fia oor Duits
fia
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
abscheulich
gemein
Ŝia respondo estis eĉ pli fia kaj sprita ol mia antaŭa provoka komento.
Ihre Antwort war sogar noch gemeiner und schnippiger als meine vorausgegangene provozierende Bemerkung.
gräulich
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gräßlich · scheußlich · verabscheuenswert · verabscheuenswürdig · verachtenswert · verächtlich · infam · niederträchtig · verabscheuend · verwerflich · übel · dreist · frech · unartig · ungehorsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi agas fie, se vi mokas lin publike.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Min preskaŭ trafis koratako, ĉar mi terure nervoziĝis pro la brulantaj motoroj de la aviadilo. Post la klarigo de la vicpiloto, ke la brulo okazas nur interne de la motoroj kaj ke tio estas en ordo, mi poiome retrankviliĝis. Sed mi ne povis ridi pri tiu fia ŝerco.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li amas ŝian hararon, ŝian rideton, ŝiajn okulojn... Ha! Li fie lertas pri mensogado!
Art der BeschichtungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fia ĉiesulino.
die Gewährung der Flächenzahlungtatoeba tatoeba
Ili estis dikaj, malbelaj viroj kun fiaj vizaĝoj, similaj al tiu en la bildo sur la ĉiapuda paĝo.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterLiterature Literature
Vi estas fia hiperkrituleto.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
FIAN (FoodFirst Information and Action Network) estas internacia organizaĵo por homaj rajtoj, kiu aktivas unuavice por la manĝorajto.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenWikiMatrix WikiMatrix
La ruiniĝinta urbo, jes, loko tre fia, plena de malamikoj.
Ist die Angst vor den Menschen sogroß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?Literature Literature
Kaŝi tion estis fie.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La studentoj plej fiaj iĝas la predikantoj plej piaj.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi estas fia mensogulino!
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Por povi pli rapide distingi ilin disde aliaj homoj, la respondeculoj havis la fian ideon transporti judojn jam nur nudaj.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?WikiMatrix WikiMatrix
Kaj la plej fiaj burokratoj el çiuj estas tiuj, kiuj heredis la burokratismon de la prusoj.
Lassen Sie michLiterature Literature
Fiajn akvojn kaj naŭzajn viandojn ili ensorbas se nenio pli bona estas akirebla, sed ne venenon.
Baumart (nach Flora EuropaeaLiterature Literature
Memoru ke la Sorĉistino estas Fia — ege Fia — kaj meritas esti mortigita.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?Literature Literature
Ĉu tio ne estas fia?
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ankoraŭ restas en li sufiĉe da Fetorulo — la fia Golumo, se vi min komprenas — kaj ĝi refortiĝas.
In Ordnung, JungsLiterature Literature
Kia senhonora kaj fia metio, kvazaû ne ekzistus aliaj profesioj.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.Literature Literature
Maria estis ruinigita. Pro fia miskompreno Tom foriris de ŝi, kaj ŝi staris en la rompitaĵoj de sia vivo, soleca, senkonsola kaj forlasita.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nia familio de ĉiam malamas katojn: fiaj, aĉaj, maldecaj bestoj!
Solltest du nicht arbeiten?Literature Literature
Ne ekzistas afero, kiu estus tiel fia, ke ĝin ne tuj faros alia, se oni rezignas al ĝi.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“Ili estas la homoj kiuj loĝas en ĉi tiu lando de la Oriento, kie la Fia Sorĉistino regis. ” “Ĉu vi estas Manĝtulo?
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenLiterature Literature
Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas fia.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi fia kotulo, kion vi fakte celas?
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi estas fiaj.
Abschnitt # wird wie folgt geändertTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
83 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.