opinii oor Duits

opinii

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

meinen

naamwoord, werkwoord v

Tomo ne povas serioze opinii tion.
Tom kann das nicht ernst meinen.

denken

naamwoord v; v

Kiel vi povas opinii ion tian pri mi?
Wie kannst du so etwas von mir denken?

dafürhalten

naamwoord

halten · befinden · erachten · bedünken · dafür halten

voorbeelde

Ĉu vi ne ankaŭ opinias, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?

Tiuj estas tute kontrastaj opinioj.
Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen.

Ĉiu opinias la samon.
Alle denken das Gleiche.

Kion ni, plej kara leganto, prezentis en ĉi tiu priskribo, vi ne rajtas opinii unu el la ordinaraj urbobildigaĵoj, kiaj estas ĉie kaj varie disvastigataj.
Was wir, bester Leser, in dieser Beschreibung geboten haben, darfst du nicht für eine von den üblichen Städteabbildungen halten, wie sie allenthalben und vielfältig verbreitet werden.

Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
Glaubst du, Tom geht freiwillig?

106 de Ludwig van Beethoven, la t.n. „piano“-sonato, dum kiam ankoraŭ fruaj sonatoj de la komponisto aperis prefere pro vendaj ol pro muzikaj kialoj kun la indiko „por klaviceno aŭ piano“: Ĉar multaj muzikamatoroj tiam uzus klavicenojn, multaj eldonistoj kaj komponistoj opiniis konsilinde, rezigni konkretan difinon por ne perdi klientojn.
106, die sogenannte „Hammerklavier-Sonate“, während frühe Sonaten des Komponisten eher aus verkaufstechnischen denn aus musikalischen Gründen noch unter der Angabe „für Cembalo oder Hammerklavier“ veröffentlicht wurden: Da viele Musikliebhaber damals noch Cembali benutzt haben dürften, erschien es Verlegern und Komponisten wohl geraten, auf eine genaue Festlegung zu verzichten, um keine Kunden zu verlieren.

Ĉu vi havas opiniojn pri tio?
Hast du Gedanken darüber?

Ne opiniu vin saĝa!
Halte dich nicht für weise!

Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
Ich finde, du solltest etwas fleißiger arbeiten.

Vivinte inter la elfoj de la arbaro dum kelka tempo, Manjo opiniis, ke estas pli nature moviĝi ne irante, sed dancante, paroli kantante, bele rimante.
Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.

La publika opinio — jen kion kiel pravigon uzas precipe tiuj politikistoj, kiuj malhavas opinion propran.
Öffentliche Meinung ist etwas, worauf sich hauptsächlich solche Politiker berufen, die keine eigene Meinung haben.

Se Emilo opiniis, ke çiuj homoj estis bonkoraj, li eraris.
Wenn Michel glaubte, alle Menschen seien freundlich, so hatte er sich geirrt.

Kiu opinias, ke li ĉion travidas, ne plu filozofias.
Wer meint alles zu durchschauen, philosophiert nicht mehr.

Ĉu vi opinias min dika?
Findest du, dass ich dick bin?

Liaj opinioj estas boncerbumitaj.
Seine Meinungen haben Gewicht.

Mian opinion vi konas.
Meine Meinung kennst du.

Ĉu vi opinias, ke lia historio malveras?
Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?

Çar mi opinias, ke ni havu iom komfortan ÿiprompi ̧on, çar estas la unua fojo por vi.
Denn ich finde, wir müssen einen einigermaßen bequemen Schiffbruch haben, da es euer erster ist.

Sed mi opinias, ke ni kune fidu nian bonŝancon, Sam; aŭ nian benatecon.
Aber ich finde, wir sollten beide zusammen auf unser Glück vertrauen, Sam, oder auf unseren Segen.

Kial vi opinias, ke ŝi ŝatas vin?
Wie kommst du darauf, dass sie dich leiden mag?

Ĉiuj opiniis, ke la fortikaĵo estis nepre rekonkerenda.
Alle stellten sie fest, dass das Kloster stark reformbedürftig war.

Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.

Mi jam diris al vi, kion mi opinias.
Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.

En tiu punkto niaj opinioj diferencas.
Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden.

Tio estas mia opinio, kaj ĝi estas ĉiam ĝusta!""
Das ist meine Meinung, und die ist immer die richtige.""