preterpasi oor Duits

preterpasi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

überholen

werkwoord v

Vi ne povas preterpasi la kamionon nun.
Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.

voorbeelde

Dum li kuris, li konkludis per kelkaj kriitaj rimarkoj ke ŝarĝo de Eŭraziaj kaptitoj preterpasas.
Im Laufen entnahm er einigen lautstarken Äußerungen, daß ein Konvoi mit eurasischen Gefangenen vorbeifuhr.

Ŝi preterpasis la limdaton.
Sie hat die Frist versäumt.

Preterpasi ĉiujn MAJUSKLAJN vortojn
Durchgehend groß geschriebene Wörter überspringen

La kuracisto diris, ke Tomo kaj Manjo preterpasis la plej grandan danĝeron.
Der Arzt sagte, Tom und Maria seien über den Berg.

Mia vivo jam preterpasis.
Es sollte eigentlich schon vorbei sein.

Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.

Kun tiuj vortoj la vojaĝantoj preterpasis la silentajn tumulojn.
Das singen die Menschen noch des Abends.« Mit diesen Worten ritten die Reisenden an den stillen Hügelgräbern vorbei.

Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
Wenn du dich beeilst, dann wirst du sie überholen.

Mi preterpasis knabinon, kiu ludis per saltoŝnuro surtrotuare.
Ich ging an einem kleinen Mädchen vorbei, das auf dem Gehweg mit dem Springseil hopste.

La buso preterpasis antaŭ 5 minutoj.
Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.

Mi preterpasas tiun preĝejon ĉiutage.
Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.

Ĝisfine de la monato li instrumentis la ekzistan materialon kaj tiam turnis sin preterpase al la opero Imeneo.
Bis zum Ende des Monats instrumentierte er das bestehende Material und wandte sich dann vorübergehend der Oper Imeneo zu.

Homoj ne preterpasis, kaj jam li saltis.
Menschen gingen nicht vorüber, und schon sprang er.

Mokema rideto aperas sur liaj lipoj, kiam li preterpasas monumenton al mortinta famulo.
Ein spöttisches Lächeln umspielt seine Lippen, während er ein Denkmal für eine verstorbene Berühmtheit passiert.

Tomo tiom malpeziĝis, ke amiko de li surstrate preterpasis lin sen rekoni lin.
Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.

Mi flanken iris, por lasi la maljunan sinjorinon preterpasi.
Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.

Danke al Dio, la fulmotondro preterpasis.
Gott sei Dank, das Gewitter ist vorüber.

Tiumomente la bando de Basie preterpasis la orkestron de Ellington laŭ la favoro de la aŭskultantoj dum la ronddemandoj de la fakrevuoj kiel Metronome aŭ Downbeat.
Zu diesem Zeitpunkt überholte die Basie Band das Ellington Orchester in der Gunst der Hörer bei den Rundfragen der Fachzeitschriften wie Metronome oder Downbeat.

Belega kaleŝo tie preterpasas.
Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.

Se li hazarde preterpasos, mi tuj sciigos vin.
Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich euch sofort Bescheid.

Li devis pagi punmonon, ĉar li preterpasis ruĝan lumsignalon.
Er musste eine Strafe zahlen, weil er eine rote Ampel nicht beachtet hatte.

Poirot metis la kapon eksteren, kaj parolis al la konduktoro de la Wagon Lit, kiu rapide preterpasis.
Poirot lehnte sich hinaus und sprach den Schlafwagenschaffner an, der gerade vorbeirannte.

Kvazaû preterpase mi rakontis al la vendisto, ke mi estas maristo, kiu perdis sian ÿipon.
So nebenbei erzählte ich dem Verkäufer, daß ich ein Seemann sei, der sein Schiff verloren habe.

Sed silko estas multekapabla kaj preterpasas optikon.
Aber Seide ist vielseitig und geht über Optik hinaus.

Li preterpasis min ne rigardante min.
Er ging vorbei, ohne mich anzuschauen.