sama oor Duits

sama

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

gleich

adjektief adj

Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
Ihr seid in der gleichen Situation wie ich.

derselbe

voornaamwoord

Post sia akcidento Tomo ne plu estis sama.
Tom war nach seinem Unfall nicht mehr derselbe.

gleiche

werkwoord

Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
Ihr seid in der gleichen Situation wie ich.

selb(-er, -e, -es) · selbe · dasselbe · die gleichen · dieselbe · dieselben · gleicher · gleiches · selber · selbes · selb

Soortgelyke frases

disa procezado (de sama programo)
verteilte Verarbeitung

la sama
dasselbe · derselbe · dieselbe

voorbeelde

John; li sidis kviete kaj senmove same kiel unu el la portretoj sur la vando.
Johns Äußeres eingehend zu prüfen; er saß so still da, wie eines der dunklen Bilder an den Wänden.

La kromnomo Philly Joe rilatas kun sia hejmurbo, kiu en la usona ĉiutaga lingvo nomiĝas „Philly“, distingis la frapinstrumentiston de sia same fama pli aĝa kolego „Papa“ Jo Jones el la bando de Count Basie.
Der Spitzname Philly Joe bezieht sich auf seine Heimatstadt, das in der amerikanischen Umgangssprache „Philly“ genannte Philadelphia, und soll den Drummer von seinem ebenso berühmten älteren Kollegen „Papa“ Jo Jones aus der Band von Count Basie unterscheiden.

Tom havas saman aĝon kiel mi.
Tom ist gleich alt wie ich.

Tion mi neniam sciis. — Enestis multe pli, — diris Sam, — tute pri Mordoro.
Das wusste ich gar nicht.« »Und es war noch viel länger«, sagte Sam. »Alles über Mordor.

Ĉiu opinias la samon.
Alle denken das Gleiche.

Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn.
Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.

Kaj, laŭ la sama leĝo, se oni ne pendumus lin, li false ĵuris, kaj li devus esti pendumita, ĉu ne?
Und wenn er nicht gehängt wird, hat er falsch geschworen und verdient kraft desselben Gesetzes, gehängt zu werden?

Kaj mi esperas, ke mia Sam kondutis bone kaj servis kontentige, ĉu?
Und ich hoffe, mein Sam hat sich gut benommen, und du warst mit ihm zufrieden?

Ekde 1870 Carl Riedel, ĥordirektisto en Lepriko, ree prezentis verkojn de Schütz, antaŭ ĉio liajn pasionojn same kiel Sieben Worte en propraj aranĝoj, konatigante ilin tiamaniere al pli granda publiko.
Ab 1870 führte der Leipziger Chorleiter Carl Riedel Werke von Schütz, vor allem seine Passionen sowie die Sieben Worte, in eigenen Bearbeitungen wieder auf und machte sie somit einem größeren Publikum bekannt.

”Ne estas permesite al mi pli diri,” li respondis kun tiu sama trankvila rigardo. ”Çu vi pensas, ke vi min komprenas?”
« »Ich darf nicht mehr sagen«, versetzte er mit demselben festen Blick. »Glaubst du mich zu begreifen?

La fruaj venkintoj estis komence svingomuzikistoj; sekvis la plej famaj muzikistoj de bibopo kaj malpasia ĵazo kiel Dizzy Gillespie, Miles Davis kaj Charlie Parker same kiel Stan Getz kaj Lennie Tristano.
Die frühen Gewinner waren zunächst Swing-orientierte Musiker; die späteren Sieger bestanden zum Teil aus den bekanntesten Musikern des Bebop und Cool Jazz, wie Dizzy Gillespie, Miles Davis und Charlie Parker sowie Stan Getz und Lennie Tristano.

Tomo ne amas vin same multe kiel mi.
Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.

