rompoŝtelisto oor Duits

rompoŝtelisto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Einbrecher

naamwoord manlike

Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
Ein Einbrecher ist in mein Haus eingestiegen, während ich auf einer Reise war.

voorbeelde

Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
Ein Einbrecher ist in mein Haus eingestiegen, während ich auf einer Reise war.

Ĝi montras per eksponaĵoj el kvin jarmiloj, per kiom da inventemo la homoj el ĉiuj epokoj provis protekti sin kaj sian havaĵojn kontraŭ rompoŝtelistoj.
Mit Ausstellungsstücken aus fünf Jahrtausenden wird erzählt, mit wie viel Erfindungsgabe die Menschen aller Epochen versuchten, sich und ihre Habe vor diebischen Eindringlingen zu schützen.

Per granda fasko da ŝlosiloj la pastro batis la kapon de la rompoŝtelisto, tiel ke tiu senkonscie sinkis sur la ŝtonan plankon de la pastra oficejo. "Kiu dormas, ne pekas", la pastro komentis kun kontenta rideto.
Mit einem großen Schlüsselbund schlug der Pfarrer dem Einbrecher auf den Kopf, so dass dieser bewusstlos auf den Steinfußboden des Pfarramtes sank. „Wer schläft, sündigt nicht“, kommentierte der Pfarrer mit einem zufriedenen Lächeln.

La polico pensas, ke la rompoŝtelisto eniris tra fenestro subteretaĝa.
Die Polizei glaubt, dass der Einbrecher durch ein Fenster im Souterrain eingedrungen ist.

La policisitoj arestis la rompoŝteliston.
Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest.

Eldormiĝinte mi vidis rompoŝteliston en mia ĉambro.
Ich wachte auf und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer.