-forma oor Duits

-forma

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

-förmig

naamwoord

Soortgelyke frases

...forma
-förmig

voorbeelde

La la lipo estas triloba diverse en koloro kaj formo, 10 ĝis 20 mm.
Lippe dreilappig, variabel in Form und Farbe, 10 bis 20 mm lang.

Ĝi konformas kun la konstrutipo de baziliko de tri navoj, kiuj formas ununuran ĉambron sen transversaj navoj.
Er entspricht dem Basilika-Typus, mit drei Schiffen, die einen einzigen Raum ohne Querschiffe bilden.

Ekzistas heterotrofaj, aŭtotrofaj, aerobaj kaj anaerobaj formoj.
Es gibt heterotrophe, autotrophe, mixotrophe, aerobe und anaerobe Formen.

Ĉe Bafoulabé kunfluas la riveroj Bafing kaj Bakoyé kaj formas la riveron Senegal.
Bei Bafoulabé fließen der Bafing und der Bakoy zusammen und formen den Fluss Senegal.

La rigidiĝo, la furoro kaj la kolero anstataŭitaj de du formoj de malespero kaj de perdo.
Die Erstarrung, der Zorn und die Wut werden in zwei Formen von Verzweiflung und Verlust abgelöst.

Iuj plantospecoj formas radikojn multe pli facile.
Die radialen Rippen sind wesentlich kräftiger ausgebildet.

Kiel ĉiuj Miscanthus-specioj, ĝi estas plurjara kaj formas ŝosoriĉan rizomon, el kiu kreskas la plantoj.
Wie alle Miscanthus-Arten ist sie mehrjährig und bildet ein sprossbürtiges Rhizom, aus dem die Pflanzen austreiben.

Kiuj formos koalicion en la nova parlamento?
Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.

Al çiuj, krom al Orm, estis malfacile formi la vortojn malgraû tio, ke ili estis zorge diktitaj.
Allen außer Orm fiel es schwer, die Worte zu formen, obschon sie sorgfältig vorgesprochen wurden.

Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.
Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.

Estas, fakte, parolate pri apartaj formoj de konsekro al Dio.
Andere gebräuchliche Namen beziehen sich auf spezifische Erscheinungsformen des Gottes.

Ĉokolado ne dikigas, sed nur formas!
Schokolade macht nicht dick, sie formt bloß!

En ĉi tiu formo ĝi ekzistis ĝis 1993.
Er bestand in dieser Form bis 1993.

En Salzkammergut la limo de fliŝo kaj kalko formas kovraĵstonaĵojn (Drachenwand, Schafberg, Höllengebirge, Traunstein).
Im Salzkammergut bildet die Grenze von Flysch und Kalk eine prägnante Deckenstirn aus (Drachenwand, Schafberg, Höllengebirge, Traunstein).

Lia ĉefa celo estis, rekonstrui la katedralon laŭ ĝia originaj gotika kaj romanika formoj.
Dabei war sein Hauptziel, den Nidarosdom wieder in seine ursprüngliche gotische und romanische Form zu bringen.

La akraj formoj en la galerio super la fenestroj, kiujn karakterizas anguleco kaj malmoleco, prezentas normandajn-anglajn formojn.
Die scharfen Formen in der Galerie über den Fenstern, die durch eine gewisse Eckigkeit und Härte gekennzeichnet sind, weisen normannisch-englische Formen auf.

En la kvardekaj jaroj tiam estis pli kaj pli la aranĝistoj, kiuj formis la sonon de la bandego.
In den 1940er Jahren waren es dann mehr und mehr die Arrangeure, die das Klangbild des Orchesters formten.

Graduale (fakte Responsorium Graduale; esperantigita formo: gradualo) nomiĝas en la romkatolika liturgio kaj interkanton kaj ankaŭ liturgian libron.
Als Graduale (eigentlich Responsorium Graduale) bezeichnet man in der römisch-katholischen Liturgie einen Zwischengesang, aber auch ein liturgisches Buch (Graduale Romanum).

Ĉesed, ofte tradukita kiel am-afablo, estas uzata por priskribi multajn formojn de amo inter homaj estaĵoj.
Chesed, oft übersetzt als liebende Güte, wird verwendet, um viele Formen der Liebe zwischen Menschen zu beschreiben.

La Akademio permesas ambaŭ formojn.
Die Akademie lässt beide Formen zu.

Ĉiuj estas similaj laŭ formo, koloro kaj kutimaro.
Alle Blütenhüllblätter sind in Form, Farbe und Größe annähernd gleich.

Kompato estas la plej altruisma formo de amo.
Mitleid ist die selbstloseste Form der Liebe.

Ĉeloj formas histojn.
Zellen bilden Gewebe.

Ĉi tiu formo de kompensado do estas aparte grava por malaltaj instrumentoj kiel tubjo kaj eŭfono.
Diese Form der Kompensation ist daher besonders für tiefe Instrumente wie die Tuba und das Euphonium von Bedeutung.

Strauss formas la ĉeftemon (taktoj 9–17) laŭ sia ĉefrolulo.
Strauss gestaltet das Hauptthema (Takt 9–17) nach seiner Hauptfigur.