konvena oor Duits

konvena

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

passend

naamwoord adj

Mi tion diros al li en konvena momento.
Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.

angemessen

adjektief adj

Kio estas konvena en unu societo, povas esti nekonvena en alia.
Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.

geeignet

adjektief

Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?

angebracht · füglich · tauglich · zeitgemäß · zweckmäßig · anständig · bequem · dezent · gebührend · gehörig · gelegen · gemächlich · gescheit · geziemend · klug · ordentlich · schicklich · tüchtig · vernünftig · verständig · weise · zusagend

voorbeelde

"Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.
"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.

Poste oni analizas kaj eklernas konvenan akompanadon per la frapinstrumentaro kaj ludas tion poste kun aliaj instrumentoj.
Anschließend analysiert und erlernt man eine passende Begleitung auf dem Schlagzeug und spielt es später zusammen mit anderen Instrumenten.

Mi ne certas, kiu grandeco konvenas por ŝi.
Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie hat.

La filo de Hermann, Ferdinand Adolf Howaldt, kiu lernis la bildgisadon per la praktiko kaj studis ĉe la Teknika Universitato je Brunsvigo same kiel en atelieroj je Stutgarto kaj Kolonjo, eniris en 1903 malgraŭ jam klaraj ekonomiaj malfacilaĵoj en la bildgisejon eĉ en tria generacio per konvena kapitalo, tamen la entrepreno devis deklari bankroton en 1906.
Hermanns Sohn Ferdinand Adolf Howaldt, der den Erzguss praktisch erlernt und an der Technischen Hochschule zu Braunschweig sowie den Kunstwerkstätten zu Stuttgart und Köln studiert hatte, trat 1903 trotz bereits deutlicher wirtschaftlicher Schwierigkeiten in die Bildgießerei in dritter Generation mit entsprechendem Kapital ein, das Unternehmen musste dennoch 1906 Konkurs anmelden.

Mi ne volas havi pli ol tio, kio al mi konvenas. Sed mi volas vere havi tion, kio konvenas al mi.
Ich will nicht mehr haben als das, was mir zusteht. Aber was mir zusteht, will ich auch haben.

La restaĵojn de la mezepokaj vitraloj li arigigis kaj konceptigis al ili konvenajn novgotikajn.
Die Reste der mittelalterlichen Glasfenster wurden zusammengelegt und dazu passende neugotische entworfen.

Bonvolu helpi min elekti kravaton konvenan al tiu kostumo.
Hilfst du mir, eine Krawatte zu diesem Anzug rauszusuchen?

Li klopodis kunigi ĉiujn elementojn de bildo al konvena unueco, kio estis esenca progreso por la pentrarto.
Er bemühte sich darum, alle Elemente eines Bildes zu einer stimmigen Einheit zusammenzufügen, was einen wesentlichen Fortschritt der Malerei bedeutete.

Mi vere timas ke tiu ŝlosilo ne konvenas.
Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.

Mi kredas, ke indas konsideri pli konvenan kaj klaran vortigon, eĉ se tiu estas pli longa.
Ich glaube, es lohnt sich eine passendere und klarere Formulierung zu erwägen, und sei es auch eine längere.

Kelkaj el ĉi tiuj koreografioj konvenas nur al certaj kantoj, aliaj estas dancebla je preskaŭ ĉiu kanto de la 32-takta skemo de ĵazo.
Manche dieser Choreographien passen nur zu bestimmten Liedern, andere können auf nahezu jedes Lied in dem häufig verwendeten 32-Takt-Schema des Jazz getanzt werden.

Tio ne konvenas al mi.
Das liegt mir nicht.

Ofte la kantistoj tamen havis ritman koncepton, kiu ne konvenis kun tiu de siaj akompanantoj; ĉio ĉi tamen ne malhelpis al la du kune muziki kaj sonregistri.
Oft hatten dennoch die Sänger ein anderes rhythmisches Konzept, was nicht mit dem Begleiter zusammenpasste, das alles hinderte aber beide nicht miteinander aufzunehmen.

Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.

Ekkehard Jost priskribas la intereson de la publiko pri novbopo per tio, ke ĉi tiu aperis „post la tempoj de malcertigo fare de libera ĵazo kaj la jaroj de trostimulado per elektrika ĵazo“ kiel oazo de paco, de malstreĉiĝo, de certeco“; novbopo konvenis „tutevidente“ al ĉi tiu „konscia situacio kaj ... al la bezonoj rezultaj el ĝi“.
Ekkehard Jost beschreibt das Interesse des Publikums am Neobop damit, dass dieser „nach den Zeiten der Verunsicherung durch den Free Jazz und den Jahren der Reizüberflutung durch den Electric Jazz“ wie „eine Oase des Friedens, der Entspannung, der Sicherheit“ erschien; der Neobop passte „ganz offensichtlich“ zu dieser „Bewusstseinslage und ... den aus ihr resultierenden Bedürfnissen“.

Ĉiu trovos tie konvenan okupon.
Jedermann wird hier eine passende Beschäftigung finden.

Se tio ne konvenas al vi, parolu kun la estro!
Wenn Ihnen das nicht passt, sprechen Sie mit dem Chef!

Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?

Konvenas al sinjoro Bell fari alparolon ĉi-vespere.
Es steht Herrn Bell zu, heute Abend eine Rede zu halten.

Ne konvenas al vi plori je filmoj.
Es ist nicht deine Art, bei Filmen zu weinen.

Mi nun ne memoras pri konvena ekzemplo.
Ich habe kein passendes Beispiel parat.

Mi eksentis emon elprovi, ĉu ĉi tie eblas resono; mi ja vidis, ke la arborandoj formas angulon konvenan.
Ich bekam Lust auszuprobieren, ob hier ein Echo möglich war; sah ich doch, dass die Waldränder einen günstigen Winkel bildeten.

Se konvena, demeti la disponaĵon kiu rilatas al ' udi '
Falls anwendbar, wird die Geräteeinbindung für das Gerät # gelöst, das zu udi gehört

Vi povas veni kaj viziti min, kiam ajn al vi konvenas.
Du kannst mich besuchen kommen, wann immer es dir passt.

Mi kredas, ke ni konvenas bone ĉi tie, ni sentas nin tre komforte ĉi tie, kaj aliflanke ni eble plenigas truon, kio ne estis pripensita antaŭe.
Ich glaube, dass wir hier auch sehr gut reinpassen, wir fühlen uns hier sehr wohl und auf der anderen Seite füllen wir da vielleicht auch so eine Nische, die irgendwie noch nie so bedacht wurde.