ju ... tiom oor Duits

ju ... tiom

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

je desto

Soortgelyke frases

ju... tiom
desto · je

voorbeelde

Okazas nuntempe ja tiom multe en nia mondo.
Es geschieht heutzutage ja so viel in unserer Welt.

Kial senigi la aliajn personojn je tiom distra spektaklo?
Worum sollte man den anderen ein so unterhaltsames Schauspiel vorenthalten?

Ŝi ja tiom longe kutimiĝis esti la regantino ĉi tie.
Sie ist ja schon so lange gewohnt, hier zu herrschen –!

Eble ̧i ja tiom kostis—mi ne scias.
Und das kostete er auch, soviel ich weiß.

Mi havas ja tiom da laboro.
Ich habe doch so viel Arbeit.

"Mi finfine devas komenci lerni la polan." – "Kion vi volas pere de la pola?" – "Mi havas ja tiom da polaj amikoj."
„Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Ich habe doch so viele polnische Freunde.“

Kiel povis ludo tiom sensignifa interveni tiom forte, je cirkonstancoj tiom seriozaj, foje eĉ aferoj de vivo aŭ morto?
Wie konnte ein so triviales Spiel so einen riesigen Effekt in so ernsten, manchmal lebensbedrohlichen Situationen haben?

Kelkfoje tio ja ne tiom facilas.
Manchmal geht das aber nicht so leicht.

Jen estas tiom facila problemo, ke ĝin povas solvi ĉiu studento.
Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

Vi devas ja havi tiom da spertoj —” ”Jes, mi havas, junulo.
Sie müssen doch so allerlei Erfahrungen gemacht haben... “ „Hab ich, hab ich, Junge.

Li esprimis sian fortan seniluziiĝon, ke Gandhi, kiun Buber deklaris tre aprezi kaj adori, juĝus je tiom malprofunda scio, ĉar la hindoj en Sudafriko nek rajtus esti senpune prirabitaj, torturitaj aŭ murditaj, aŭ misuziĝus kiel "ostaĝoj por dezirata konduto de eksterlandaj registaroj" („Geiseln für das erwünschte Verhalten des Auslands“).
Buber drückte seine Enttäuschung darüber aus, dass der von ihm geschätzte und verehrte Gandhi oberflächlich urteile, denn die Inder in Südafrika würden diskriminiert, seien aber weder vogelfrei noch würden sie systematisch beraubt oder sogar umgebracht und zu „Geiseln für das erwünschte Verhalten des Auslands“ gemacht.

Jen kial mi tiom malamas lin.
Deswegen hasse ich ihn so sehr.

La gastejestro, kiu ne konis la hidalgon, miris tiom je lia frenezo kiom je lia malavaro.
Den Wirt, der Don Quijote nicht kannte, setzten dessen Narreteien ebensosehr in Verwunderung wie dessen Freigebigkeit.

Kial fari kun ili longajn ceremoniojn.” ”Vodiâka, vi ja ne eltrinkis tiom multe.
Was für Faxen mit ihnen.« »Woditschka, du hast doch nicht so viel getrunken.

Jen kial oni tiom terure varmigis la trajnon.
Deswegen heizten sie ja den Zug so grässlich.

Nur supre de ĉi-tiu limlinio povas fali je taŭga reliefo tiom da neĝo, ke tiu-ĉi povas sperti metamorfozon.
Nur oberhalb dieser Grenzlinien kann bei geeignetem Relief auf Dauer so viel Schnee fallen, dass dieser eine Metamorphose durchlaufen kann.

”Sed sinjoro Vanto ̨,” elvortigis fine sinjoro Golombek iom deprimite, ”ja ni ne havas tiom da mono!”
“ 25 „Aber Herr Vantoch“, brachte schließlich Herr Golombek etwas bedrückt hervor, „so viel Geld haben wir ja gar nicht!

Mi estas tiom envia je viaj bovloformaj mamoj.
Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste.

Ĉar la doktoro ja rakontis al mi tiome.
Der Doktor hat nur nämlich so vielerlei erzählt.

Estas ja problemo, ke estas tiom da aferoj.
Die Sache ist ja die, dass es so viele Sachen sind.

Ne kriu tiom, li ja ne estas surda.
Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.

Je kio vi spezis tiom multe monon?
Wofür hast du so viel Geld ausgegeben?

Ĉe Ellington li ja ne tiom ofte elpaŝis kiel soloisto kiom liaj kolegoj, tamen lia valvotrombono helpis al Ellington atingi novan sonon de lia orkestro, ĉar pro ĝiaj teknikaj avantaĝoj kompare kun la pli malvigla glittuba trombono Tizol ofte ricevis la notmaterialon de la saksofonistoj.
Zwar wurde er nie so oft bei Ellington als Solist hervorgehoben wie seine Kollegen, dennoch verhalf seine Ventilposaune Ellington zu einem neuen Sound seines Orchesters, da aufgrund der technischen Vorzüge einer Ventilposaune im Vergleich zur Zugposaune Tizol oftmals das Notenmaterial der Saxophonisten bekam.