pravigi oor Duits

pravigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

rechtfertigen

naamwoord v

Neniu ajn kialo povus pravigi tiel teruran, fridasangan kaj barbaran agon.
Kein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen, kaltblütigen und barbarischen Akt rechtfertigen.

entschuldigen

werkwoord v

verzeihen

werkwoord v

voorbeelde

La publika opinio — jen kion kiel pravigon uzas precipe tiuj politikistoj, kiuj malhavas opinion propran.
Öffentliche Meinung ist etwas, worauf sich hauptsächlich solche Politiker berufen, die keine eigene Meinung haben.

La viglega malsano en lia stomako ŝajnis pravigi lin.
Sein knurrender Magen schien ihn zu rechtfertigen.

Entute la malfrua verkaro de Skrjabin montras stilan evoluon, kiu - malgraŭ lia mallonga vivo - pravigas envicigon de Skrjabin inter la gravajn novigantojn de la muziko de la unuaj jardekoj de la 20-a jarcento.
Insgesamt zeigt Skrjabins Spätwerk eine stilistische Entwicklung auf, die – trotz seines kurzen Lebens – eine Einreihung Skrjabins in die wichtigen Neuerer der Musik der ersten Dekaden des 20. Jahrhunderts rechtfertigt.

Kaj en la jaro 1700 nur malmultaj naturalistoj ankoraŭ pravigis literan interpretadon de la rakonto pri la arkeo de Noa.
Ab 1700 konnten nur noch wenige Naturalisten eine wörtliche Interpretation der Erzählung Arche Noahs rechtfertigen.

La celo pravigas la rimedojn.
Der Zweck heiligt die Mittel.

Esceptoj pravigas la regulon.
Ausnahmen bestätigen die Regel.

Ĝi estas mia preferata pravigo.
Das ist meine Lieblingsausrede.

Kia do okazo Pravigas tian bruan trumpetadon, Vekintan gedormantojn tie ĉi?
Was ist die Ursache, daß eine so fürchterliche Trompete die Schläfer des Hauses auffordert?

Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.

La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.

Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
Ich hoffe, Sie verfügen über Beweise, um ihre Aussagen zu stützen.

Kial vi ĉiam pravigas lin?
Warum stellst du dich immer auf seine Seite?

Imperiestro Karlo la 5-a tamen postulis ĉi tiun landon por si, kaj la Imperia Deputitaro en Regensburgo lin ankaŭ pravigis en la jaro 1541.
Kaiser Karl V. beanspruchte jedoch dieses Land für sich und bekam beim Regensburger Reichstag im Jahr 1541 auch Recht.

Kiam formo kreas belecon, la beleco estas ĝia pravigo.
Wenn eine Form Schönheit verleiht, so hat sie in der Schönheit die Rechtfertigung ihrer selbst gefunden.

„Vi kaptis min, sed bonvolu kompreni, mi faras ĝin pro bona kialo. La celo pravigas la rimedojn, ĉu ne?“
Du hast mich erwischt, aber bitte verstehe, ich mache das aus einem guten Grund. Der Zweck heiligt die Mittel, oder?

Pesimisto estas homo, kiu ĝojas pri siaj malbonaj spertoj, ĉar ili pravigas lin.
Ein Pessimist ist ein Mensch, der sich über schlechte Erfahrungen freut, weil sie ihm recht geben.

Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.

Maria prezentas tri kialojn, kiuj pravigas ĉi tiun elekton.
Maria legt drei Gründe dar, die diese Wahl rechtfertigen.

Preterdormo ne pravigas malfruiĝon.
Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein.

La akademio esperus, ke tempo kaj sperto efikus en la ideoj kaj komponaĵoj de sinjoro Debussy sanigajn ŝanĝojn.“ La sekvaj pecoj, kiujn prezentis Debussy kiel rezultaĵoj de siaj studoj, estis taksitaj preskaŭ ne pli bone, almenaŭ la akademio bonvolis atribui al la tri sendaĵo, La Damoiselle élue, „poeziecon“ kaj „ĉarmon“, kion pravigas la „nedifinebla karaktero de la subjekto“.
Die Akademie will hoffen, dass Zeit und Erfahrung in den Ideen und Werken des Herrn Debussy heilsame Veränderungen bewirken werden.“ Die nachfolgenden Stücke, die Debussy als Ergebnis seiner Studien vorlegte, wurden kaum besser bewertet, immerhin ließ sich die Akademie bei der dritten Sendung, La Damoiselle élue, dazu herab, dem Stück „Poesie“ und „Reiz“ zuzusprechen, was durch den „unbestimmten Charakter des Sujets gerechtfertigt“ sei.

Eĉ doloroj pravigas. Ili avertas kontraŭ danĝeroj kaj memorigas pri kiom grava saneco estas.
Auch Schmerzen haben ihre Berechtigung. Sie warnen vor Gefahren und erinnern daran, wie wichtig Gesundheit ist.

Mia sola pravigo pri tio estas, ke miaj nervoj estas streĉitaj ― kio certe ne estas vera pravigo.
Meine einzige Entschuldigung ist, daß meine Nerven arg strapaziert worden sind aber das ist auch keine Entschuldigung.

Ne necesas provi pravigi sin antaŭ ili.
Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.

Estis skribitaj diversaj ellaboraĵoj subtenantaj ke la antropa principo povus pravigi la fizikajn konstantojn kiel la konstanton de maldika strukturo, la nombron de dimensioj de la universo, kaj la kosmologian konstanton.
Es wurden Arbeiten verfasst, die die Ansicht vertreten, das anthropische Prinzip sei in der Lage, physikalische Konstanten wie die Feinstrukturkonstante, die Anzahl der Dimensionen des Universums und die kosmologische Konstante zu erklären.