oferti oor Duits

oferti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

anbieten

naamwoord, werkwoord v

Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
Meine Zigaretten sind aufgebraucht; also kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.

offerieren

naamwoord

schenken

werkwoord

aufführen · darstellen · erbieten · opfern · präsentieren · sich erbieten · verschenken · vorstellen

voorbeelde

Aldone ekzisas oferto de dujara postdiploma studo por muzikistoj, komponistoj kaj reĝisoroj.
Außerdem gibt es ein Lizentiat für ein zweijähriges Nachdiplomstudium für Musiker, Komponisten und Regisseure.

La eldonisto ofertis al mi dudek mil eŭrojn.
Der Verleger bot mir zwanzigtausend Euro.

Mi akceptas la oferton.
Ich nehme das Angebot an.

Li ofertis ŝofori min ĝis la stacidomo.
Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.

Ŝi rifuzis nian oferton helpi al ŝi.
Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.

Mi devis rifuzi lian oferton.
Ich musste sein Angebot ablehnen.

La American Relief Administration (Usona Helpa Administro), kiun Herbert Hoover formis por helpi la mizerantojn de la unua mondmilito, ofertis asistadon al Lenin en 1919, kondiĉe, se ili havos plenan disponon je la rusia fervoja liniaro kaj liberan rajton je senpartia disdono de la nutraĵoj al ĉiuj.
Die American Relief Administration (ARA), die Herbert Hoover gegründet hatte, um die Opfer des Ersten Weltkrieges mit Nahrungsmitteln zu versorgen, bot Lenin 1919 unter der Bedingung, volle Verfügung über das russische Schienennetz zu bekommen und Nahrungsmittel vorbehaltlos an alle verteilen zu dürfen, Hilfe an.

Ĝi ofertas interaktivajn timigajn ekspoziciojn.
Hierzu werden interaktive Exponate genutzt.

Sami ofertis helpi.
Sami bot ihre Hilfe an.

Amuzekonomio estas ekonomia branĉo, kiu estigas produktojn kaj ofertas servojn, kiuj celas amuzon kaj distriĝon.
Unterhaltungsindustrie ist ein Wirtschaftszweig, der Produkte herstellt und Dienstleistungen anbietet, die der Unterhaltung dienen.

Ĉar la prezo de oranĝa suko ĉiam estas pli alta ol tiu de pomsuko mi atentas pri tiu prezo kaj ĉiam kaptas la okazon por provizi min per bela stoko da oranĝa suko el specialaj ofertoj.
Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.

La kongreso ofertis al ni okazon por superrigardo pri novaj ekkonoj en nia fako.
Der Kongress bot uns Gelegenheit für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.

Ĉu vi ofertas unutagajn ekskursojn?
Bieten Sie Tagesausflüge an?

Kian ĉambron vi deziras? Al nia klientaro ni povas oferti grandan elekton.
Was für ein Zimmer wünschen Sie? Wir können unserer Kundschaft eine große Auswahl anbieten.

Ni ne ofertas valutinterŝanĝon.
Wir bieten keinen Währungsumtausch an.

Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.

Li ludis per la balancilo en la parko, kiam fremdulo proksimiĝis kaj ofertis bombonojn al li.
Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihr näherte und ihr Bonbons anbot.

Yamaha ofertas je sia modelo WX5 saksofon- resp. bekflut-similan plastobuŝaĵon.
So bietet Yamaha bei ihrem WX5 ein Saxophon- bzw. Blockflöten-ähnliches Kunststoffmundstück an.

La propono devas esti io, kion la konkurenco aŭ ne povas oferti, aŭ ne fakte ofertas.
Der Verein geht ein Wagnis ein, das sich bei der Konkurrenz nicht viele leisten können – oder wollen.

Forumon ofertis al li la muzikeldonejo Universal Edition en la muzikrevuo Anbruch, en kiu inter 1919 kaj 1937 aperis 103 artikoloj de kaj pri Schreker.
Ein Forum wurde ihm von der Universal Edition in der Musikzeitschrift Anbruch geboten, in der zwischen 1919 und 1937 103 Artikel von ihm und über ihn erschienen.

Ŝi ricevis en 1994 Grammy por la kanto No ordinary love, kiu sonis en filmo Malmorala oferto.
1994 erhielt sie einen weiteren Grammy für den Song No Ordinary Love, der auch in dem Soundtrack zu dem Film Ein unmoralisches Angebot vorkommt.

La prezoj dependas je oferto kaj demando.
Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.

Krom efektiva konkurso „Jugend jazzt“ ankaŭ estas festivalo, koncertpodio, kontakto- kaj informoborso, sed ĝi ankaŭ ofertas kursojn kaj seminariojn.
Neben der eigentlichen Wettbewerbsveranstaltung wirkt „Jugend jazzt“ ebenfalls als Festival, Konzertpodium, Kontakt- und Informationsbörse, aber auch Workshops und Seminare werden angeboten.

Tial li estis feliĉa, eĉ du fojojn povi ricevi oferton de reĝo Kristiano la 4-a de Danio kaj Norvegio, direkti la muzikon je grandaj geedziĝo-solenaĵoj.
So war er froh, gleich zweimal ein Angebot des Königs Christian IV. von Dänemark und Norwegen annehmen zu können, bei großen Hochzeitsfeiern die Musik zu leiten.

Mi bedaŭras, ke mi ne havas plurajn por oferti al vi! ». « Ĉu mi?
Es braucht mehr Luft, als ich zugeben möchte.“ („You‘re right.