savo oor Duits
savo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Rettung
Decidemo en mizero ĉiam estas la duona vojo al savo.
Entschlossenheit im Unglück ist immer der halbe Weg zur Rettung.
Erlösung
Ne antaŭvideblas savo el tiu mizero.
Eine Erlösung von diesem Elend ist nicht absehbar.
Heil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ŝi savis nin ĉiujn.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dankon denove, ke vi refoje savis min!
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom savos nin.
Halt' s Maul, Fatty!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Iu savis mian vivon.
Das reicht. lch habe verstanden!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ni savu Tomon!
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetzttatoeba tatoeba
Iu devas savi lin, alie li dronos.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wagner rulas kiel mondkoncepton de imperiestro Frederiko Ruĝbarbulo: „En la germana popolo konserviĝis la plej malnova prarajtigita reĝidaro de la mondo: ĝi devenas de filo de Dio, kiu por sia plej parenca idaro mem nomiĝas Siegfried, por la aliaj popoloj tamen Kristo; tiu estas plenuminta por la savo kaj feliĉo de sia idaro, kaj por la el ĝi devenantaj popoloj de la tero, la plej grandiozan faron, kaj pro ĉi tiu faro ankaŭ suferintan la morton.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtWikiMatrix WikiMatrix
Tom savis la katon el la flamoj.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kaj vi mem, — vi devas savi vin en ĝusta tempo.
Ich sagte jaLiterature Literature
Mi parolis kun kelkaj el la ÿipanoj, kiuj savi ̧is el la pereo.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istLiterature Literature
Kian savo ̧an kreitaîon mi renkontis dum miaj voja ̧oj, kiu tiel strange rapidis piedpinte?
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenLiterature Literature
La kapon de Atacinus trafulmis la penso, ke li devas savi antaû çio Ligian kaj sin mem, kaj la ceteron lasi al la sorto.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Literature Literature
Bonvolu gajiĝi, Hagrid, ni savis la Ŝtonon, ĝi estas for, li ne povos uzi ĝin.
Lagern Sie den Injektor nicht mitaufgesetzter NadelLiterature Literature
La heroa hundo savis la bebon el la fajro.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tio povus savi multajn vivojn.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Savu lin; amu lin; diru al li, ke vi amas lin kaj ke vi volas esti ̧i lia.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldLiterature Literature
Li estis sendita por savi la princinon.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomo venis por savi min.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La hundo savis la vivon de la knabino.
Wem machen wir denn was vor?tatoeba tatoeba
Li kuris por savi sian vivon.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskis sian vivon por savi el fajro kvar infanojn.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dio savu la reĝinon.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.
Dann fang ich eben anTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dankon por savi min.
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi mem savis vin.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.