plibeligi oor Duits

plibeligi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

verschönern

werkwoord

Li farbis la murojn, por plibeligi la ĉambron.
Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.

schöner machen

ausschmücken

werkwoord

voorbeelde

Kiel ni scias, kiel la unua cedas tiu, kiu estas pli inteligenta. Tion fari pli facilas por adolto ol por adoleskanto. Vin ne plibeligas la laŭroj de la venkinto en lukto kun via infano.
Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

Mi jam havas tre belajn florojn je unu flanko de la balkono, sed mi volas plibeligi ankoraŭ du pliajn flankojn.
Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.

Ni vidos kiel la elektra-blua robo plibeligis vin.
Nun wollen wir sehen, wie Ihnen das blaue Kleid steht.

Mi diris al ŝi la veron — kun nur kelkaj plibeligoj.
Ich habe ihr die Wahrheit gesagt – nur mit ein paar ergänzten Ausschmückungen.

Ĵus plukitaj lekantetoj kaj konvaloj plibeligis la tablon.
Frisch gepflückte Gänseblümchen und Maiglöckchen verschönerten den Tisch.

Tomo forirante plibeligis la etoson.
Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging.

Ne plibeligu la perforton!
Beschönige nicht die Gewalt!

Li farbis la murojn, por plibeligi la ĉambron.
Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.

Vi provas nur plibeligi ĉion ĉi!
Du versuchst doch nur, das alles schönzureden!

La kosmetikaj operacioj ne plibeligis min.
Die Schönheitsoperationen haben mich nicht schöner gemacht.

Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
Du hast ein bisschen zugenommen, aber das steht dir.

La virinoj plibeligas sin nur pro tio, ke ĉe la viro pli evoluis la okuloj, ol la menso.
Die Frauen machen sich nur deshalb so hübsch, weil das Auge des Mannes besser entwickelt ist als sein Verstand.

Ili prefere plibeligu sian raporton, aŭ ĝi ne estos akceptita.
Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.

Nombroj estas ne vantaj, sed oni povas plibeligi ilin foje.
Zahlen sind nicht eitel, lassen sich aber schon mal frisieren.

Kaj li estis ankaŭ malbela, kun faldita cikatro, kiu ne plibeligis lian vizaĝon.
Er war außerdem schrecklich hässlich, von einer gezackten Narbe entstellt, die ihm über das Gesicht lief.

Laŭ la stilo de Ludoviko la 14-a de Francujo li komencis per la baroka plibeligo de siaj loĝlokoj.
Im Stil Ludwigs XIV. von Frankreich begann er mit der barocken Verschönerung seiner Residenzen.

Muziko plibeligas nian vivon.
Musik macht unser Leben schöner.

Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.
Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.

Rideti estas la plej malmultekosta rimedo por plibeligi la vizaĝon.
Lächeln ist die preiswerteste Art, sein Gesicht zu verschönern.

Por novkonstrui aŭ plibeligi en siaj restantaj landoj plurajn fortikaĵojn kaj nobelsidejojn, li dungis la renesancan konstruestron Alessandro Pasqualini, li prizorgis la elkonstruon de la fortikitaj urboj Jülich kaj Duseldorfo, la elkonstruon de kleva Orsoy kaj de la ravensberga Sparrenburg ĉe Bielefeld al fortikaĵo.
Um in seinen verbliebenen Ländern mehrere Festungen und Residenzen neu aufzubauen oder zu verschönern, verpflichtete er den Renaissance-Baumeister Alessandro Pasqualini, er betreute den Ausbau der Residenz- und Festungsstädte Jülich und Düsseldorf, den Ausbau des klevischen Orsoy und der ravensbergischen Sparrenburg zur Festung.

Jen Doering nomas la Hawkins-an „ornamadon, la individuan plibeligon de la baza temo sur melodia kampo samkiel la harmonian esploradon kaj ŝanĝadon de la bazaj akordoj.“ „La ĉifonigo je rapida pecoj.“ Kiel ekzemplon la aŭtoro nomas la normkanton de George Gershwin „The Man I Love“ aŭ la metodon aplikatan de ritmenblusaj muzikistoj, ludi hakitajn ripetojn, la kriĉadon en alta pozicio tras du aŭ tri notojn, por impresi la publikon, dum JATP-koncertoj. „Lia ludmaniero de la lastaj jaroj kun siaj mallongaj, kelkaj dirus: mallongspiraj frazoj“.
Doering nennt hier Hawkins’ „Ornamentik, die individuelle Verschönerung des Grundthemas im melodischen Bereich sowie die harmonische Erforschung und Veränderung der zugrunde liegenden changes.“ „Das Fetzen in schnellen Stücken.“ Als Beispiel führt der Autor den Gershwin-Standard „The Man I Love“ an oder die bei JATP-Liveauftritten angewandte Methode der R&B-Musiker, kurz angehackte Wiederholungen zu spielen, das „Kreischen“ in hoher Lage über zwei oder drei Noten hinweg, rasende Läufe, um das Publikum zu beeindrucken. „Seine Spielweise der letzten Jahre mit ihren kurzen, manche sagen: kurzatmigen Phrasen“.

En 1947 la linda kaj funkcianta kastelo, kiu dum 330 jaroj plibeligis la vilaĝon, elrabitis de komunismaj ŝtelistoj kaj malkonstruitis.
1947 wurde das intakte Schloss, das 330 Jahre das Ortsbild bestimmt hatte, geplündert und abgerissen.

En la gastejo oni tiam ofertis ankaŭ „Germanan Kafon“, plibeliga vorto por kafsurogato.
In Gaststätten fand sich auf der Getränkekarte „Deutscher Kaffee“, eine Umschreibung für Ersatzkaffee.