Konvencio oor Duits

Konvencio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Konvention

noun Noun

Regel, die von einer Gruppe von Menschen aufgrund eines beschlossenen Konsenses eingehalten wird

La Ĝeneva Konvencio ne estas respektata en Guantanamo.
Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.

konvencio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Abkommen

naamwoord onsydig

La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.

Konvent

naamwoord manlike

Konvention

naamwoord vroulike

La Ĝeneva Konvencio ne estas respektata en Guantanamo.
Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.

konstituierende Versammlung

naamwoord

Übereinkunft

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Eŭropa Konvencio
Europäischer Konvent

Nacia Konvencio
Nationalkonvent

Konvencio de Lomeo
Lomé-Abkommen

Konvencio de Jaundeo
Yaoundé-Abkommen

Konvencio de Berno
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

Konvencio de Kotonuo
Cotonou-Abkommen

Konvencio pri la statuso de la rifuĝintoj kaj senpatrujuloj
Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge

voorbeelde

La konvencia teksto estas nomata ankaŭ post loko de la unua subskribo (Vaŝingtono, 3-an de marto de 1973) Vaŝingtona Specioprotekta Konvencio.
Die Konvention wird nach dem Ort der Erstunterzeichnung am 3. März 1973 in Washington, D.C. auch Washingtoner Artenschutzübereinkommen (WA) genannt.

Peterson-Berger priskribas en sia poeziaĵo la konflikton de sia heroo inter la pagana socio de konvencioj kaj devoj kaj nova kristana kulturo de libereco kaj miokonscio.
Peterson-Berger schildert in seiner Dichtung den Konflikt seines Helden zwischen der heidnischen Gesellschaft der Konventionen und Pflichten und einer neuen christlichen Kultur der Freiheit und des Ichbewusstseins.

Pri homaj rajtoj de homoj kiuj suferas pro malkapablo, Konvencio pri la rajtoj de handikapitoj estas adoptata la 13-an de decembro 2006.
In der Präambel der UN-Konvention zum Schutz der Rechte und Würde von Menschen mit Behinderungen, die am 13. Dezember 2006 verabschiedet wurde, wird der Begriff Disability Mainstreaming verwendet.

La efektivigo de UN-Konvencio pri la Rajtoj de la Infano estas unu el la ĉefaj agadoj de Terre des Hommes.
Die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention stellt einen der Kernbereiche der Aktivitäten von TDH dar.

Ĝia konvencia eniro en la leksiko estas doni.
Die Teilnahme an der Klassifizierung ist freiwillig.

Nu, la konvencia scio estis tio, ke niĝerianoj ne legas literaturaĵojn.
Nun, in der gängigen Meinung lasen Nigerianer keine Literatur.

La per la konvencio de Sankt-Peterburgo unuafoje kontrakte formulita principo, ke ekzistu jure fiksita limigo en la elekto de militaj armiloj, kaj ke la uzo de armiloj, kiuj kaŭzus nenecesajn suferojn, estu malpermesata, pli poste estis pliampleksigita kaj pliprecizigata en pluraj pliaj traktatoj.
Das durch die Petersburger Erklärung erstmals vertraglich formulierte Prinzip, dass es bei der Wahl der Mittel zur Kriegführung Beschränkungen gibt und dass der Einsatz von Waffen, die unnötiges Leid verursachen, verboten ist, wurde später in weiteren völkerrechtlichen Verträgen ausgeweitet und präzisiert.

La 26-an de marto 1828 li prezentis la ununuran publikan koncerton de sia kariero, kiu donis al li enspezojn de 800 guldenojn da viena monsistemo (320 fl. konvencia mono).
Am 26. März 1828 gab er das einzige öffentliche Konzert seiner Karriere, das ihm 800 Gulden Wiener Währung (320 fl.

La konvencio de Kotunuo estas interŝtata kontrakto inter la Eŭropa Unio (EU) kaj la AKP-ŝtatoj, kiu difinas la apartajn rilatojn (speciale favorajn regulojn pri dogano) inter la EU kaj tiuj ŝtatoj, kiuj je granda parto estas eksaj kolonioj de la EU-membroŝtatoj Britio kaj Francio.
Das Cotonou-Abkommen ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den AKP-Staaten, der das besondere Verhältnis (insbesondere günstige Zollkonditionen) der EG mit diesen Staaten regelt, bei denen es sich zum Großteil um ehemalige Kolonien der EU-Mitgliedstaaten handelt.

La 29-an de aprilo 1997, 180 tagojn post kiam la 65-a ŝtato subskribis ĝin, la konvencio ekvalidis.
Am 29. April 1997, 180 Tage nachdem der 65. Unterzeichnerstaat seine Ratifizierungsurkunde hinterlegt hatte, trat die Chemiewaffenkonvention in Kraft.

