persistema oor Duits

persistema

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

beharrlich

adjektief

Kun persistema kuraĝo formiko fine surgrimpas monton.
Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.

voorbeelde

Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
Eine Fremdsprache zu lernen erfordert Durchhaltevermögen.

Li estis persistema.
Er war beharrlich.

Tamen ĝis nun daŭras persistema ĥaoso koncerne la numeradon en la praktiko.
Dennoch hält sich bis heute ein hartnäckiges Durcheinander, was die Nummerierung in der Praxis angeht.

Diana agis kaj parolis kun certa aûtoritat-konscio; videble ÿi estis persistema.
Diana blickte und sprach mit einem gewissen Autoritätsbewusstsein, offensichtlich hatte sie einen starken Willen.

Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Ausdauer.

Inter persistemo kaj agresemo estas mallarĝa zono.
Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.

Tomo estas persistema, pri tio mi estas certa.
Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.

La honorhava infano tamen persisteme rezistis al lia varbado.
Das ehrbare Kind wies aber beharrlich all seine Versprechungen zurück.

Malnovaj kutimoj persistemas, kaj kontraŭbatali ilin preskaŭ ĉiam vanas.
Alte Sitten sind hartnäckig und mit ihnen zu kämpfen fast immer aussichtslos.

Persisteme eĉ la limako sukcesis eniri la arkeon.
Mit Ausdauer kam auch die Schnecke noch in die Arche.

Neniu kapablas sukcesi sen persistemo.
Ohne Ausdauer kann niemand Erfolg haben.

Tomo sciis, ke li facile povus supervenki Johanon. Sed ties kuraĝo kaj persistemo imponis lin. Neniam iu kuraĝis malkaŝe defii lin al batalo.
Tom wusste, dass er Johannes mit Leichtigkeit erschlagen könnte. Doch sein Mut und seine Standhaftigkeit imponierten ihm. Nie hatte es jemand gewagt, ihn offen zum Kampf herauszufordern.

Bonŝance mi estis la sola persistema ŝtelisto ĉirkaŭe.
Gott sei Dank gab es hier in der Gegend nur einen zu allem entschlossenen Dieb.

Persistemo venkas.
Beharrlichkeit zahlt sich aus.

Sen kuraĝo kaj persistemo oni neniam povas fari ion ajn en grandaj aferoj, ĉar minacoj ekzistas ĉie.
Ohne Mut und Entschlossenheit kann man in großen Dingen nie etwas tun, denn Gefahren gibt es überall.

Per ia persistemo, oni povas lerni iun ajn lingvon.
Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.

La pianistino miregis per sia fortika klavofrapo kaj persistema ludo; recenzistoj kiel Hugues Panassié konstatis, ke ŝi ludas „kiel viro“.
Die Pianistin verblüffte mit ihrem kräftigen Anschlag und ausdauerndem Spiel; Kritiker wie Hugues Panassié stellten fest, dass sie „wie ein Mann“ spielte.

La malnovaj kutimoj estas persistemaj.
Alte Gewohnheiten sind schwer abzuschütteln.

Usonanoj plene eluzis eblecon senĝene daŭrigi en la laboro kaj dank‘ al intensa psika preparo ili enportis en la artan sketadon pli da dinamiko, rapideco kaj persistemo.
Die Amerikaner hatten die Möglichkeit ausgenutzt, ungestört ihre Arbeit fortzusetzen, und dank intensiver physischer Vorbereitung bereicherten sie den Eiskunstlauf mit mehr Dynamik, Schnelligkeit und Ausdauer.

Malgraŭ kelkaj detruitaj seĝoj kaj rompitaj vitroj la Grugahalle estis persistema.
Trotz einiger demolierter Stühle und zerbrochener Scheiben hatte die Grugahalle ihre erste Bewährungsprobe bestanden.

En la fina ĥoraĵo Mendelssohn konkludas, ke ne nur Paŭlo travivas la justecon de Dio pro sia persistemo, „sed ĉiuj, kiuj amas lian apreaĵon“.
Im Schlusschor zieht Mendelssohn das Fazit, dass nicht nur Paulus die Gerechtigkeit Gottes durch seine Standhaftigkeit erfährt, „sondern alle, die seine Erscheinung lieben“.