plia oor Duits
plia
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
zusätzlich
Kontaktu pri plia asisto la helpservon pri via sistemo: sistemestron aŭ teknikan help-teamon
Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, nehmen Sie Kontakt mit der Systemverwaltung oder einer technischen Unterstützungsgruppe auf
mehr
La ministroj parolis pri la estonto de la urbo kaj multo plia.
Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
weiter
Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri plia temo.
Ich möchte mit dir noch über ein weiteres Thema sprechen.
nachträglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 2003 tribunalo en Bochum (DE) kondamnis plian atakinton al mallibero de tri jaroj kaj kvar monatoj.
Mammi, was hat die Frau gemeint?WikiMatrix WikiMatrix
Mi bezonas plian informon.
Kannst du mich nicht einfachalleinlassen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Se la tagoj plilongiĝas, tiam la vintro plie frostas.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kion plian vi vidis?
Ja, hört sich gut anTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ni atendu 5 pliajn minutojn.
Heb ab, kleiner VogeljungeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Minimume du pliaj specioj de la genro Acmella (A. ciliata, A. brachyglossa) nomiĝas ankaŭ „jambuo“, sed ili ne havas grandan signifon.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdWikiMatrix WikiMatrix
Ankoraŭ videblas ankaŭ pavimita vojo, pluraj starantaj ŝtonoj, plia fajrejo kaj palisoj de tri-ŝtona „dolmeno“ – la fajrejo verŝajne havis centran funkcion.
Artikel # wird wie folgt geändertWikiMatrix WikiMatrix
En la interno de la konstruaĵo estas du pliaj ŝtuparoj.
Das wird nichts mehr heut AbendWikiMatrix WikiMatrix
Ĉu vi volas plian tason da kafo? — Ne, dankon.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sufiçe malbone jam, ke la nomo estis nur nomo, pri kiu li ne povas ion plian ekscii.
Sissi ist genau wie duLiterature Literature
Ni marŝis plian centon de metroj.
Betrifft: PolitischeDiskriminierung in MitgliedstaatenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ili havas jam tri katojn; ili ne bezonas plian.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La instruisto donis al Tomo pliajn hejmtaskojn.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Por plia informo, vidu la paĝon Telefaso.
Das werden wir bestimmt tun, JohnWikiMatrix WikiMatrix
Post tiu pre - kaj frua aŭgusta periodo de konstruo sekvis, tri pliaj: aŭgusta, malfrua aŭgusta-frua tiberia, kaj frua-Klaŭdia.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenWikiMatrix WikiMatrix
Tomo diris, ke li volas havi plian tason da kafo.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li tiris el la anguloj de sia memoro kelkajn pliajn framentojn de forgesitaj rimaĵoj.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelLiterature Literature
Dum plia bombatako, kiu efektive celis la urbon Oberhausen, la nokton de la 1-a ĝis la 2-a novembro 1944 kelkaj bomboj trafis ankaŭ la urboparton Dümpten.
Innenraum DeklarationWikiMatrix WikiMatrix
Oni mencias ankoraŭ kvar pliajn komunumojn kun 500-4000 loĝantoj.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatWikiMatrix WikiMatrix
La pliajn planadojn por Germana Ĝardeneksozicio en 1942 okaze de la 1200-jara urba jubileo nuligis la komenco de la milito.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigenBehörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungWikiMatrix WikiMatrix
Plia reelektiĝo poste eblas nur post kiam alia persono intertempe estis prezidanto.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.WikiMatrix WikiMatrix
Se vi volas scii pliajn detalojn pri tiu programo, vi povas demandi al mi.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi donos al li plian ŝancon.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
Nun ich brauch nur mehr ZeitTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.