pliaj oor Duits

pliaj

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

weitere

adjektief

De tiam pasis pliaj ok jaroj kaj nun la tuta regiono aspektas sana kaj prospera.
Seitdem sind weitere acht Jahre vergangen und nun sieht der gesamte Landstrich gesund und wohlhabend aus.

voorbeelde

En 2003 tribunalo en Bochum (DE) kondamnis plian atakinton al mallibero de tri jaroj kaj kvar monatoj.
Ein weiterer Täter wurde 2003 vom Landgericht Bochum zu drei Jahren und vier Monaten Haft verurteilt.

Mi bezonas plian informon.
Ich brauche mehr Informationen.

Se la tagoj plilongiĝas, tiam la vintro plie frostas.
Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.

Kion plian vi vidis?
Was hast du sonst noch gesehen?

Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?
Was brauchen wir mehr zum Glücklichsein?

Ni atendu 5 pliajn minutojn.
Lasse uns weitere 5 Minuten warten.

Minimume du pliaj specioj de la genro Acmella (A. ciliata, A. brachyglossa) nomiĝas ankaŭ „jambuo“, sed ili ne havas grandan signifon.
Zumindest zwei weitere Arten der Gattung Acmella (Acmella ciliata, Acmella brachyglossa) werden ebenfalls als „Jambu“ bezeichnet, haben aber keine größere Bedeutung für den kommerziellen Anbau.

Ankoraŭ videblas ankaŭ pavimita vojo, pluraj starantaj ŝtonoj, plia fajrejo kaj palisoj de tri-ŝtona „dolmeno“ – la fajrejo verŝajne havis centran funkcion.
Es finden sich noch ein gepflasterter Weg, mehrere aufgestellte Steine, offenbar noch eine weitere Feuerstelle und Pfosten eines Drei-Stein-„Dolmen“ – die Feuerstelle erfüllte offenbar eine zentrale Funktion.

En la interno de la konstruaĵo estas du pliaj ŝtuparoj.
Im Inneren befinden sich zwei weitere Treppen.

Ĉu vi volas plian tason da kafo? — Ne, dankon.
„Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“

Sufiçe malbone jam, ke la nomo estis nur nomo, pri kiu li ne povas ion plian ekscii.
Es war schon schlimm genug, als der Name lediglich ein Name war, über den er nicht mehr zu erfahren vermochte.

Ni marŝis plian centon de metroj.
Wir gingen weitere hundert Meter.

Ili havas jam tri katojn; ili ne bezonas plian.
Sie haben schon drei Katzen, sie brauchen nicht noch eine.

La instruisto donis al Tomo pliajn hejmtaskojn.
Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.

Por plia informo, vidu la paĝon Telefaso.
Für die ausführlichere Information, sieh die Poster.

Post tiu pre - kaj frua aŭgusta periodo de konstruo sekvis, tri pliaj: aŭgusta, malfrua aŭgusta-frua tiberia, kaj frua-Klaŭdia.
Dieser vor- und frühaugusteischen Bauperiode folgen noch drei weitere: eine reif-augusteische, eine spätaugusteisch-frühtiberische und eine früh-claudische.

Tomo diris, ke li volas havi plian tason da kafo.
Tom sagte, dass er gerne noch eine Tasse Kaffee hätte.

Li tiris el la anguloj de sia memoro kelkajn pliajn framentojn de forgesitaj rimaĵoj.
Er hatte aus den Winkeln seiner Erinnerung noch einige Bruchstücke vergessener Reime hervorgekramt.

Dum plia bombatako, kiu efektive celis la urbon Oberhausen, la nokton de la 1-a ĝis la 2-a novembro 1944 kelkaj bomboj trafis ankaŭ la urboparton Dümpten.
Bei einem weiteren Bombenangriff, der eigentlich der Stadt Oberhausen galt, trafen in der Nacht vom 1. auf den 2. November 1944 einige Bomben den Stadtteil Dümpten.

Oni mencias ankoraŭ kvar pliajn komunumojn kun 500-4000 loĝantoj.
Vier Gemeinden mit zwischen 500 und 4000 Bewohnern werden noch erwähnt.

La pliajn planadojn por Germana Ĝardeneksozicio en 1942 okaze de la 1200-jara urba jubileo nuligis la komenco de la milito.
Weiterführende Planungen, wie die angedachte Ausrichtung der Reichsgartenschau 1942 zum 1200-jährigen Stadtjubiläum, wurden durch den Beginn des Zweiten Weltkrieges vereitelt.

Plia reelektiĝo poste eblas nur post kiam alia persono intertempe estis prezidanto.
Eine nochmalige Wiederwahl ist danach nur möglich, wenn ein weiterer Präsident dazwischen gewählt wurde.

Se vi volas scii pliajn detalojn pri tiu programo, vi povas demandi al mi.
Wenn du weitere Einzelheiten über das Programm wissen willst, kannst du mich fragen.

Mi donos al li plian ŝancon.
Ich gebe ihm noch eine Chance.

Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
Haben wir noch weitere unbeantwortete Briefe?