stadio oor Duits

stadio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Stadion

naamwoord onsydig

La vico ĉe la stadio estis ne longa.
Die Schlange am Stadion war nicht lang.

Stadium

naamwoord onsydig

ke kiam malsano evoluis ĝis progresinta stadio,
dass sobald eine Krankheit im fortgeschrittenen Stadium ist,

Etappe

naamwoord vroulike

Phase · Etappenort · Etappenziel · Rastplatz · Stufe · Tagesmarsch · Abschnitt

voorbeelde

Tatoeba estas ankoraŭ projekto en meza stadio.
Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.

Li povis konstati, ĝisminute, kiun stadion atingis la danco.
Er konnte fast auf die Minute sagen, wie weit der Tanz fortgeschritten war.

La demando pri Schlesvig-Holstein, ̧is nun trairinta çiuspecajn stadiojn, pli ol iam ”flugpendis”.
Die schleswig-holsteinische Frage war seither in allerlei Stadien gebracht worden, »schwebte« mehr als je.

Antaŭaj stadioj estas nomataj pronimfo.
Vorhergehende Stadien werden als Pronymphe bezeichnet.

Nia projekto estas ankoraŭ en la komenca stadio.
Unser Projekt steckt noch in der Anfangsphase.

La malsano ankoraŭ estas en komenca stadio.
Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.

La vico ĉe la stadio estis ne longa.
Die Schlange am Stadion war nicht lang.

La 2-an de oktobro 1996, nur iom post la kontrakto-subskribo kun Équipe Cofidis, oni diagnostis ĉe Armstrong testikokanceron en la evoluinta stadio.
Am 2. Oktober 1996, nur kurz nach der Vertragsunterzeichnung bei Équipe Cofidis, wurde bei Armstrong Hodenkrebs im fortgeschrittenen Stadium diagnostiziert.

La radikoj estas rikoltataj de aǔtuno ĝis printempo de la unua jaro (rozeda stadio).
Geerntet werden die Wurzeln vom Herbst des ersten Jahres (Rosettenstadium) bis zum Frühjahr.

La konstrukostoj de la unua konstrua stadio pretigita inter 1668 kaj 1700 sumiĝas je 373.452 imperiaj taleroj.
Die Baukosten des zwischen 1668 und 1700 erstellten Bauabschnittes werden mit 373.452 Reichstalern beziffert.

Ĉi tio estas en prototipa stadio.
Wir befinden uns hier in der Prototypphase.

Ĉar la raŭpa stadio estas relative mallonga - kompare al aliaj raŭpoj -, tiel la damaĝo de la folioj estas malgranda.
Da das Raupenstadium verglichen mit anderen Raupen relativ kurz ist, ist auch der Schaden für die Blätter der Bäume relativ gering.

Pro la malkovro de Ameriko la eŭropanoj kontaktiĝis kun la mezamerika pilkoludo, kiu havis longan tradicion el diversaj kulturoj kaj parte religian aŭ justican funkcion kaj estis ludataj en imponaj stadioj.
Mit der Entdeckung Amerikas kamen die Europäer mit den alten Ballspielen Mittelamerikas in Berührung, die eine lange Tradition über verschiedene Kulturen besaßen, teilweise eine religiöse oder gerichtliche Funktion besaßen und in befestigten Stadien ausgetragen wurden.

Kapitalista imperiismo estis fina stadio de la kapitalismo.
Der Imperialismus als Stadium des Kapitalismus sei endgültig überwunden.

Ĉiu havas rajton je edukiĝo.La edukado estu senpaga, almenaŭ en la elementa kaj fundamenta stadioj. La elementa edukado estu deviga. La teknika kaj porprofesia edukado estu ĝenerale akirebla, kaj pli alta edukado estu egale akirebla por ĉiuj laŭ ties meritoj.
Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Dum 1927 stadio kaj naĝejo malfermiĝis.
1927 wurden das Stadion und das Schwimmbad am Ratswall eröffnet.

Je tiu stadio, la tutaj batalintoj estis ja elĉerpitaj, kaj eĉ la imperia alianco spertis gravan financan kaj ekonomian depresion.
Alle Parteien waren zermürbt und auch die kaiserlichen Alliierten standen vor einem finanziellen und wirtschaftlichen Kollaps.

La stadio ankaŭ estas la centra eventejo de la Vintra Olimpiko 2010.
Die Stadt war auch Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2010.

Depende de la area evoluo en la parko troviĝas malsamaj vegetaĵaj stadioj ekde mizera vegetaĵo sur krudgrundoj, pionira vegetaĵaro kaj altstaŭdaj komunumoj trans arbustostadioj ĝis la pionirarbaro (industriarbaro).
Je nach Flächenentwicklung finden sich im Park unterschiedliche Vegetationsstadien von kümmerlicher Vegetation auf Rohböden, Pioniervegetation und Hochstaudengesellschaften über Gebüschstadien bis zum Vorwald (Industriewald).

Kaj, bedaŭrinde, ĉi tiu malfrua stadio de kancero estas tiu, kiu estos plej probable diagnozata, kiam angiogenezo jam komenciĝis, kaj kanceraj ĉeloj sovaĝe kreskas.
Und, unglücklicherweise, ist dieses letzte Stadium von Krebs das wahrscheinlichste um diagnostiziert zu werden, wenn Angiogenese bereits im vollen Gange ist und Krebszellen wie wild wuchern.

Kaj estante kuracisto mi scias, ke kiam malsano evoluis ĝis progresinta stadio, atingi resanigon povas esti malfacile, eĉ neeble.
Und als ein Doktor weiss ich, dass sobald eine Krankheit im fortgeschrittenen Stadium ist, kann eine Heilung schwer, wenn nicht sogar unmöglich sein.

Depende de la kancera stadio en loka tumora stadio eventuale rekomendiĝas kemiterapio antaŭ aŭ post la operacio.
In Abhängigkeit vom Tumorstadium erfolgt bei lokalem Tumorstadium eventuell zusätzlich eine Chemotherapie vor der Operation, eine sogenannte neoadjuvante Chemotherapie, oder im Anschluss an die Operation (adjuvante Chemotherapie).

La larvoj bezonas en ĉiuj stadioj almenaŭ unufoje trinki sangon.
Die Larven müssen in jedem der fünf Entwicklungsstadien mindestens einmal Blut saugen.

La stadio estas la stadio Juan Carmelo Zerillo, ankaŭ konata sub la nomo «Estadio del Bosque», kiu signifas en Esperanto (stadio de la arbaro).
In der gleichen Gegend befindet sich auch das Estadio Juan Carmelo Zerillo, das auch unter dem Namen El Bosque (der Wald) bekannt ist, da es sich in einer bewaldeten Umgebung befindet.