eniĝi oor Duits

eniĝi

Verb

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

eindringen

naamwoord v

hineingehen

naamwoord v

bein-

ein- · ent- · in-

voorbeelde

Pridisputata estis dum la rekonstruo, ĉu en la gabloj eniĝu vitraloj kaj kiel entute estu formoto la okcidenta fronto.
Es war bei der Rekonstruktion umstritten, ob in die Giebel Farbfenster eingesetzt werden sollten und wie die Westfront insgesamt gestaltet werden sollte.

Mia loĝejo havas tre komfortan banejon. Oni puŝas butonon kaj atendas ĝis sonosigno anoncas, ke sufiĉe da akvo eniĝis en la bankuvon. Sed hodiaŭ malkutima signo sonis. Veninte en la banejon, mi trovis la kuvon senakva. Certe mi puŝis la butonon, ne ŝtopinte la elfluotruon de la kuvo. La elektronika sistemo rimarkis, ke mi ne premis la ŝtopilon en la truon, rifuzis fluigi akvon vane kaj avertis min.
Meine Wohnung hat ein sehr komfortables Bad. Man drückt einen Knopf und wartet, bis ein Signalton mitteilt, dass genügend Wasser in die Badewanne gelaufen ist. Doch heute ertönte ein ungewohntes Signal. Als ich ins Bad kam, fand ich eine leere Wanne vor. Ich muss den Knopf gedrückt haben, ohne zuvor das Abflussloch der Wanne zu schließen. Das elektronische System bemerkte, dass ich den Stöpsel nicht ins Loch gedrückt hatte, weigerte sich, umsonst Wasser fließen zu lassen, und warnte mich.

Eniĝis harlavilo en miajn okulojn, kaj tio dolorigas min.
Ich habe Shampoo in meine Augen bekommen und das tut weh.

Kun la tutmondiĝo ekde proksimume 1990 la internacia dependeco-rilato kvazaŭ renversiĝis: iamaj pintproduktantoj eniris en dependecon de antaŭaj produktantoj de malkaraj frapinstrumentaroj (Sonor ekzemple eniĝis en dependecon de ĉina kapitalo).
Mit der Globalisierung ab etwa 1990 drehte sich das internationale Abhängigkeitsverhältnis quasi um: Ehemalige Spitzenproduzenten kamen in die Abhängigkeit früherer Billigproduzenten (wie beispielsweise Sonor in chinesische Kapitalabhängigkeit).

En 1881, dek jarojn aĝa, li eniĝis la novfonditan temploĥoron de la sefarda komunumo.
1881, im Alter von zehn Jahren, wurde er in den neu gegründeten Tempelchor der sephardischen Gemeinde aufgenommen.

Tom demetis siajn vestojn kaj eniĝis en la bankuvon.
Tom legte seine Sachen ab und stieg in die Wanne.

Ĉar pluvis, mi eniĝis en taksion.
Da es regnete, nahm ich ein Taxi.

Tiel li famiĝis ĉefe kiel bandestro kaj fondinto de Walter Page's Blue Devils, svingbando de la malfruaj 1920-aj kaj fruaj 30-aj jaroj, kiu komence eniĝis en la ensemblon de Bennie Moten kaj finfine en la bandego de Count Basie.
So ist er vor allem als Bandleader und als Gründer von Walter Page's Blue Devils bekannt geworden, einer Swingband der späten 1920er und frühen 1930er Jahre, die zunächst in der Gruppe von Bennie Moten und letztlich in der Big Band von Count Basie aufging.

Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniĝu.
In der Bruder Kampf, mische sich ein Fremder nicht.

La blustradicio eniĝis post tiu tempo en la ritmenbluson.
Die Bluestradition brachte sich nach dieser Zeit in den Rhythm and Blues ein.

Post mallonga kunverkado en la kvinopo de sia frato en 1956, kiu fiaskis pro financaj kaŭzoj, Nat Adderley muzikis post la transiro de Cannonball al Miles Davis kun J. J. Johnson kaj en 1959 ĉe Woody Herman kaj George Shearing, por poste eniĝi en la refonditan Cannonball-Adderley-Kvinopon.
Nach kurzer Mitwirkung im Quintett seines Bruders (1956), das aus finanziellen Gründen scheiterte, arbeitete Nat Adderley nach dem Wechsel von Cannonball zu Miles Davis mit J. J. Johnson und 1959 bei Woody Herman und George Shearing, um dann in das wieder gegründete Cannonball Adderley Quintet einzusteigen.

