kontentigi oor Duits
kontentigi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
befriedigen
Bedaŭrinde mi hodiaŭ ne povas kontentigi vian sciavidon.
Leider kann ich Ihre Wissbegierde heute nicht befriedigen.
zufriedenstellen
La knabo eble diris mensogon por kontentigi siajn gepatrojn.
Der Junge log möglicherweise, um seine Eltern zufriedenzustellen.
zufrieden stellen
zufriedenstellend erfüllen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontentigajn respondojn li ne donas.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kaj mi esperas, ke mia Sam kondutis bone kaj servis kontentige, ĉu?
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreLiterature Literature
Iuj kuracistoj diras ion ajn por kontentigi siajn pacientojn.
Jose, das ist alles deine Schuldtatoeba tatoeba
Eble kontentigas la Reĝon, se li regajnas la foton per la propra mano.”
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Literature Literature
Mi kredas, ke ja estas tute kontentige havi nin, viroj: alian odoron, alian korpon, alian voĉon, la iluzion havi protektanton.
Mammi, was hat die Frau gemeint?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉar hodiaŭ mi ne havis la tempon por butikumi, mi devis kontentigi min per bulko por vespermanĝi.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Estas malfacile kontentigi lin.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomon ne kontentigis la maniero, laŭ kiu la farbistoj farbis lian oficejon.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kaj mi ̧ojis pro la neatendita okazo, povi kontentigi mian ekscititan scivolemon.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XLiterature Literature
Por tamen atingi kontentigan funkciadon de la hejtilo, Krupp ordonis ampleksan testfunkcion.
Was ist denn hier eigentlich los?WikiMatrix WikiMatrix
Louis havas oficistan postenon en San-Francisko, kiu ne kontentigas lin.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindWikiMatrix WikiMatrix
Inter ili estis ekzemple posedodisputoj, perfortoj, aferdifektadoj aŭ ofendoj, je kiuj pardonpetoj ne sufiĉis por kontentigo.
Sie müssen mir vertrauenWikiMatrix WikiMatrix
Ege malbona tendenco estas, ke eldonejoj pro kostokialoj publikigas ankaŭ notojn, kiujn ne kompostis profesiaj notkompostistoj, sed malprofesiuloj, kaj kiuj pro tio ne ĉiam kontentigas altajn postulojn.
Das ÜblicheWikiMatrix WikiMatrix
Jes ne kontentigas la imago
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterQED QED
La kontrakto kontentigas ilin.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cxu estas eble, ke vin kontentigas tiel modesta agado?
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.Literature Literature
La deziro, renkonti la erotikan fascinon de la nigrula mondo per blanka vesto je glaso da ĉampano en la klubejo, tiam kontentigu la emon al frivola, tikla, tamen sendanĝera aventuro.
Haltet ihn fest!WikiMatrix WikiMatrix
Ĉar ĝi samtempe ankaŭ devis kontentigi senjorecajn loĝajn kaj sinprezentajn bezonojn, ĝi ofte havis relative elspezajn internajn elkonstruaĵojn, estis hejtebla kaj ankaŭ povis enteni salonegon.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreWikiMatrix WikiMatrix
Kontentigo de klientoj estas nia ĉefa celo.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
Du verläßt sofort diese Küchetatoeba tatoeba
La ludilo kontentigis lin.
Sie tragen europäische Kleidertatoeba tatoeba
Unu ŝatas fruktojn, alia legomojn, alia fiŝaĵojn; ne eblas kontentigi ĉiujn.
Sagen wir tausend?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kun bedaŭro mi diras, ke ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La okcident-marborda ĵazo ekestinta en Kalifornio, estas melodiema variaĵo de ĉi tiu stilo, kiu pli klare celas kontentigi distrobezonojn.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenWikiMatrix WikiMatrix
Estas tre malfacile kontentigi mian avon.
Heute stehen die Sterne besonders günstigtatoeba tatoeba
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.