-inda oor Duits

-inda

Suffix

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

-wert

Suffix

-würdig

Suffix

Soortgelyke frases

inda
lohnen · lohnend · wert · wertvoll · würdig

voorbeelde

Ne, la sola afero inda je la nomo de malfacilaîo estas, kiel li lin mortigis.
Nein, das einzige, was man eine Schwierigkeit nennen kann, liegt darin, wie er ihn umbrachte.

Inda homo, sed lia memoro similas al deponejo: aĵo bezonata ĉiam estas superŝutita.
Ein ehrenwerter Mann, aber sein Gedächtnis ist wie eine Rumpelkammer: was man braucht, ist immer vergraben.

Mi kredas, ke indas konsideri pli konvenan kaj klaran vortigon, eĉ se tiu estas pli longa.
Ich glaube, es lohnt sich eine passendere und klarere Formulierung zu erwägen, und sei es auch eine längere.

La surscenigoj de Dolle Hans, Totok en Indo kaj Nonnie altiris multajn homojn.
Mit den Aufführungen Dolle Hans, Totok en Indo und Nonnie sorgte er für volle Häuser.

Oni ankaŭ povas vivi sen hundo, sed tio ne indas.
Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.

Ne gravas, ke tio finiĝis, sed ke ĝi estis io, kio indis vivi por ĝi.
Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat.

Ĉu vi konas iun indan, ke ni lin fidu?
Kennst du jemanden, dem wir trauen können?

Li ne estas inda je vi.
Er ist deiner nicht würdig.

”Pli inda je mia celo, vi volas diri — pli inda je mia ofico.
« »Würdiger meines Zweckes, willst du sagen – würdiger meines Berufs.

Mi ne indas vian amikecon.
Ich bin deiner Freundschaft nicht würdig.

Jen tiuj tri indaj homoj sidas çirkaû la tombo kaj serioze kaj fervore disdonas la kartojn.
Diese drei würdigen Männer sitzen nun in der Runde um das Grab und geben die Karten, eifrig und ernsthaft.

Hodiaŭ indas fari nenion.
Heute gibt es nichts zu tun.

Ne indas ripari tiun ĉi fotilon.
Es ist es nicht wert, diese Kamera zu reparieren.

Tio vere indas la koston.
Es ist die Kosten wert.

Libro, kiu ne indas esti legata dufoje, ankaŭ ne indas esti legata unufoje.
Ein Buch, das nicht wert ist, zweimal gelesen zu werden, ist auch nicht wert, dass man's einmal liest.

Tio vere indis la koston.
Es war die Kosten wert.

Ne atentu la indi ̧enajn parolaçojn, knabo.
Du darfst nichts auf das Geschwätz von Eingeborenen geben, mein Junge.

Tiu demando indas je esploro.
Diese Frage scheint mir der Untersuchung wert.

Lerni novan lingvon ĉiam indas. Mi rekomendas Esperanton.
Eine neue Sprache zu erlernen lohnt sich immer. Ich empfehle Esperanto.

Ne indas ŝpari monon.
Es lohnt sich nicht Geld zu sparen.

Konduto respektinda indas al estimo, laŭdo dum ties kontraŭo estas konduto malbona, malinda, malhonora.
Der Anstand gebietet, zu vermeiden, was dem anderen abstoßend, widerwärtig, ekelhaft sein könnte.

Nenio estas konata pri krimoj en la kuklando – indas pensi pri ĝi foje.
Von Kriminalität im Schlaraffenland ist nichts bekannt – es lohnt sich, einmal darüber nachzudenken.

Ni ĉiuj indas je ŝanco.
Wir alle verdienen eine Chance.

Tio vere indis la penon.
Es war der Mühe wert.