Unue pensita kiel anstataŭaĵo por la fajfilorgeno, ĝi baldaŭ iĝis per la ekuzo en la distra muziko intrumento de la ĵazo; kiel malmultkosta orgenanstataŭaĵo en usonaj preĝejoj ĝi eniĝis la gospelmuzikon.
Ursprünglich als Ersatz für die Pfeifenorgel gedacht, wurde sie über den Einsatz als Unterhaltungsinstrument zum Instrument des Jazz; als preisgünstiger Ersatz für Pfeifenorgeln in nordamerikanischen Kirchen wurde sie zunächst in der Gospel-Musik verwendet.

Vi ne rajtas simple eniĝi ĉi tien.
Ihr könnt nicht einfach so hier hereinmarschieren.

Tiu traktato eniĝis en valido en 1998.
Dieses Protokoll trat 1998 in Kraft.

La 14-an de februaro 1985 la domo eniĝis en la monumentoliston de la urbo Essen.
Am 14. Februar 1985 wurde der Kirchbau in die Denkmalliste der Stadt Essen eingetragen.

Mi neniel intencas eniĝi en viaj aferoj.
Ich habe nicht die Absicht, mich in Ihre Angelegenheiten zu mischen.

Aparte kadre de la strukturŝanĝo de la peza industrio kaj minindustrio post la Dua Mondmilito la industrihistorio eniĝas en la intereson de la monumentprotekto kiel protektinda kultura atingaĵo – trans la nure estetika valoro de la inĝeniera arto.
Insbesondere im Zuge des Strukturwandels der Schwerindustrie und Montanindustrie nach dem Zweiten Weltkrieg rückte die Industriegeschichte als schützenswerte kulturelle Leistung – über den rein ästhetischen Wert der Ingenieurskunst hinaus – in den Blickpunkt der Denkmalpflege.

Je la republikigo kiel lumdisko la aldonaj sonregistraĵoj komence eniĝis en la unue aperintajn diskojn (kvankam tio ne korespondis kun la tempa sinsekvo de la posttagmeza kaj vespera koncertoj).
Bei der Wiederveröffentlichung im CD-Format wurden die Alternate Takes in die zunächst erschienenen Platten integriert (auch wenn dies nicht dem zeitlichen Ablauf des Nachmittags- und Abendkonzerts entspricht).

Post la morto de kelkaj el siaj nobelaj bonfarantoj Steffani eniĝis pli kaj pli financajn malfacilaĵojn.
Nach dem Tode einiger seiner adeligen Wohltäter geriet Steffani zunehmend in finanzielle Schwierigkeiten.

Tomo malfermis la aŭton por eniĝi.
Tom öffnete das Auto, um einzusteigen.

La kvalito de la muzikistoj pliboniĝis; Chu Berry, Benny Morton, Dicky Wells kaj Harry Sweets Edison dum la paso de ĉi tiuj jaroj eniĝis en la bandon; brilaj trumpetistoj kiel Emmett Berry, Al Killian, Joe Newman, Snooky Young, Clark Terry kaj Thad Jones finfine kompletigis la bandon.
Das Format der Musiker verbesserte sich weiter; Chu Berry, Benny Morton, Dicky Wells und Harry Sweets Edison kamen im Laufe dieser Jahre in die Band; brillante Trompeter wie Emmett Berry, Al Killian, Joe Newman, Snooky Young, Clark Terry und Thad Jones vervollständigten schließlich die Mannschaft.

Komputilentrudistoj eniĝas en komputilojn sen permespeto.
Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.

La montrofingro de Dio eniĝos en viajn korojn kiel ŝtala stango.
Denn sein Zeigefinger wird euch ins Herz stechen wie ein eiserner Spieß.

Kugloj hajlis kontraŭ la muroj, plaŭde eniĝis en la fermitan pordon, tra fenestroj siblis enen.
Kugeln prasselten gegen die Mauern, bohrten sich dumpf in die geschlossene Tür, pfiffen durch die Fenster ins Innere.