La filo de Hermann, Ferdinand Adolf Howaldt, kiu lernis la bildgisadon per la praktiko kaj studis ĉe la Teknika Universitato je Brunsvigo same kiel en atelieroj je Stutgarto kaj Kolonjo, eniris en 1903 malgraŭ jam klaraj ekonomiaj malfacilaĵoj en la bildgisejon eĉ en tria generacio per konvena kapitalo, tamen la entrepreno devis deklari bankroton en 1906.
Hermanns Sohn Ferdinand Adolf Howaldt, der den Erzguss praktisch erlernt und an der Technischen Hochschule zu Braunschweig sowie den Kunstwerkstätten zu Stuttgart und Köln studiert hatte, trat 1903 trotz bereits deutlicher wirtschaftlicher Schwierigkeiten in die Bildgießerei in dritter Generation mit entsprechendem Kapital ein, das Unternehmen musste dennoch 1906 Konkurs anmelden.

Aparte skizofreniuloj, sed ankaŭ altsentemaj personecoj (ASP), same kiel aŭtismuloj kaj atentomanka-hiperaktiva perturbuloj reagas tre forte.
Vor allem Schizophrene, aber auch Hochsensible Persönlichkeiten (HSP) sowie von Autismus und Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS) Betroffene reagieren dabei besonders stark.

Ĉiu membro de lia bando estas por li certa sonkoloro kaj gamo da sentoj, kiujn li miksas kun aliaj, same karakterizaj, por generi ion trian, kiun mi nomus "Ellington-efekto". (...)
Jedes Mitglied seiner Band ist für ihn eine bestimmte Klangfarbe und eine bestimmte Skala von Gefühlen, die er mit anderen, gleich charakteristischen mischt, um etwas Drittes zu erzeugen, was ich den „Ellington-Effekt“ nennen möchte. (...)

Fakte, ili estas la sama.
Es zeigt sich, dass sie identisch sind.

En la sama jaro oni dividis la taskojn inter laika juĝistaro, kiu respondecis pri la ekzekutivo, dum la konsilantaro zorgis pri administrado kaj legislativo.
Im selben Jahr bildete sich die Aufgabentrennung von Rat und Schöffengericht aus, in der der Schöffenstuhl (Schöppenstuhl) für die Rechtsprechung stand, während der Rat für Verwaltung und Gesetzgebung verantwortlich wurde.

Li faris la saman eraron dufoje.
Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

Iom tro multe por Sam Vato, kiel oni povus diri.
Ein bisschen zu viele für Sam Gamdschie, wie man sagen könnte.

La 12-an de septembro 1993 li estis elektita ĉef-urbestro, kiel posteulo de sia sam-partiano Georg Kronawitter.
Am 12. September 1993 wurde er Oberbürgermeister der Stadt München und Nachfolger von Georg Kronawitter.

En februaro 2011 en la turdomo ekfunkciis du or-aŭtomatoj, en kiuj, laŭ sama sistemo kiel monbileta aŭtomato, eblas aĉeti ingotojn de oro de pezo ĝis unu unco.
Im Februar 2011 wurden zwei Goldautomaten im Burj Khalifa eingeweiht, an denen man, wie an einem Geldautomaten, Goldbarren von bis zu einer Unze abholen kann.

Same kiel je la halo en Duseldorfo la Berlina arĥitekto Bruno Möhring (1863–1929) ornamigis la halon per detaloj laŭ secesiaj formoj, kiel supro povis validi la ĉefa enirejo kun vitraloj kaj ondokurba antaŭtegmento (simile al tiuj de la stacioj de la metroaj stacioj en Parizo).
Wie bei der Düsseldorfer Halle sorgte der Berliner Architekt Bruno Möhring (1863–1929) für die Ausschmückung der Maschinenhalle mit Details in Jugendstilformen, als deren Höhepunkt der Haupteingang mit farbiger Verglasung und einem geschwungenen Vordach (ähnlich den Pariser Metrostationen von Hector Guimard) gelten konnte.

Oni decidis rekonstrui domon por la borso en la sama loko.
Es wurde beschlossen, das Theater am selben Platz wieder aufzubauen.

Sed mi opinias, ke ni kune fidu nian bonŝancon, Sam; aŭ nian benatecon.
Aber ich finde, wir sollten beide zusammen auf unser Glück vertrauen, Sam, oder auf unseren Segen.

En Usono la aviadiloj pelis la fervojon en la bankroton, same okazos rilate al Esperanto kaj la angla; oni nur ne scias, kiu el ambaŭ estas la fervojo.
In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.