subakva oor Duits

subakva

/suˈbakva/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Unterwasser-

adjektief

La subakva parto devenas el ŝtona puto
Der Unterwasser-Teil stammt aus einem Steinbruch.

subaquatisch

adjektief

unter Wasser

adjektief

Soortgelyke frases

Subakva masko
Tauchmaske

voorbeelde

La unua eksplodaĵo, kiu estis subakva alportita al la celo, estis konstruita fare de David Bushnell en 1776 dum la usona sendependiĝa milito.
Die erste Sprengladung, die unter Wasser ans Ziel gebracht wurde, konstruierte David Bushnell 1776 im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg.

Kial subakve?
Was soll das?

La subakva parto devenas el ŝtona puto
Der Unterwasser- Teil stammt aus einem Steinbruch.

Ĉu vi scias naĝi subakve?
Kannst du unter Wasser schwimmen?

Haladzo el la fumo de kariofilaj cigaredoj kaŭzis, ke trapaŝi la trinkejon similis subakvan naĝadon.
Der Dunst aus dem Rauch von Gewürznelkenzigaretten verursachte, dass das Durchgehen durch die Bar einem Unterwasserschwimmen glich.

Kiel rezervo por la provizado de la akvodistribuejo ekzistas retropumpstacio, kiu povas retrotransporti 8 m3/s de la subakvo reen en la lagon.
Als Notreserve zur Versorgung des Wasserwerkes gibt es eine Rückpumpturbine, die 8 m3/s vom Unterwasser in den See zurückbefördern kann.

Ĝi subakviĝas post predo ĝis 350 aŭ eĉ 500 metrojn profunde kaj restas ĉirkaŭ 15 minutojn subakve.
Er taucht auf Beutesuche je nach Quelle bis zu 350 oder sogar bis zu 500 Meter tief und bleibt etwa fünfzehn Minuten unter Wasser.

Ni elpensu manieron, kiel subakve funkciigi tiun maŝinon.
Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir erreichen könnten, dass diese Maschine unter Wasser funktioniert.

Li restis tri minutojn subakve.
Er blieb drei Minuten unter Wasser.

La plej multaj subakvaj naĝejoj troviĝas en la norda parto de la lago (Überlingen, Ludwigshafen, Katharinenschlucht kaj aliaj), iuj malmultaj ankaŭ en la sudo.
Die meisten Tauchgebiete befinden sich im nördlichen Teil des Sees (Überlingen, Ludwigshafen, Marienschlucht und andere), einige wenige auch im Süden.

Nia firmao produktas subakvajn robotojn.
Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.

Kiel la pli granda submarŝipo tipo XXI, ankaŭ tiu tipo estis „elektro-submarŝipo“ ukaj kapabla por longtempa subakva agado.
Genau wie die viel größere U-Boot-Klasse XXI war dieser Typ ein „Elektro-U-Boot“ und auf große Unterwasserfahrleistung ausgelegt.

Kaj ĉu subakve oni devas pedali?
Unter Wasser muss man das?

La diskotegilo bildigas la titolon Undercurrent (eo: „subfluo“) kaj montras subakvan foton de virino kun blanka robo en la fontoj de la rivero Weeki Wachee en Kantono Hernando en Florida, (Weeki Wachee spring) de Toni Frissell, kiu ekestis en 1947.
Das Album-Cover illustriert den Titel Undercurrent (dt. „Unterströmung“) und zeigt die Unterwasser-Fotografie einer Frau in weißem Kleid in den Quellen des Weeki Wachee River im Hernando County, Florida, ( Weeki Wachee springs) von Toni Frissell, die 1947 entstand.

Flavan subakvan boaton mi neniam vidis.
Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.

Aliaj novaĵoj estas la pafilo M16, la harpuno (unika armilo uzebla subakve) kaj la grenadoĵetilo, la plej potenca armilo de la ludo.
Hinzugefügt wurden das M16, die Harpune, die insbesondere unter Wasser genutzt wird, und der Granatwerfer, die mächtigste Waffe.

Tutmonde estas nun virinoj kaj viroj kiuj laboras kiel "profesiaj sirenoj kaj marviroj" kiuj laboras kiel artistoj aŭ subakvaj modeloj.
Weltweit gibt es mittlerweile Frauen und Männer, die als „professionelle Meerjungfrauen und Meermänner“ als Entertainer oder Unterwassermodels arbeiten.

Ni jam trovis la plej altajn montojn el la mondo, la plej profundajn valojn subakvajn lagojn, subakvajn akvofalojn -- grandan parton de kio ni kunhavigis al vi el la scenejo.
Wir haben schon die höchsten Berge entdeckt, die tiefsten Täler, Unterwasserseen, Unterwasser-Wasserfälle -- vieles davon haben wir Ihnen bereits hier vorgestellt.

La Novlandaj Grandaj Benkoj (france: Grands Bancs, angle: Grand Banks) estas grupo de subakvaj ebenaĵoj sudoriente de Novlando ĉe la kontinenta ŝildo el Nordameriko.
Die Neufundlandbank (engl.: Grand Banks) ist eine Gruppe von Unterwasserplateaus südöstlich von Neufundland auf dem nordamerikanischen Kontinentalschelf.

Pro iliaj ĝenerale 31 kolaj vertebroj ili povas subakve per sia beko serĉi nutraĵojn ankaŭ en iom pli profundaj akvotavoloj.
Durch ihre etwa 31 Halswirbel können Trauerschwäne auch in tieferen Gewässern gründeln.

Tamen oni sentas tion en la butikoj, se peco de la mondo subakvi ̧as!
Man spürt es eben doch in den Geschäften, wenn so ein Stück Welt untergeht.

Tamen akvomanko ĉe landplantoj estas same malsalubra kiel karbondioksida manko ĉe subakvaj plantoj aŭ algoj.
Dennoch ist ein Wassermangel für Landpflanzen eben so schädlich wie ein Kohlensäuremangel für submerse Wasserpflanzen und Algen.

Por fari tion, ni bezonas subakvajn robotojn.
Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.

Ĝi kapablas tuj elakviĝi kaj subakviĝi, eltenas eĉ 2 minutojn subakve.
Dazu holen sie tief Luft und tauchen unter; auf diese Weise können sie rund zwei Minuten unter Wasser bleiben.