kontinua oor Duits
kontinua
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
stetig
Sed via funkcio ne estas Lipschitz-kontinua!
Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
ständig
Federico Fellini diris pri la moralo, ke ĝi estas "kontinua batalo kontraŭ la ribelo de la hormonoj".
Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".
ununterbrochen
La forto, decidi grandajn aĵojn, venas de la kontinua observado de la malgrandaj aferoj.
Die Kraft, große Dinge zu entscheiden, kommt aus der ununterbrochenen Beobachtung der kleinen Dinge.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
andauernd · anhaltend · kontinuierlich · beständig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro la memstara, virtuoza gvidado de la fagotvoĉo fakte temas pri verkoj por tri melodiaj voĉoj kaj kontinua baso, do pri kvartetoj.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindWikiMatrix WikiMatrix
La basisto kutime ludas tre kontinuajn kvaronnotojn, foje plenigitajn per pli mallongaj notvaloroj, sed malofte interrompitajn.
Ich und niemand anderes?WikiMatrix WikiMatrix
La senlaboreco kreskas kontinue.
Wieso rennst du weg?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La belga konstitucio aŭ formale la konstitucio de la Reĝlando Belgio estas la en ŝanĝita versio daŭre valida konstitucio de la ŝtato Belgio, kontinue valida ekde la 7-a de februaro 1831.
Und nicht nur an TierenWikiMatrix WikiMatrix
Ĉi tiu estu fluanta, sed ne malkviete, sed ĝi evoluu kontinue ankaŭ je ŝanĝaj tempoj; je tio ĝi ne devas resti en idiliaj pejzaĝoj, sed generu je aŭskultanto la emocian emon, lasi sin kunporti.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.WikiMatrix WikiMatrix
La armeo de produktado devas esti organizita, ne nur por ĉiutage batali kontraŭ la kapitalistoj, sed ankaŭ por kontinui produktadon kiam kapitalismo estos faligita.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetWikiMatrix WikiMatrix
Maria kontinue publikigas fotojn de si mem en Instagram.
gemäß ArtikelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Inter la vienaj orkestroj kontinue muzikantaj kun la Kantsocieto nomendas krom Vienaj Filharmoniistoj, Vienaj Simfoniistoj, Radio-Simfoni-Orkestro je Vieno, Sonartisto-Orkestro je Malsupra Aŭstrujo unuafoje en 2012 ankaŭ Concentus Musicus Wien.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstWikiMatrix WikiMatrix
En la opero trakomponitaj formoj havas male al la numeropero kontinuan iron, kiun do ne interrompas parolataj dialogo aŭ recitativoj.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeWikiMatrix WikiMatrix
Kvazaux mi kontinue descendus de monto, imagante ke mi ascendas.
Jahre sind genugLiterature Literature
La turo de la traĥeoj formas (kune kun la traĥeidoj) kontinuan interkomunikan tuban sistemon de la radiko al la folioj.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrWikiMatrix WikiMatrix
Li verkis mesojn, motetojn (kelkaj por ok voĉoj), psalmojn (unu kolekto, publikita en Venecio en 1616, estas por 12 voĉoj kaj baso kontinua), muzikigojn pasionajn laŭ ĉiuj kvar evangelioj (Mateo, Marko, Lukaso, kaj Johano), Marianajn antifonojn, kaj diversajn librojn de madrigaloj.
WiederholbarkeitWikiMatrix WikiMatrix
Ŝvaba proverbo: Amo disfluas, hektar' kontinuas.
Warum hast du mich nicht gewarnt?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Motivimitadojn en la orkestro, sonpentradojn samkiel risortecan ritmaron, kiuj anstataŭis la solenan progresadon de la kontinua baso, inspiris muzikaj novigoj en la dua duono de la 18-a jarcento.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtWikiMatrix WikiMatrix
kontinua kaj hezita. ̄i haltis, volis pluen, sed çiam denove faletis pro la obstina silentado de la infano.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksLiterature Literature
La venko nun estas prezentata (denove en 4/4-takto) en variita ripetado de la herootemo kiel je la komenciĝo de la peco, ĉifoje tamen sur majesta, kontinue ripetata akompanmelodio en okonaj notoj.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeWikiMatrix WikiMatrix
Tion faru 3-5 fojojn kontinue.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenWikiMatrix WikiMatrix
En 1840 li inventis kontinue variigeblan rezistilon (reostato), kaj en 1833, la stereoskopon, per kiu li determinis la spektrajn liniojn de fajreroj de elektraj malŝargoj.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenWikiMatrix WikiMatrix
La kontinue intensiĝa melodio bildigas la senbridan karakteron de la heroo.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEWikiMatrix WikiMatrix
Cetere de Bach ekzistas nur malmultegaj kontinue duvoĉaj komponaĵoj por klavarinstrumentoj.
In Ordnung, JungsWikiMatrix WikiMatrix
Ĉi tiu sonegokrono kaŭzas la tiel nomatan "senfinan fortissimo": La laŭteco estas kontinue kreskigebla, sen ke la tono „krevas“, je kio la absolute atingebla laŭteco restas malantaŭ tiu de la usona konstrumaniero.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenWikiMatrix WikiMatrix
La intenseco kaj komplikeco de la muziko de Steve Coleman, ĝia memstareco, la kontinua pluevoluigo kaj pliampleksigo kondiĉas larĝan spektron de malsamaj, ankaŭ kontraŭdiraj taksadoj fare de aŭskultantoj, muzikistoj kaj recenzistoj.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?WikiMatrix WikiMatrix
La plej granda okupo de ŝi elektita estas tiu de unu kantvoĉo, du melodiaj instrumentoj kaj baso kontinua.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istWikiMatrix WikiMatrix
Tio havis la avantaĝon, ke oni ne devis subteni rigidajn strukturojn, kaj plifaciligis kontinuan disvolviĝon de la integriĝa procezo.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.