savinto oor Duits

savinto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Erlöser

naamwoord manlike

Heiland

naamwoord manlike

voorbeelde

Kaptis lin neregebla deziro ĵeti sin teren kaj danki la Savinton pro la miraklo kaj kompato.
Es drängte ihn unwiderstehlich, sich auf die Erde zu werfen und dem Heiland für das Wunder und sein Erbarmen zu danken.

En tiu ĉi libro Birnstiel publikigis fine ankaŭ siajn proprajn versiojn: "Inter brachia Salvatoris mei et vivere volo et mori cupio" (En la brakoj de mia Savinto mi deziris vivi kaj mori).
In diesem Buch veröffentlicht Birnstiel an letzter Stelle auch seine eigenen Variationen des Zitats: Inter brachia Salvatoris mei et vivere volo et mori cupio („In den Armen meines Erlösers will ich leben und wünsche ich zu sterben“).

La komercistoj dankis la fremdulon kaj nomis lin ilia savinto.
Die Kaufleute dankten dem Fremden, und nannten ihn ihren Erretter.

Kiam la Savinto demandis ilin, kiun ili serĉas, tiuj diris: «Jesuon Nazaretan!»
Als der Heiland sie fragte, wen sie suchten, antworteten sie: Jesum von Nazareth.

Ekvidante min, ĉiuj entuziasme kriis: "Vivu nia savinto!"
Als sie mich erblickten, riefen alle begeistert: „Es lebe unser Retter!“

Ĉi tiuj viaj savintoj estas rabistoj kaj mortigistoj!
— Diese deine Retter sind Räuber und Mörder!

Ĉu Jan Norris estis savinta sin?
Hatte sich Jan Norris gerettet?

Se la mondo estus banko, ni jam delonge estus savintaj ĝin.
Wäre die Welt eine Bank, dann hätten wir sie längst gerettet.

Atalide pensas morti, estante savinta la viron kiun ŝi amas.
Madeleine fasst derweil den Entschluss, mit dem Mann, den sie liebt, zu sterben.

En la „Ĝardeno de la justuloj inter la popoloj“ ekde la jaro 1996 kreiĝas memorigaj tabuloj por nejudaj savintoj de genocide minacataj judoj.
Im „Garten der Gerechten unter den Völkern“ werden seit 1996 für nichtjüdische Retter Platten mit ihren Namen angebracht.

Paŭlo Tretjakov skribis: "Mi tre ŝatis la Savinton de Kramskoj... tio estas kial mi rapidis aĉeti ĝin, sed multaj homoj ne estimis ĝin multe kaj la aliaj tute ne.
Tretjakow schrieb: „Ich mochte Kramskois ‚Erlöser‘ sehr... deshalb drängte ich darauf ihn zu erwerben, wobei jedoch viele Menschen ihn nicht sehr schätzten und andere ihn überhaupt nicht mochten.

Sed pacience mi volas atendi, ĝis kiam mia Dio kaj savinto min vokos.
Aber ich will geduldig warten, bis mein Herr und Erlöser mich ruft.

La bona abatino Matilda donas ĉi tiun pompan donacon al la reĝo de la reĝoj, por ke la reĝo, kiu estas savinta en eterno, la animo de Oto, ripozos ĉe ĉielaj bordoj“).
Die gute Äbtissin Mathilde gibt dies prächtige Geschenk dem König der Könige, damit der König, der geborgen ist in Ewigkeit, die Seele Ottos, ruhen wird an himmlischen Ufern“).

Savintoj staris tie tre gajaj pro savado de tiuj homoj el la furioza maro.
Dort standen einige Retter und waren sehr froh über die Rettung dieser Menschen aus dem wütenden Meer.

Se vi ne estus savinta min, mi dronus.
Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.

Li estas la savinto de Italio kaj – ni esperu – de Eŭropo".
Er ist der Retter Italiens und – hoffentlich – Europas“.

Kaj nun la Savinto donis al mi momenton da konscio, por ke ni povu adiaŭi unu la alian.
Nun gibt mir der Heiland auf einen Augenblick das Bewußtsein wieder, so daß wir voneinander Abschied nehmen können.

Edzinoj, submetu vin al viaj edzoj kiel al la Sinjoro; ĉar la edzo estas la estro de la edzino kiel Kristo estas la estro de la Eklezio, kiu estas lia korpo, kaj kies Savinto li estas.
Frauen, seid euren Männern untertan wie dem Herrn, denn der Mann ist der Herr über die Frau wie Christus ist der Herr über die Kirche, die sein Leib ist und deren Retter er ist.

Mi ĵuras al ci je la nomo de la Savinto, ke Petro preĝas pro ci!
Ich schwöre dir beim Namen des Erlösers, daß Petrus für dich betet.“ Sie schwiegen.

diru greke la sekvantan frazon: Jesuo Kristo, Filo de Dio, Savinto. —Bone.
sprich auf griechisch die folgenden Worte aus: Jesus Christus, Sohn Gottes, Erlöser.« »Gut; ich habe sie gesprochen!

Denove mi dankas vin, nekonata savinto!
Noch einmal meinen Dank, unbekannter Retter!