dediĉo oor Grieks
dediĉo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Grieks
αφιέρωση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ajurveda medicino dediĉas multan atenton al preciza diagnozo.
Δεν παίζει ρόλο τι θα κάνειςWikiMatrix WikiMatrix
La devojiĝo havigis aldonan avantaĝon; pro la sanktaj lokoj kiuj kuŝas laŭlonge de la vojo, kiaj Hebron, Jerusalemo, kaj Bet-Leĥem, la Mamlukaj aŭtoritatoj dediĉis fortajn klopodojn por teni sekura la vojon por pilgrimantoj.
Κανείς κανονικός δεν θα ζούσε μαζί της χωρίς να τρελαθείWikiMatrix WikiMatrix
Ekde 1932, kiam estis aprobita la leĝo pri divorco, ŝi dediĉis sin profesie al rilataj aferoj.
Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***IWikiMatrix WikiMatrix
Kaj kiam vi dediĉas vin je tiu trompado, ĝi fariĝas magio.
Στο σημείο # (οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσειςted2019 ted2019
La 29-an de oktobro 1787 okazis ĉi tie la unua prezentado de la opero "Don Giovanni" de Mozart, kiun la komponisto dediĉis speciale al la Prahaanoj.
Το Συμβούλιο μας απογοήτευσε. Δεν αποφάσισε απολύτως τίποτα μέχρι σήμερα, φέρεται σαν βόδι που πάει να κάνει αυγά.WikiMatrix WikiMatrix
Ŝia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
Αυτό της έλεγες μετά το μπαλέτοTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cetere, ŝi volis dediĉi sin al koncerta vojo, sed ŝia sano ne permesis al ŝi tion.
Οι δυνατότητες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες για τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στις πληροφορίες θα πρέπει να αξιοποιούνταιWikiMatrix WikiMatrix
La loĝantaro dediĉas sin precipe al la terkultivado, kaj ankoraŭ havas la kutimojn kaj tradiciojn de siaj antaŭloj.
κάθε δήλωση που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των άρθρων I έως # του πρωτοκόλλου #·WikiMatrix WikiMatrix
Ankaŭ ŝi deziris sin dediĉi al Dio.
Κάτι πρέπει να υπάρχειWikiMatrix WikiMatrix
Li dediĉis grandan parton de sia vivo ankaŭ al la alĥemio, al aŭgurado kaj al la hermetika filozofio.
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργαναWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ la anonco la konferenco “intencas dediĉi apartan atenton al interŝanĝo de spertoj cele al kuna pensado pri la defioj kaj malfacilaĵoj en la laboro de virinaj komunikistoj, profundiĝi en temojn kiel socia sekso kaj interkulturismo en la komunikiloj; komunumaj komunikiloj kaj leĝaro; partopreno en la politika decidproceso kaj emancipiĝo de virinoj kaj uzado de la informaj kaj la komunikadaj teĥnologioj por komunikadaj strategioj”:
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςgv2019 gv2019
Enhavi kaj kontentigi la diojn estis la devontigoj de faraonoj, kiuj tial dediĉis enormajn resursojn al templokonstruado kaj prizorgado.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του ΣυμβουλίουWikiMatrix WikiMatrix
Oni diris, ke li dediĉis kvin tagojn al pentrado de unu mano, kaj lia verko estis tiom fajna ke li postulis necese ke oni fabriku aparte liajn proprajn penikojn.
Το θέμα είναι ότι, αυτή η δουλειά, είναι μεγαλύτερη από εσένα και καναδυό λίρεςWikiMatrix WikiMatrix
Ajnaj donacoj estos bonvenaj kaj helpos min dediĉi tempon kompletigi la tri aliajn epizodojn
Πες της πως θα την πάρω εγώQED QED
Mi renkontis plurajn eksterordinarajn homojn tie, inter alie, subtenanton de Liberigu la Sklavojn, neregistara organizado kiu dediĉas sin al la forigo de moderna sklaveco.
Φοβάμαι πως θα εκραγεί.Ποιος έχει λεφτά για αεροπλάναted2019 ted2019
Li dediĉis sian vivon al naturprotektado.
Η κατάσταση στη ΣομαλίαTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La tegmentoj kaj la pordoj estis el cedro, konvene al la dediĉa plato.
Ω, όχι όχι.Θα τα καθαρίσω εγώ, Επειδή αυτό κάνω εγώ εδώ πέραWikiMatrix WikiMatrix
La ĉefaj partoprenantoj dediĉis sian tutan ekonomian, industrian, kaj sciencan kapablaron al la militklopodo, kio forviŝis la distingon inter civilaj kaj militaj rimedoj.
Ρλσχθλξ λθ ρε ε νεωξ?WikiMatrix WikiMatrix
Napoleono dediĉis ses semajnojn por prepari sian venontan ofensivon, por kiu li amasigis armeon de 165,000 homoj Franca, Germana kaj Itala en la najbaraĵo de Vieno.
συνιστά, ωστόσο, να αντικατασταθεί η λεπτομερής εξέταση που προτείνει η Επιτροπή με κριτήρια προσαρμοσμένα σε κάθε περιοχή μέσω των κατάλληλων μειώσεωνWikiMatrix WikiMatrix
Dodwell veturis el 1801 al 1806 tra Grekio, kiu estis tiam parto de la Otomana Imperio, kaj dediĉis la reston de sia vivo plejparte al Italio, precize ĉe Napolo, kaj Romo.
Μπορώ να πάρω κάτι απ' το πιάτο σου; ́Ενα γουρούνι μπροστά μου στην ουρά δε μ ́άφησε να πλησιάσωWikiMatrix WikiMatrix
Mi renkontis plurajn eksterordinarajn homojn tie, inter alie, subtenanton de Liberigu la Sklavojn, neregistara organizado kiu dediĉas sin al la forigo de moderna sklaveco.
Μπορείς να την κρύψεις κάπουQED QED
En la 1910-aj jaroj, li estis denove enamiĝinta, sekrete kaj senreciproke, al kartvela princino kaj granda damo de Sanktapetersburga societo Salomea Andronikova, al kiu Mandelŝtam dediĉis sian poemon "Solominka" (1916).
Για τον φονο της Ανν ΛουιςWikiMatrix WikiMatrix
La tutan vivon li dediĉis al studoj sciencaj.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την πρόταση αυτήWikiMatrix WikiMatrix
Gómez de la Serna dediĉis multnombrajn librojn al tiu nova genro, kiun li uzis oftege en fiksaj sekcioj ĵurnalaj kaj ene de romanoj, kio igis lin unu el la plej konataj verkistoj hispanaj: Greguerías (1917), Flor de greguerías (1933), Total de greguerías (1955), ktp.
Λιμουζίνα, κύριεWikiMatrix WikiMatrix
Ĉar hodiaŭ li finas 40 jarojn, ni dediĉos artikolon al li.
Είναι ψεύτηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.