pli-malpli oor Duits

pli-malpli

bywoord

pli-malpli (pri prezo aŭ valoro)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

mehr oder weniger

bywoord

Mi intencis iri rekte al la domo, sed mi pli malpli vagadis en la librejo.
Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.

ungefähr

bywoord

Viaj donitaĵoj estos forigitaj el ĉiuj niaj datumbazoj ene de pli-malpli unu semajno.
Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.

voorbeelde

Ĉio okazas al ĉiu pli malpli frue, kondiĉe ke pasas sufiĉa tempo.
Es passiert früher oder später jedem alles, wenn nur genug Zeit vergeht.

1850 pli malpli 9000 homoj loĝis en Arnhemo.
Um 1850 lebten etwa 9000 Menschen in Arnhem.

Nu, pli- malpli, tio estas.
Gut, na gut jedenfalls.

“Tri ĉasistoj,” Hari rediris, dum Arbo elprenis helruĝan pilkon pli-malpli grandan kiel piedpilkon.
»Drei Jäger«, wiederholte Harry, und Wood nahm einen hellroten Ball in der Größe eines Fußballs heraus.

Proksimume 1550 loĝis pli malpli 30.000 portugaloj en Brazilo.
Um 1550 lebten etwa 30.000 Portugiesen in Brasilien.

Mi pli-malpli finlegis la romanon.
Ich habe den Roman fast aus.

Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.

Mi fakte intencis iri rekte hejmen, sed mi pli-malpli senscie eniris librejon.
Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.

147 homoj mortis, proksimume 500.000 homoj devis esti translokigitaj, kaj fine pli-malpli 170.000 restis sen hejmo.
147 Menschen kamen ums Leben, schätzungsweise 500.000 Menschen mussten evakuiert werden, von denen letztlich ca. 120.000 obdachlos blieben.

Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.

Ŝi estas pli-malpli en mia aĝo.
Sie ist ungefähr in meinem Alter.

— Peti min pli malpli rekte, ke mi ekzamenigu vian edzon de psikiatro.
Sie geben mir indirekt zu verstehen, dass ich ihn von einem Psychiater untersuchen lassen soll.

Pli-malpli pretere li tiam malkovris la kometon C/1966 T1, kiu ricevis lian nomon.
Im Jahre 1966 entdeckte er den Kometen C/1966 P1, der seinen Namen erhielt.

La "nova zono" grandas proksimume 82 k ́vadratajn kilometrojn kaj havas pli-malpli 80.000 loĝantojn.
Die "Neue Zone" ist ca. 82 km2 groß und hat rund 80.000 Einwohner.

Efektive, Nederlando estas pli-malpli la plej granda de la malgranda grupo.
Sie sehen, dass die Niederlande die größte in der kleinen Gruppe ist.

Al la eklezio nuntempe (stato de 2009) apartenas pli-malpli naŭ milionoj da ortodoksaj kristanoj.
Der Kirche gehören einschließlich der „Neuen Länder“ etwa zehn Millionen orthodoxe Christen an.

En Frankfurto mem fine de la mondmilito ankoraŭ vivis pli-malpli 160 judoj.
In Frankfurt selbst lebten bei Kriegsende noch etwa 160 Juden.

Pli malpli frue la ostaĝoj estos liberigitaj.
Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.

Mi komprenas ĝin pli-malpli.
Ich verstehe es mehr oder weniger.

Ĝi estis konstruita antaŭ pli-malpli 500 jaroj.
Es wurde vor mehr als 500 Jahren erbaut.

La lingvoformo post la jaro 1350 (ĝis pli-malpli la jaro 1650) nomiĝas "frunovaltgermana lingvo" (Frühneuhochdeutsch).
Für die Zeit von etwa 1350 bis 1650 (etwa das Spätmittelalter bis Frühe Neuzeit) spricht man von Frühneuhochdeutsch (Frnhd., Fnhd.).

Geilo situas pli-malpli mezvoje inter la du urboj Oslo kaj Bergen.
Geilo liegt ungefähr in der Mitte zwischen Oslo und Bergen.

Fakte mi estis pli-malpli serioza.
Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.

„La kioma horo estas?” - „Mi ne scias.” - „Pli-malpli!” - „Mi eĉ ne scias pli-malpli.”
„Wie spät ist es?“ – „Ich weiß es nicht.“ – „So ungefähr!“ – „Ich weiß es auch nicht ungefähr.“

Vi ĉiuj pli-malpli konas la rakonton.
Sie kennen wohl alle die Geschichte.