-ejo oor Duits

-ejo

Suffix

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

-ei

Suffix

Soortgelyke frases

arm(il)ejo
Waffenkammer

TTT-ejo
Webangebot · Webseite · Website

ejo
Anstalt · Fleck · Gebiet · Gelaß · Ort · Ortschaft · Platz · Posten · Stelle · Stätte · Terrain · Zimmer

ttt-ejo
website

forg^ejo
Smiede

voorbeelde

Tiu ejo estas tre ĉarma.
Hier ist es schön.

Ĉu estas ejo por nefumantoj?
Haben Sie einen Nichtraucherbereich?

Pro traktado kun la anglika eklezio kaj la polico, Isaak sukcesis ricevi novan ejon, Moosehide, kelkajn kilometrojn rivermalsupre.
Isaac gelang es durch Verhandlungen mit der Anglikanischen Kirche und der Polizei, ein neues Lager zu bekommen, das wenige Kilometer flussabwärts lag und Moosehide hieß.

Post kiam Gelsenkirchen fariĝis grava ejo de peza industrio, ĝi ricevis la urbajn rajtojn en la jaro 1875.
Nachdem Gelsenkirchen zu einem wichtigen Standort der Schwerindustrie geworden war, erhielt es 1875 das Stadtrecht.

La piktogramo kiu aperos en la Ejoj-panelo. Alklaku la butonon por elekti malsaman piktogramon
Dies ist das Symbol, das im Navigationsbereich erscheinen wird. Klicken Sie auf den Knopf, wenn Sie ein anderes Symbol auswählen möchten

La ejo unue servis kiel kuracejo por suferantoj je tuberkulozo.
Das Haus diente zunächst als eine Kureinrichtung zur Behandlung Tuberkulosekranker.

La kavaliroj festas la kristnaskan nokton en la for ̧ejo.
Die Kavaliere feiern Weihnachten in der Schmiede.

Ĉu estas ejo kie mi rajtas fumi?
Gibt es einen Ort, wo ich hier rauchen kann?

Malposte estis sur tiu tereno la ejoj monakejaj de la cistercianinoj de la Ordeno de Sankta Kruco.
Zuvor befanden sich auf dem Gelände die Klostergebäude der Zisterziensernonnen vom Orden des Heiligen Kreuzes.

En koridoro de domo, kie li havis lo ̧ejon, oni tre ofte aûdis malbenojn de nekontentigitaj kreditoroj.
Auf dem Gang des Hauses, in dem er wohnte, wurden häufig Flüche unbefriedigter Gläubiger laut.

Mi konas taŭgan ejon, kie vespermanĝi.
Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.

La celo de la ejo estas kolekti rozajn speciojn kaj kulturvariojn el la tuta mondo.
Im Rosarium werden Rosenarten und -sorten aus der ganzen Welt gesammelt und getauscht.

Tiu artisto poste pentris la plafonon en la pre ̧ejo de Svartsjö.
Dieser Künstler hatte später die Decke in der Svartsjöer Kirche gemalt.

Çu ili estas en humoro pensi pri la for ̧ejo kaj muelejo?
Sind die in der Stimmung, an Schmiede und Mühle zu denken?

Tiu ejo taŭgas por baniĝi.
Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.

Post çiu movo li, por ne ̧eni nian interkonsili ̧on, foriros al alia tablo fine de nia ejo.
Nach jedem Zug werde er, um unsere Beratungen nicht zu stören, sich zu einem anderen Tisch am Ende des Raumes verfügen.

Tiu ejo havas misteran etoson.
An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

La serĉo finiĝis, sed vi ankoraŭ ne povas eliĝi el ĉi tiu ejo.
Die Suche ist zwar beendet, doch führt trotzdem kein Weg aus diesem Laden hinaus.

Ĉu vi havas TTT-ejon?
Hast du einen Platz im Netz?

Tio signifas, manĝaĵoj kaj trinkaĵoj estas ĉetable servataj, kaj la gasto restadas relative longtempe en la ejo.
Das heißt, Speisen und Getränke werden am Tisch serviert, und es ist eine relativ lange Verweildauer des Gasts im Lokal beabsichtigt.

Eĉ la sama seka arbotrunko estas uzata jaron post jaro kiel ejo por la tamburado.
Das weitläufige Gelände um das Mühlengebäude herum wird ganzjährig als Campingplatz genutzt.

Bonvolu forlasi la ejon tia, kia vi trovis ĝin.
Bitte verlasse diesen Ort so, wie du ihn vorgefunden hast.

Sonas kiel ridaço en funebra soleno, kiel drinkokanto en pre ̧ejo.
Es klingt wie ein schallendes Gelächter bei einem Begräbnis, wie ein Trinklied in einer Kirche.

Sigela kompletigo (eble ĉirkaŭ la ejo de la Batalo de Morgarten 1315) ne estus malkutima.
Eine Siegelergänzung (wohl im Umfeld der Schlacht am Morgarten 1315) wäre nicht unüblich.