ferdeko oor Duits

ferdeko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Deck

naamwoord onsydig

En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.

Verdeck

naamwoord onsydig

Schiffsdeck

naamwoord onsydig

Vojaĝanto, kiun mi renkontis sur la ferdeko de la ŝipo, antaŭagordis min per siaj rakontoj kaj spertoraportoj por la atmosfero de la araba mondo.
Ein Reisender, den ich auf dem Schiffsdeck getroffen hatte, stimmte mich durch seine Erzählungen und Erfahrungsberichte auf die Atmosphäre der arabischen Welt ein.

Bord

naamwoord manlike

Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?
Sind alle Passagiere an Bord?

Ferdeko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Deck

naamwoord

Teil eines Schiffes

En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.

Soortgelyke frases

Prua ferdeko
Back

voorbeelde

Estante vera "marurso", li sur firma tero ĉiam sopiras senti la tabulojn de ferdeko sub siaj piedoj.
Als echter Seebär sehnt er sich auf dem Festland immer danach, Decksplanken unter den Füßen zu spüren.

Do, jen mi, sur la ferdeko de Titanic, sidante en submarŝipeto, rigardante eksteren al tabuloj similaj al ĉi tiuj, kie, mi sciis, la orkestreto ludis.
Na und da sitze ich nun, auf dem Deck der Titanic, in einem Tauchboot, und sehe Planken, die diesen Brettern hier ziemlich ähneln und von denen ich weiß, dass einst die Band dort gespielt hat.

Mi staris sur la ferdeko, kiam tio okazis.
Ich hatte auf Deck gestanden, als dies geschah.

Mi ne bezonis multan tempon por trovi sur la ferdeka promenpado la tiel rapide fu ̧intan personon.
Ich benötigte nicht lange, um auf dem Promenadendeck den so eilig Entflüchteten aufzufinden.

La ŝipo havas tri ferdekojn.
Das Schiff hat drei Decks.

Nur kiam Jensen helpis al li suriri la ferdekon, du bluaj okulparoj renkonti ̧is en malvarma kaj esplorema rigardo.
Nur als ihm Jensen an Bord half, begegneten sich zwei Paare blauer Augen in einem kühlen, for-schenden Blick.

Kia sceno sin prezentis al mia rigardo, kiam mi ekpaŝis sur la ferdekon!
Welches Schauspiel stellte sich meinem Auge dar, als ich das Verdeck betrat!

La ferdeko estas frotlavita.
Das Deck ist geschrubbt.

Sur la ferdeko de Andrea Doria staris apud la amato Myga van Bergen.
Auf dem Deck des Andrea Doria stand neben dem Geliebten Myga van Bergen.

Surŝipe de la S. S. Leviathan, usona transporta ŝipego veturanta al Bordozo, malsanuloj ellasis sangon el la nazo, igante glitiga la ferdeko inter la kuŝbenkoj.
Auf dem S. S. Leviathan, einem riesigen, amerikanischen Truppentransporter auf dem Weg nach Bordeaux, litten erkrankte Soldaten an so extremen Nasenbluten, dass die Decks auf dem Schiff mit Körperflüssigkeiten überflutet waren.

Ni promensis sur la ferdeko.
Wir gingen an Deck spazieren.

Pereis 44 el 55 homoj sur ties ferdeko.
564 Auspendlern standen 54 Einpendlern gegenüber.

mi diris, kurante kajuton, kie mi ŝarĝis niajn pafilojn; tiam mi portis ilin kun pulvo kaj kugloj sur la ferdekon.
« sagte ich, lief in die Kajüte, lud unsre Gewehre, brachte sie mit Pulver und Kugeln an Deck.

En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
In der Abenddämmerung ging ich auf dem Deck des Schiffes hin und her.

Tiuj grimpis kiel katoj sur la ferdekon.
Die kamen wie die Katzen an Bord.

Sur la ferdeko lia piedo jam faletis pro kadavroj kaj vunditoj planken kuÿantaj.
Auf dem Verdeck stolperte sein Fuß schon über Leichen und zu Boden liegende Verwundete.

Unu fojon elvenu el via kajuto. Ni promenu iomete sur la ferdeko.
Komm mal raus aus deiner Kajüte! Lass uns ein wenig an Deck spazieren gehen!

Sur la ferdeko de la ŝipo tiutempe svarmis homoj, kiuj tie vagis babilante sen paŭzo.
Auf dem Deck des Schiffes wimmelte es zu dieser Zeit von Menschen, die dort unablässig plaudernd umherwandelten.

Vojaĝanto, kiun mi renkontis sur la ferdeko de la ŝipo, antaŭagordis min per siaj rakontoj kaj spertoraportoj por la atmosfero de la araba mondo.
Ein Reisender, den ich auf dem Schiffsdeck getroffen hatte, stimmte mich durch seine Erzählungen und Erfahrungsberichte auf die Atmosphäre der arabischen Welt ein.

Li havis neniun imagon pri tio, ke Czentovic trovi ̧as sur nia ferdeko, li volis, ke Czentovic nepre ludu kun li.
Er habe keine Ahnung gehabt, daß Czentovic an Bord sei, und Czentovic müsse unbedingt gegen ihn spielen.

Je la 17-a de januaro 1819 la insulon malkovris kapitano James Henderson sur ferdeko de ŝipo de britia Orientbarata Kompanio Hercules, kiu ĝin nomis laŭ si – Henderson.
Am 17. Januar 1819 wurde sie von James Henderson, dem Kapitän des Handelsschiffes Hercules der British East India Company, wiederentdeckt und erhielt ihren jetzigen Namen.

Dek du maristoj staras sur la ferdeko rigardante sopire al la bordo.
Zwölf Seeleute stehen auf dem Deck und sehen sehnsüchtig aufs Land.

La pirato kun la glavo en la mano saltis sur la ferdekon.
Der Seeräuber sprang mit dem Schwert in der Hand an Deck.