fiakro oor Duits

fiakro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Fiaker

naamwoord manlike

Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.
Ein Fiaker ist eine Kutsche, die man mieten kann – ähnlich wie ein Taxi.

Droschke

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mi ne plu povis elteni tion, mi elŝiris min kaj vokis, ke alvenu mia fiakro.
Ich konnte es nicht mehr aushalten, ich riß mich los und rief nach meinem Wagen.

Ĉu vi povus ĵure rekoni la vizaĝon de tiu homo en la fiakro?
Könnten Sie einen Eid schwören, wenn es darum geht, das Gesicht des Mannes in der Droschke wiederzuerkennen?

Poste ni havis la viziton de niaj amikoj je la posta mateno, ĉiam spuritaj de Stepeltono el la fiakro.
Dann besuchten uns unsere Freunde am nächsten Morgen, ständig beschattet von Stapleton in der Droschke.

Ili ambaû staris en la halo, la barono parolis ekstere kun fiakro-veturigisto.
Sie standen beide in der Hall, der Baron sprach draußen mit einem Fiaker.

Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.
Ein Fiaker ist eine Kutsche, die man mieten kann – ähnlich wie ein Taxi.

Lia metodo havis ankaŭ tiun avantaĝon, ke se ili luus fiakron li estus jam preta sekvi ilin.
Seine Methode hat außerdem noch den Vorteil, ihnen folgen zu können, wenn sie selbst einen Wagen nehmen.

Mi do leviĝis tuj de l’ tablo, eniris fiakron kaj veturis rekte al la domo de Jekyll.
Ich erhob mich daher sofort vom Tisch, bestieg eine Droschke und fuhr direkt zu Jekylls Haus.

Je tiu vespero la paro uzis fiakron.
Das Paar nahm an jenem Abend eine Pferdekutsche.

Kaj alvenis ̧uste por vidi, kiel lia patrino kaj la barono forveturis en fiakro.
Und kam eben zurecht, um zu sehen, wie seine Mutter und der Baron im Fiaker davonfuhren.

Kaj poste mi pensis pri tiu alia: la vizaĝo en la fiakro, la figuro antaŭ la luno.
Und ich dachte an den anderen - das Gesicht aus der Kutsche, die Gestalt, die sich gegen den Mond abgehoben hatte.

Ĉu estis eble, ke estis Barimoro, finfine, kiun ni vidis en la fiakro sur Regentostrato?
War es möglich, daß es Barrymore war, den wir in der Droschke in der Regent Street gesehen hatten?