Sed en la Pretoria Convention (Konvencio de Pretorio) en 1881 la britoj agnoskis la sendependecon de Svazilando.
Mit der Pretoria Convention von 1881 anerkannten die Briten jedoch die Unabhängigkeit Swasilands.

Malŝaltu kraŝtraktilon por ricevi konvenciajn erardosierojn (Core dump
Crash Handler deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten

La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.

La Konvencio provis pace finigi la katolikan kaj reĝistan leviĝon en Vendée.
Der Regierung gelang es damit, der Katholischen und königlichen Armee der Vendée ihres Rückhalts zu berauben.

Mahler do komponis en epoko, kiam tradiciaj konvencioj ne plu kondukis pluen kaj pro tio la plej bonaj serĉis je novaj vojoj.
Mahler komponierte also in einer Zeit, als althergebrachte Konventionen nicht mehr weiterführten und daher die Besten nach neuen Wegen suchten.

Komence de 2015, 166 landoj kaj la Eŭropa Unio estis aliĝintaj en la Konvencio.
Mit Stand vom 15. März 2011 haben insgesamt 191 Staaten und die Europäische Union das Protokoll ratifiziert.

Ĝis la eksplodo de la Unua mondmilito konstruitis konvenciaj ekskursveturiloj (poste konkurset-aŭtoj) kun 2 aŭ 4 sidlokoj kaj 4 aŭ 6 cilindroj.
Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914 entstanden konventionelle Tourenwagen mit zwei oder vier Sitzen und Motoren mit vier oder sechs Zylindern.

Decidas ĉu dosieroj kiuj komencas per punkto (kio estas la konvencio por kaŝitaj dosieroj) devus esti videbla aŭ ne
Legt fest, ob Dateien, deren Name mit einem Punkt (der üblichen Konvention für versteckte Dateien) beginnt, angezeigt werden sollen

Parto de la konvencio kun la priorino ĉe la pinto subtenis la ĉefepiskopon.
Ein Teil des Konvents mit der Priorin an der Spitze war auf Seiten des Erzbischofs.

Ĝi konsistis precipe el la elektitoj de la Franca Komunista Partio (PCF), de la Reunia Komunista Partio (PCR), de la Gvadelupa Komunista Partio (PCG), de la Gvadelupa Demokratia Progresisma Partio (PPDG) kaj de la Konvencio por Progresisma Alternativo (CAP), same kiel de pluraj komunistaj parenciĝintoj.
Sie bestand in ihrer 40-jährigen Geschichte größtenteils aus Mitgliedern der Kommunistischen Partei Frankreichs (PCF) sowie aus Vertretern der Kommunistischen Partei Réunions (PCR), der Kommunistischen Partei Guadeloupes (PCG), der Konvention für eine fortschrittliche Alternative (CAP) und einzelnen parteilosen Abgeordneten.

La “Konvencio pri la sekureco de personaro de Unuiĝintaj Nacioj kaj de kunordigita personaro” de la 9-a de decembro 1994 deklaris la flagon kaj la simbolon de Unuiĝintaj Nacioj kiel protekta signo, kiu donas al civilaj kunlaborantoj kaj blukaskuloj de pactrupoj kaj al ties konstruaĵoj sekurecon ĉe armaj konfliktoj.
Mit der „Konvention über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal“ vom 9. Dezember 1994 wurden Flagge und Symbol der Vereinten Nationen zum Schutzzeichen erklärt, welches zivilen Mitarbeitern und Blauhelmsoldaten von UN-Friedenstruppen und deren Einrichtungen Schutz bei bewaffneten Konflikten zusichert.

Li sukcese enkondukis, disvastigis novajn ekonomiajn esprimojn kiel ekz. „the affluent society“ (troprovizita socio), „conventional wisdom“ (konvencia saĝo, opinio), „countervailing power“ (kontraŭpotenco) kaj „technostructure“ (teknostrukturo).
Er prägte dabei auch wirtschaftliche Begriffe, die Eingang in den Wortschatz der Allgemeinheit fanden wie zum Beispiel „the affluent society“ (Überflussgesellschaft), „conventional wisdom“ (gängige Meinung), „countervailing power“ (Gegenmacht) und „technostructure“ (Technostruktur, siehe: Konfiguration von Mintzberg).

La Ĝeneva Konvencio ne estas respektata en Guantanamo.
Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.

Laŭ konvencio tiama, oni perregule anstataŭigis ĝin per la k-sono de la helena lingvo, sub la formo de la litero Kai.
Also einigten sie sich darauf, in diesen Fällen den Ton "CK" zu leihen, "ck", aus dem klassischen Griechisch in der Form des Buchstaben Kai.

Socia ordo ne venas de la naturo. Ĝi baziĝas sur konvencioj.
Eine soziale Ordnung kommt nicht von Natur aus. Sie basiert auf Konventionen.