-eg oor Duits

-eg

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Groß-

naamwoord

groß-

naamwoord

voorbeelde

En Kubo ege giganta specio survivis multe en la lasta glaciepoko, sed probable ne ĝis homa setlado.
Auf Kuba überlebte eine besonders riesige Art bis weit in die Eiszeit hinein, aber wahrscheinlich nicht bis zur menschlichen Besiedlung.

Vi ege mankis al mi.
Du hast mir sehr gefehlt.

Vi estas ege belaj kiel geedzoj.
Ihr seid ein sehr schönes Ehepaar.

Tio estas ege malgranda.
Es ist sehr klein.

Vojaĝoj surmaraj estas ege plezuraj.
Seereisen machen großen Spaß.

Hodges ludis sur sia instrumento ege varman, plenan kaj elastan sonon.
Hodges spielte auf seinem Instrument mit einem sehr warmen, vollen und geschmeidigen Ton.

Ĝi, kiel ĉe multaj aliaj en la mondo, ege malpliiĝas kiel konsekvenco de la klimata ŝanĝo.
Wie viele andere ärmere Staaten ist Nordkorea besonders hart von den Folgen des Klimawandels betroffen.

Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.
Nach Duden soll man »heute Morgen« schreiben, auch wenn das wohl reichlich bescheuert sein dürfte.

Mi estis ege perturbita de la ludo kiun ni 1⁄4 us ludis.
Ich war sehr beunruhigt, als wir gerade spielten.

Kiel komponisto same kiel pianisto Reger tiutempe estis ege produktiva.
Als Komponist wie als konzertierender Pianist war Reger in dieser Zeit äußerst produktiv.

Mi estas ege mirigita! Emmanuel probable venkos en la venonta balotado.
Ich bin verblüfft! Emmanuel wird die nächsten Wahlen wahrscheinlich gewinnen.

Infektoj de spiraj vojoj fare de multoble imunaj bakterioj estas ege maloftaj.
Atemwegsinfekte durch multiresistente Bakterien sind äußerst selten.

Vi ja estas ege favorataj de la Damo!
Ihr steht wahrlich in hoher Gunst bei der Herrin!

Vi ege amuzas min!
Du machst mir Spaß!

Tomo estas ege saĝa.
Tom ist sehr weise.

La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.

Dum la malfrua 6-a jarcento Elmet estis ege minacata de la pligrandiĝantaj anglosaksaj regnoj Deira kaj Mercia.
Gegen Ende des 6. Jahrhunderts kam Elmet unter zunehmenden Druck durch die expandierenden angelsächsischen Königreiche Deira und Mercia.

Li havas egan imagopovon.
Er hat eine blühende Phantasie.

Al li ŝi ege mankis.
Er vermisste sie sehr.

Mi estas ege okupata.
Ich bin sehr beschäftigt.

Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filo.
Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns bekanntzugeben.

Mi ege ŝatas la turkan lingvon.
Ich mag die türkische Sprache sehr.

Tiu knabo estas ege timema.
Der Junge ist überaus schüchtern.

Li laboras por granda gazeto, kies eldonkvanto ege altas.
Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.