rompi oor Duits

rompi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

brechen

naamwoord, werkwoord v

Mi ne sukcesos malfermi la skatolon sen rompi ĝin.
Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.

zerbrechen

werkwoord, naamwoord v

In zwei oder mehr Teile auseinandergehen, die nicht einfach wieder zusammengesetzt werden können.

Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

abbrechen

naamwoord

aufbrechen · kaputtgehen · unterbrechen · durchbrechen · zermalmen · zerschmettern · durchkreuzen · kaputtmachen · nerven

Soortgelyke frases

rompi al si la cerbon
Kopf zerbrechen

voorbeelde

En 1903 Gropius komencis studadon de arkitekturo ĉe Technische Hochschule München, kiun li poste daŭrigis ĉe Technische Universität Berlin, sed rompis ĝin en 1907 sen diplomo.
1903 begann Gropius ein Architekturstudium an der Technischen Hochschule München, das er ab 1906 an der Technischen Hochschule Charlottenburg fortsetzte, 1908 aber ohne Diplom abbrach.

Kiu rompis la fenestron? Diru la veron.
Wer hat die Fensterscheibe kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit!

Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.

Lia kredado surkampe de la serioza opero laŭtempe tuj alliĝas al tiu de Alessandro Scarlatti, ties artistajn principojn li tamen rompas.
Sein Schaffen auf dem Gebiet der Opera seria schließt zeitlich unmittelbar an das von Alessandro Scarlatti an, mit dessen künstlerischen Prinzipien er jedoch weitgehend bricht.

Rompis ĝin fine plorĝemo de virino.
Endlich wurde sie vom Weinen der Frauen unterbrochen.

Ne lasu lin rompi la glasojn.
Lass ihn keine Gläser kaputtmachen!

Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
Du kannst kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.

La unua mondmilito rompis lian studadon.
Der Erste Weltkrieg unterbrach sein Studium.

John rompis la fenestron.
John hat das Fenster kaputtgemacht.

Tomo rompis la fenestron intence.
Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

Mi rompis ambaŭ miajn krurojn, biciklante.
Ich habe mir beim Radfahren beide Beine gebrochen.

Jen subite derompi ̧is ia objekto de la ÿipo kaj trafis rompe kaj splitige kun mu ̧anta bruo la boaton.
Da plötzlich löste sich ein Etwas von dem Schiffe los und schlug mit brechendem und splitterndem Getöse auf das Boot.

Ni rompis la ĉenon kaj eniris.
Wir zerschneiden die Kette und gehen hinein.

Mi jes povas rompi kun vi! Jen, mi ĵus faris tion!
Und wie ich Schluss mit dir machen kann! Ich habe es gerade getan!

Bastonoj kaj pikadoj povas rompi ostojn, sed vortoj ne vundas min.
Stöcke und Stecken können Knochen brechen, aber Worte tun mir nicht weh.

Per bato la ŝtelisto rompis la fenestron.
Der Dieb schlug das Fenster ein.

Kiu rompis la fenestron hieraŭ?
Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht?

Kaj pardonu, ke mi derompas, ÿi aldonis kaj rompis unu kornon de la virbovo.
„Und verzeih, daß ich abbreche“, fügte sie hinzu und brach das eine Horn des Stieres ab.

Li rompis mian koron.
Er hat mir das Herz gebrochen.

Li rompis la fenestron intence.
Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.

Mi rompis al ŝi la koron.
Ich habe ihm das Herz gebrochen.

Mi rompis al li la koron.
Ich habe ihm das Herz gebrochen.

Li neniam rompas sian promeson.
Er bricht nie sein Versprechen.