subaĉeto oor Duits

subaĉeto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Bestechung

naamwoord vroulike

Oni diras ke li rilatas al la subaĉeto.
Man sagt, er habe etwas mit der Bestechung zu tun.

Korruption

naamwoord vroulike

Bestechungsgeld

naamwoord onsydig

Schmiergeld

naamwoord onsydig

voorbeelde

Mi diras al ĉiuj malkaŝe, ke mi prenas subaĉetojn.
Ich sage allen offen, dass ich Bestechungsgelder annehme.

Vi ne povas subaĉeti tiun juĝiston.
Du kannst jenen Richter nicht bestechen.

Ŝi estis akuzita pri subaĉeto.
Sie wurde der Bestechung angeklagt.

La policisto akceptis subaĉeton.
Der Polizist ließ sich bestechen.

Ŝi malsupreniris kaj portis monon penante subaĉeti min foriri.
Sie kam tatsächlich und brachte Geld mit, um mich zum Gehen zu bestechen.

Mi subaĉetis la policiston.
Ich habe den Polizisten bestochen.

Li subaĉetis la politikiston per granda monsumo.
Er schmierte den Politiker mit einem großen Haufen Geld.

Li rifuzis akcepti la subaĉetan monon.
Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.

Diru al mi, kiun vi subaĉetis, aŭ mi ĵetos vin en la malliberejon!
Sagen Sie mir, wen Sie bestochen haben, sonst lasse ich Sie in die Zange nehmen!

La kontraŭ-korupcia "caro" de la registaro demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
Die Anti-Korruptions "Zar" der Regierung ist gestern zurückgetreten nach Unterstellungen über eine Bestechung.

Mi ne kapablas kredi, ke vi provas subaĉeti min.
Ich kann es nicht glauben, dass Sie versuchen, mich zu bestechen.

Ĉu Tom subaĉetis Maria?
Hat Tom Maria bestochen?

La oficisto estis suspektata, ke li akceptis subaĉeton de la konstrufirmaoj.
Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

– Kara kapitano, viaj honestaj ŝipanoj neniam akceptus subaĉetojn!
« »Mein guter Kapitän – Ihre ehrliche Besatzung würde doch kein Schmiergeld nehmen!

Pro tio, ke Bruto pli ol evidente trompas kaj krome subaĉetas la arbitraciulojn, la olimpiaj ludoj tamen iĝas groteska evento.
Durch Brutus’ offensichtliche Zaubermittel und die Bestechung der olympischen Schiedsrichter entwickeln sich die Spiele allerdings zu einer Farce.

Li subaĉetis la juĝiston kaj ne estis punata.
Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.

Neniam akceptu subaĉetajn donacojn!
Nimm nie Bestechungsgeschenke an!

Mi subaĉetis la policon.
Ich habe die Polizei bestochen.

Se vi pagos subaĉete, la gazetoj atakos vin.
Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen.