enirejo oor Duits

enirejo

naamwoord

enirejo (de urbo, lando)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Eingang

naamwoord manlike

Plej ofte la elirejo estas tie, kie estis la enirejo.
Meist ist der Ausgang dort, wo der Eingang war.

Einfahrt

naamwoord vroulike

Portal

naamwoord onsydig

voorbeelde

La nova londona polico originale sidejis en Whitehall Place 4 kaj tiu havis enirejon de Great Scotland Yard.
Der Name Scotland Yard leitet sich aus der ursprünglichen Lage des ersten Hauptquartiers in Whitehall Place 4 ab, an dessen Rückseite sich in Richtung der Straße Great Scotland Yard eine Polizeistation befand.

Same kiel je la halo en Duseldorfo la Berlina arĥitekto Bruno Möhring (1863–1929) ornamigis la halon per detaloj laŭ secesiaj formoj, kiel supro povis validi la ĉefa enirejo kun vitraloj kaj ondokurba antaŭtegmento (simile al tiuj de la stacioj de la metroaj stacioj en Parizo).
Wie bei der Düsseldorfer Halle sorgte der Berliner Architekt Bruno Möhring (1863–1929) für die Ausschmückung der Maschinenhalle mit Details in Jugendstilformen, als deren Höhepunkt der Haupteingang mit farbiger Verglasung und einem geschwungenen Vordach (ähnlich den Pariser Metrostationen von Hector Guimard) gelten konnte.

En posta periodo kroma enirejo estis kreita de elrompada tunelo el la korto de la Tombo de Zeĥarja.
In späterer Zeit wurde ein weiterer Zugang über einen Tunnel vom Grab des Zacharias geschaffen.

Kelkaj homoj umadis ĉirkaŭ la enirejo.
Ein paar Leute hingen am Eingang herum.

Tom staris apud la enirejo.
Thomas stand in der Nähe des Eingangs.

La okcidenta konstruaĵo perdis per tio la funkcion krei triumfan enirejon en la preĝejon.
Der Westbau verlor damit die Funktion, einen Triumpheingang in die Kirche zu schaffen.

Per tiuj materialoj, kaj per helpo de mia trulo, mi komencis vigle murenfermi la enirejon de la niĉo.
Mit diesen Materialien und mit Hilfe der Maurerkelle begann ich, eilig den Eingang der Nische zuzumauern.

Temas pri kaŝita enirejo tra kiu oni povas mastrumi la tutan komputilon.
Und das ist die Hintertür, über die Ihr Computer übernommen wird.

La laringo estas organo, kiu servas kiel enirejo al la trakeo ĉe la vertebruloj spirantaj per pulmoj.
Der Kehlkopf ist ein Organ, das bei den durch Lungen atmenden Wirbeltieren als Zugang zur Luftröhre dient.

Dua enirejo estis verŝajne ĉe la alia flanko.
Wahrscheinlich gab es eine zweite auf der Westseite.

Mi atendos vin apud la enirejo.
Ich warte am Eingang auf dich.

Li gvatis la tunelan enirejon!
Er beobachtete den Tunneleingang!

Proksime al la enirejo troviĝis per polvetoj dekorita rokbloko.
Nahe dem Eingang fand sich ein großer, mit Schälchen dekorierter Felsblock.

En Wolfstein situas la enirejon al la kalkminejo ĉe Königsberg.
In Wolfstein liegt der Eingang zum Kalkbergwerk am Königsberg.

Protestantoj bruligis ĉinajn flagojn kriante frazojn kiel "Save Tibet" (Savu Tibeton!) kaj "Stop Killing" (Ĉesu mortigi) antaŭ la enirejo.
Die Demonstranten verbrannten die chinesische Nationalflagge und besprühten das Gebäude mit Parolen wie „Rettet Tibet“ oder „Stop Killing“ und „Stoppt das Morden“.

Tomo pro laŭta frapado je la enireja pordo abrupte vekiĝis.
Tom wurde durch ein lautes Pochen an der Eingangstür jäh aus seinem Schlummer gerissen.

La Islas de la Bahia estis dum la pasinta jarcento por Honduro la „enirejo en la mondon“ kaj grava transŝarĝejo por kafo kaj tropikaj fruktoj.
Die Islas de la Bahia waren im vergangenen Jahrhundert Honduras’ „Tor zur Welt“ und ein wichtiger Umschlagplatz für Kaffee und Südfrüchte.

En la teretaĝo de ĉi tiuj flankaj ĉambroj portaloj metitaj en niĉojn kondukis en la preĝejon, La meza enirejo de la antaŭa konstruaĵo estis rezignata kaj anstataŭata per granda rondarka fenestro.
Im Erdgeschoss dieser Nebenräume führten in Nischen gesetzte Portale in die Kirche, der Mitteleingang des Vorgängerbaus in den Westbau wurde aufgegeben und durch ein großes rundbogiges Fenster ersetzt.

La enirejo de la kaverno estis ĉirkaŭkreskita de filikoj.
Der Höhleneingang war von Farnen umwachsen.

La enireja parto iomete reliefas.
Der schlichte Eingang tritt leicht hervor.

Ŝi vidis junan viron ĉe la enirejo.
Sie sah einen jungen Mann am Eingang.

— diris Torino. — Kial Smauxgo ne blokis la suban aperturon, se li tiom deziras bari nian enirejon?
"""Warum hat Smaug das untere Ende nicht blockiert, wenn er so sehr darauf versessen ist, uns nicht herankommen zu lassen?"

La ĉirkaŭ 100 metrojn longa kaj 55 metrojn larĝa baseno troviĝis aksiale al la enireja domo estante kelkajn metrojn pli profunda; tiu ĉi diferenco reparitis per 12 ŝtupa tribunaro kun 4 ŝtuparoj (el kalkbrikŝtonoj).
Das zirka 100 m lange und 55 m breite Schwimmbecken war axial zum Eingangsgebäude angeordnet und lag einige Meter tiefer, wobei der Höhenunterschied durch eine 12-stufige Tribünenanlage mit 4 Treppen überwunden wurde.