spaco oor Duits

spaco

/ˈspatso/ naamwoord

Universo, perceptata kiel fizika vastaĵo.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Raum

naamwoord manlike

Universo, perceptata kiel fizika vastaĵo.

Metrika spaco nomiĝas plena, se ĉiu koŝia vico konverĝas.
Ein metrischer Raum heißt vollständig, wenn jede Cauchyfolge konvergiert.

Abstand

naamwoord manlike

Lasu pli da spaco inter la linioj.
Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.

Platz

naamwoord manlike

La spaco sufiĉas nur por unu el ni.
Es ist nur für einen von uns Platz.

Weltraum · Gelaß · Leerraum

Soortgelyke frases

regula spaco
Regulärer Raum

mezura spaco
Maßraum

enproduta spaco
Prähilbertraum

faza spaco
Phasenraum

Impedanco de libera spaco
Wellenwiderstand des Vakuums

unita spaco
Unitärer Raum

neasignita spaco
verfügbarer Speicher

interstela spaco
interstellarer Raum

vektora spaco
Vektorraum

voorbeelde

Grava eraro: Ne eblis trakti mesaĝojn (nesufiĉe da spaco?) Movas la malsukcesintan mesaĝon al la leterujo " senditaj "
Kritischer Fehler: Versendete Nachrichten können nicht verarbeitet werden (zu wenig Speicherplatz?). Das Kopieren der Nachricht in den Ordner für versendete Nachrichten ist fehlgeschlagen

Kerna regiono de la kleva regeco estis komence la spaco inter Kleve kaj Kalkar.
Das Kerngebiet der klevischen Herrschaft war zuerst der Raum zwischen Kleve und Kalkar.

La raketo estis lanĉita en la spacon.
Die Rakete startete in den Weltraum.

La plej multajn el liaj sonregistraĵoj de la lastaj jardekoj publikigis malgrandaj diskeldonejoj, escepte la pli maltipan albumon Momentum Space (kun Dewey Redman kaj Elvin Jones) ĉe Verve/Gitanes.
Die meisten seiner Aufnahmen der letzten Jahrzehnte veröffentlichten kleine europäische Labels, ausgenommen das eher untypische Album Momentum Space (mit Dewey Redman und Elvin Jones) bei Verve/Gitanes.

Maria bezonis spacon.
Maria brauchte Platz.

Entute la giganta interno de la katedralo estas tre bona ekzemplo por malfru- kaj postgotika arĥitekturo en Francujo, aparte post ambicia finkonstruo en la 19-a jarcento kaj la fundamenta riparado dum la 1970-aj kaj 1980-aj jaroj, kiu akcentas la grandecon, harmonion kaj lumecon de la spaco.
Insgesamt ist der gewaltige Innenraum der Kathedrale ein sehr gutes Ensemble spät- und nachgotischer Architektur in Frankreich, insbesondere seit der ambitionierten Vollendung im 19. Jahrhundert und der grundlegenden Restaurierung in den siebziger und achtziger Jahren, die den Raum groß, harmonisch proportioniert und licht erscheinen lässt.

Ili havas ankaŭ bonan kapablon por spaca distingo.
Sie besaß auch die Gabe der Unterscheidung der Geister.

Tial, ni ne trovas la spacon moralan, psikologan kaj politikan por distanciĝi de la pezo de socia respondeco.
Deshalb finden wir den moralischen, emotionalen, psychologischen und politischen Raum nicht, uns von der Realität der sozialen Verantwortung zu distanzieren.

En 1979 li komponis kaj ludis la muzikon por la dekduminuta baleto "Tetra-Stomp: Eatin' Rain in Space" kun Miĥail Bariŝnikov kaj Heather Watts.
1979 komponierte und spielte er die Musik für das Zwölfminutenballet "Tetra-Stomp: Eatin’ Rain in Space" mit Michail Baryschnikow und Heather Watts.

En 1968 dungis lin Stanley Kubrick por fari dezajnaĵojn por la filmo 2001: A Space Odyssey.
1968 engagierte Stanley Kubrick ihn, um Designs für seinen Film 2001: Odyssee im Weltraum zu entwerfen.

Signoj krom spacoj
Buchstaben ohne Leerzeichen

Ĉi tiu klasĉambro havas spacon nur por tridek lernantoj.
In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.

La biogeografion oni povas dividi je du subdisciplinoj: La fitogeografio (plantogeografio) estas la scienco pri la spaca disvastiĝo de la plantoj kaj plantosocioj.
Die Biogeographie kann in zwei Teildisziplinen eingeteilt werden: Die Phytogeographie (Pflanzen- oder Vegetationsgeographie) ist die Lehre von der räumlichen Verbreitung der Pflanzen und Pflanzengesellschaften.

Eĉ la plejmultaj etorgenoj enhavas plejofte almenaŭ unu principalregistro, pro la manko de spaco plejofte en 4′- aŭ 2′-pozicio.
Selbst Kleinorgeln (Positive) enthalten in aller Regel mindestens ein Prinzipalregister, das aber wegen des begrenzten Platzes oft in 4′- oder 2′-Lage steht.

Lia specio uzas nigrajn truojn en la Spaco por energia produktado.
Zur Erzeugung von Energie nutzt seine Spezies schwarze Löcher im Raum.

Hubble estas teleskopo en la spaco.
Hubble ist ein Teleskop im All.

En Fréchet-spaco ĉiu komunaĵo de numerebla kvanto da malfermitaj aroj estas mem malfermita aro.
In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge.

Sed ĉiuokaze, se ĝi ja progresas bone, supozeble estos pli da spaco.
Aber jedenfalls, wenn alles gutgeht, dann müßte’s mehr Platz geben.

Spacon por improvizado nun proponis nur diversaj solooj ene de programero.
Raum für Improvisation boten jetzt nur noch diverse Soli innerhalb der Nummern.

Aliaj kampoj de matematiko koncernas objektojn malofte konsideratajn kiel topologiajn spacojn.
Viele mathematische Strukturen lassen sich als topologische Räume auffassen.

En la 1980-aj filmoj, kiaj "Poltergeist" kaj "Space Invaders" unuafoje aperis malicaj amuzistoj.
In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.

En la lar ̧a enirçambro de la domo estis ja sufiçe da spaco eç por Sir Leopold kaj la depreno de ties kovriloj.
In der großen Vorhalle des Hauses gab es genügend Raum selbst für Sir Leopold und die Beseitigung seiner Hüllen.

Ĝia maksimuma komunaĵo kun 3-dimensia spaco estas la triangula prismo.
Seine maximale Durchschneidung mit dem dreidimensionalen Raum ist das Dreiecksprisma.

La paradokso de Bertrand, nomita laŭ Joseph Bertrand (1822-1900), en stokastiko diras, ke probabloj ne nepre estas bone-difinita, se la surbaza probabla spaco respektive la metodo, kiu produktas la interesan hazardan variablon, ne estas klare difinita.
Das Bertrand-Paradoxon, benannt nach Joseph Bertrand (1822–1900), in der Stochastik besagt, dass Wahrscheinlichkeiten nicht wohldefiniert sein müssen, wenn der zugrunde liegende Wahrscheinlichkeitsraum bzw. die Methode, die die Zufallsvariable von Interesse produziert, nicht eindeutig definiert ist.

La spaco inter la fingroj estas ekipita kun „naĝhaŭto“, kiu etendiĝas ĝis la fingropintoj.
Die Zehenzwischenräume sind mit einer „Schwimmhaut“ ausgestattet, die bis zu den Zehenspitzen reicht.