vidi oor Duits

vidi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

sehen

naamwoord, werkwoord v

Ŝi singarde kaŝis la leteron, por ke neniu povu ĝin vidi.
Sie versteckte den Brief sorgsam, damit ihn niemand sehe.

schauen

werkwoord

Atendu momenton. Mi iros vidi, ĉu li revenis.
Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.

ansehen

werkwoord

Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.
Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.

erkennen · wahrnehmen · verstehen

voorbeelde

Li marŝadis rapide kun frostitaj manoj kaj larmantaj okuloj, kiam li vidis ŝin apenaŭ dek metrojn for.
Er hastete mit erfrorenen Händen und tränenden Augen den Weg entlang, als er sie keine zehn Meter vor sich sah.

Mi vidis viron kun ruĝa ĉapelo.
Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.

Tom, vidu kion vi faris.
Tom, schau dir an, was du getan hast.

Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.
Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.

Ĉu vi vidas la stelon?
Siehst du den Stern?

Oni vidis lin eliri el la domo.
Man sah ihn aus dem Haus gehen.

Tion vi devintus vidi!
Das solltest du gesehen haben!

Ĉu vi vidis tion?
Hast du das gesehen?

Ĉi tiu artisto estis ekipita per miriga talento, tiel superstara, kiel mi neniam vidis aŭ povus imagi kaj nome rilate la profundecon, la harmoniokomprenon kaj la forton de la muzika realigado.
Dieser Künstler ist mit einem Talent ausgestattet, das alles überragt, was ich je gehört habe oder mir hätte vorstellen können, und zwar in Bezug auf die Tiefgründigkeit, das Harmonieverständnis und die Stärke der musikalischen Ausführung.

Vi vidis ke, je l’festo Luperkala, Trifoje mi al li proponis kronon, Trifoje de Cezaro rifuzitan.
Ihr alle saht, wie am Lupercusfest Ich dreimal ihm die Königskrone bot, Die dreimal er geweigert.

Mi memoras titolon en gazeto, kiun mi ĵus vidis:
Das erinnert mich an eine Schlagzeile, die ich kürzlich sah:

Ĉu vi volas vidi ĝin nun?
Willst du es jetzt sehen?

Mi ĝojas vidi vin!
Ich bin froh, dich zu sehen!

Ĉu li ne vidis vin?
Hat er dich nicht gesehen?

Ni vidis ŝin eniri en la ĉambron.
Wir sahen sie den Raum betreten.

”Vidu, Jonatano,” mi diris, ”mi vidas la salikon, kie ni banis nin.
»Schau doch, Jonathan«, rief ich. »Ich kann den Weidenbaum sehen, wo wir gebadet haben!

Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.
Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.

Okular aktuale kreas rastrumajn tiparojn bezonatajn por prezenti la dokumenton. Tiucele okular uzas kelkajn eksterajn programojn, kiel Metafont. Vi povas vidi la eligon de tiuj programoj poste en la dokumentinforma fenestro
Okular erzeugt gerade Bitmap-Schriften, die zur Anzeige Ihres Dokuments benötigt werden. Dazu werden einige externe Programme, wie z. B. MetaFont, verwendet. Die Ausgaben dieser Programme finden Sie später im Dialog für Dokumentinformationen

Kaj tiuj kiuj poentis alte en la ESP- skalo, emis ne nur vidi pli da regulaĵoj en la stompitaj bildoj, sen malĝustajn regulaĵojn.
Und die, die hohe Werte auf der ASP- Skala hatten, neigten dazu, nicht nur mehr Muster in den entfremdeten Bildern zu sehen, sondern auch Falsche.

Kial mi neniam vidis vin tie ĉi antaŭe?
Warum habe ich dich hier noch nie gesehen?

Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.
Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.

Ĉu vi vidis la reagon de Maria, kiam ŝi vidis la araneon?
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?

"Ryu, mi vidas nenion!" — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."
"Ryu, ich kann nichts sehen!" - "Klar, ich halte Dir ja auch die Augen zu."

Eble iam vi vidos tion interrete.
Vielleicht sehen sie dies eines Tages im Internet.

Kion ŝi vidas?
Was sieht sie?