savado oor Duits

savado

voorbeelde

Problemo okazis dum la savado de la diagramo en %
Beim Speichern des Diagramms in %# ist ein Problem aufgetreten

la loka dosierujo por la savado de la eksportitaj bildoj
der lokale Ordner, in dem die exportierten Diagramme gespeichert werden

Kadre de la romantisma kompreno de Beethoven, kiu daŭris ĝis en la 20-a jarcento, oni interpretis la "Kvinan" de Beethoven kiel „muzike objektivigita rakonto pri malvenko kaj triumfo, pri eterna homa sortolukto, pri sufero kaj savado“ (sortodramo).
In der sogenannten romantischen Beethoven-Rezeption, die bis in das 20. Jahrhundert reichte, wurde Beethovens „Fünfte“ im Sinne eines Schicksalsdramas als eine musikalisch objektivierte Erzählung von Niederlage und Triumph, vom ewigen menschlichen Schicksalskampf, von Leid und Erlösung interpretiert.

& Dosierujo por la savado de diagramoj
& Ordner zum Speichern der Diagramme

La kadavro estis malkovrita nek dum la savado, nek dum la postaj aranĝoj.
Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.

La 3an de septembro de 1793, dum la Franca Revolucio, la Comédie-Française restis fermita pro ordono de la Komitato por publika savado kaj la aktoroj estis enprizonigitaj.
Während der Französischen Revolution wurden die Comédie-Française am 3. September 1793 per Verordnung des Wohlfahrtsausschusses geschlossen und die Schauspieler verhaftet.

Per pura bonŝanco ni trovis savadon.
Mit purem Glück fanden wir Rettung.

Joachim Castan/Thomas F. Schneider (Hg.): Hans Calmeyer und die Judenrettung in den Niederlanden, Hans Calmeyer kaj la savado de judoj en Nederlando; Katalogo al la samnoma ekspozicio.
Joachim Castan/Thomas F. Schneider (Hg.): Hans Calmeyer und die Judenrettung in den Niederlanden; Katalog zur gleichnamigen Ausstellung.

Problemo dum la savado de la dosiero: %
Beim Speichern der Datei %# ist ein Fehler aufgetreten

& umbrello; povas pritrakti nur unu modelon je unu tempo, sekve se vi demandas la programon ŝarĝi modelon kaj via aktuala modelo estas modifita ekde la lasta savado, & umbrello; demandos vin ĉu viaj ŝanĝoj estu savataj por eviti iun perdon de laboro. Vi povas starti du aŭ pli instancojn de & umbrello; je iu tempo. Vi povas ankaŭ kopii kaj almeti inter instancoj
Mit & umbrello; kann man immer nur an einem Modell gleichzeitig arbeiten. Fordert man das Programm zum Laden eines anderen Modells auf und wurde das momentan bearbeitete Modell seit dem letzten Speichern verändert, fragt & umbrello; nach, ob man die Änderungen nicht zuerst speichern will. Dadurch wird ein möglicher Datenverlust verhindert. Man kann aber mehrere Instanzen von & umbrello; starten und auch zwischen den Instanzen Objekte kopieren und einfügen

Je via konveno & umbrello; ankaŭ ofertas la elekton aŭtomate savi vian laboron ĉiam post certa tempoperiodo. En la menuo Fiksaĵoj de & umbrello; vi povas enŝalti tiun savadon kaj konfiguri ties tempintervalon
Zur Absicherung bietet & umbrello; die Möglichkeit, das Modell automatisch nach einem bestimmten Zeitabschnitt zu speichern. Man kann diese Möglichkeit und das Zeitintervall in & umbrello;s Einstellungen definieren

Ni plenumis iom da elakva savado hodiaŭ matene, Grinĉjo kaj mi.
Heute Morgen haben wir etwas Bergungsarbeit geleistet, Pippin und ich.

Savintoj staris tie tre gajaj pro savado de tiuj homoj el la furioza maro.
Dort standen einige Retter und waren sehr froh über die Rettung dieser Menschen aus dem wütenden Meer.

Alpisma Savado Svislando respondecas por la savo de personoj en la svisaj montoj kaj vartas en la Alpoj kaj en Ĵuraso 98 savstaciojn kun 3000 montarsavantoj kaj 80 savspecialist-helikopteroj.
Die Alpine Rettung Schweiz ist für Rettung von Personen in den Schweizer Bergen verantwortlich und betreut im Alpenraum und im Jura 98 Rettungsstationen mit 3000 Bergrettern und 80 Rettungsspezialisten Helikopter (RSH).

Senkosta savado ne okazos.
Eine Rettung zum Nulltarif wird es nicht geben.