Besitzern stets sehr restriktiv als Jazz-Club geführt wird, bei dem die Musik im Vordergrund steht.

Ĉi tiu estas la piktogramo kiu aperos en la panelo pri ejoj. Alklaku la butonon por elekti malsaman piktogramon
Dies ist das Symbol, dass im Navigationsbereich angezeigt wird. Klicken Sie auf den Knopf, um ein anderes Symbol auszuwählen

Post kiam Gelsenkirchen fariĝis grava ejo de peza industrio, ĝi ricevis la urbajn rajtojn en la jaro 1875.
Nachdem Gelsenkirchen zu einem wichtigen Standort der Schwerindustrie geworden war, erhielt es 1875 das Stadtrecht.

La piktogramo kiu aperos en la Ejoj-panelo. Alklaku la butonon por elekti malsaman piktogramon
Dies ist das Symbol, das im Navigationsbereich erscheinen wird. Klicken Sie auf den Knopf, wenn Sie ein anderes Symbol auswählen möchten

La ejo unue servis kiel kuracejo por suferantoj je tuberkulozo.
Das Haus diente zunächst als eine Kureinrichtung zur Behandlung Tuberkulosekranker.

La kavaliroj festas la kristnaskan nokton en la for ̧ejo.
Die Kavaliere feiern Weihnachten in der Schmiede.

Ĉu estas ejo kie mi rajtas fumi?
Gibt es einen Ort, wo ich hier rauchen kann?

Malposte estis sur tiu tereno la ejoj monakejaj de la cistercianinoj de la Ordeno de Sankta Kruco.
Zuvor befanden sich auf dem Gelände die Klostergebäude der Zisterziensernonnen vom Orden des Heiligen Kreuzes.

La ejo estis deklarita monda kulturheredaĵo, ĉar oni ankoraŭ nun tre bone rekonas la tipan strukturon de romiaj urbofondaĵoj, kiu malvidebliĝis en aliaj romidevenaj urboj pro posta rekonstruado.
Die Ausgrabungsstätte wurde 1982 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, weil hier die typische Struktur römischer Stadtgründungen noch gut erkennbar ist, die in anderen Städten römischen Ursprungs durch spätere Überbauung nicht mehr sichtbar ist.

En koridoro de domo, kie li havis lo ̧ejon, oni tre ofte aûdis malbenojn de nekontentigitaj kreditoroj.
Auf dem Gang des Hauses, in dem er wohnte, wurden häufig Flüche unbefriedigter Gläubiger laut.

Mi konas taŭgan ejon, kie vespermanĝi.
Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.

Restu dum kelka tempo por vidi kiel ŝanĝas la situacio. alklaku por atingi dxsummit.fi CLX DX Cluster Softvaro DX-Cluster statistiko de la Universitato de Halle Telnet DX-Cluster Rilatoj DX Cluster Analysis # Aranea? o DX Cluster DXSpider DX Cluster Softvaro Filtriloj VHF tipo de Makuloj al Disvastiĝo al aliaj ejoj kaj produktas atentigoj LiveMUF de G7RAU Konversacia ĉambro por specialaj DX de ON4KST VHF-DX-Portalo "Fari Pli da Mejloj sur VHF" Subteno kaj DX Tipo Klara prezento de la lando Webcluster kun fokuso sur mallonga-onda kaj apartigo laŭ la tipo de Cluster softvaro, kun filtriloj en ĉiuj bendoj Webcluster mobile de F5UKW ↑ <meta />Raporto de K1TTT suspektinda al la DX-Makuloj en la ARRL SSB Konkurso en 2006.
Übersicht der Verbindungen zwischen DX-Clustern in Deutschland CLX DX-Cluster Software DX-Cluster-Statistik der Universität Halle Telnet DX-Cluster Verbindungen DX Cluster Analysis DX Cluster-Site von OH8X Web DX Cluster DXSpider DX-Cluster Software Filtert VHF-Spots nach Ausbreitungsart und erzeugt Warnungen LiveMUF von G7RAU Chatroom für spezielle DX-Verbindungen von ON4KST VHF-DX-Portal „Make More Miles on VHF“ Support und DX-Logs Übersichtliche Darstellung nach Ländern Webcluster mit Fokus auf Kurzwelle und Trennung nach Betriebsart Clustersoftware mit Filtermöglichkeiten in allen Bändern Webcluster mobile von F5UKW Bericht von K1TTT über verdächtige DX-Spots im ARRL SSB Contest 2006.

La celo de la ejo estas kolekti rozajn speciojn kaj kulturvariojn el la tuta mondo.
Im Rosarium werden Rosenarten und -sorten aus der ganzen Welt gesammelt und getauscht.

Tiu artisto poste pentris la plafonon en la pre ̧ejo de Svartsjö.
Dieser Künstler hatte später die Decke in der Svartsjöer Kirche gemalt.

Çu ili estas en humoro pensi pri la for ̧ejo kaj muelejo?
Sind die in der Stimmung, an Schmiede und Mühle zu denken?

Tiu ejo taŭgas por baniĝi.
Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.

Post çiu movo li, por ne ̧eni nian interkonsili ̧on, foriros al alia tablo fine de nia ejo.
Nach jedem Zug werde er, um unsere Beratungen nicht zu stören, sich zu einem anderen Tisch am Ende des Raumes verfügen.

Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de tiu TTT-ejo. Elektado de tiu opcio aldonos novan kondutregulon por la TTT-ejo, el kiu venis la kuketo. Tiu kondutregulo persistos ĝis vi mane ŝanĝos ĝin en la Stircentro (vidu TTT-umado/Kuketoj en la Stircentro
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookie dieser Domain annehmen oder ablehnen möchten. Die Auswahl dieser Einstellung fügt eine neue Regelung für die Adresse ein, von der das Cookie stammt. Diese Regelung wird dann beibehalten, bis Sie sie manuell in den Systemeinstellungen ändern. (Siehe Web-Browser/Cookies in den KDE-Systemeinstellungen

Tiu ejo havas misteran etoson.
An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

La serĉo finiĝis, sed vi ankoraŭ ne povas eliĝi el ĉi tiu ejo.
Die Suche ist zwar beendet, doch führt trotzdem kein Weg aus diesem Laden hinaus.

En 1928 la ordeno aliĝis al la komunumo de la Aŭgustenanoj, en 1929 transloĝiĝis la novicinoj en la novan ĉefan ejon.
1928 der Augustinergemeinschaft aggregiert, siedelte 1929 das Noviziat in das neue Mutterhaus über.

Tiun la orgenkonstruisto interakordas kun la komisianto, por adapti la orgenon al la uzado kaj akustiko de la respektiva ejo.
Sie wird vom Orgelbauer beim Entwurf des Instrumentes mit dem Auftraggeber abgesprochen, um die Orgel der Nutzung und der jeweiligen Raumakustik anzupassen.