trudi, trudiĝi
importune
trudi oor Engels
trudi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Engels
impose
en
impose (put on)
Mi esperas, ke mi ne estas truda.
I hope I'm not imposing.
force
Senpacienca ŝoforo trude boris sian vojon en la vojkruciĝo spite la ruĝan semaforon.
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
coerce
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oblige · compel · inflict · necessitate · thrust · assert · mandate · constrain · to force · to impose · require · encroach · obtrude · tax · apply · impose upon · put on · importune
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tamen la estraj klasoj de Bonaero klopodis, opozicie al la resto de la lando, trudis politikajn kondiĉojn al la argentinaj provincoj, tiele ke pluestu la tradicia politika kaj ekonomia hegemonio de la ĉefurbo.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceWikiMatrix WikiMatrix
"""Kial vi volas trudi al mi tiel teruran ŝuldon?"""
The beautiful ones Always smash the pictureLiterature Literature
Ĉe tiu, ĉi tie traktita, la graveco de la temo trudis al ni la devon eviti ĉian senpripenson.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityLiterature Literature
Verdire, la mondkoncepto de la Partio trudis sin plej sukcese al homoj nekapablaj kompreni ĝin.
Guess who' s a broken man?Literature Literature
En la jaro 1956, dum la okupacio de Hungario, li deduktis ke la perforto estis ne ebla vojo por trudi politikan ŝanĝon.
Pretending about what?WikiMatrix WikiMatrix
La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.
You should know betterTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li eĉ trudis ŝin prostitui por kompletigi ilian enspezon.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidWikiMatrix WikiMatrix
Inoj de Blankfrunta abelmanĝulo elirantaj el nestotuneloj devas eviti persekutadon de aliaj maskloj kiuj povas trudi ŝin surgrunde kaj perforti ŝin.
I'll be wearing a carnation in my lapelWikiMatrix WikiMatrix
— Ĉu ne Dio trudas do la ĉagrenojn de la vivo, kiel punon?
I see an old squeaky toyLiterature Literature
Kiam oni finfine trudis ilin organizi la proceson, ili timigis atestantojn kaj plurfoje mokis la proceduron.
Is everything all right?WikiMatrix WikiMatrix
trudo
Methylsalicylic aldehydelangbot langbot
Mi esperas, ke mi ne trudas min.
You watched?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Krome mi aŭdis, ke la veran amon oni ne povas dividi, kaj ke ĝin oni devas ne trudi, sed lasi, ke ĝi spontane aperu.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionLiterature Literature
Vi bone komprenis la plej bonan metodon por trudi edziniĝon al mi sen la ŝajno de trudo.
we could hardly collect tax grainsLiterature Literature
Tiu estis publikigita de la Grupo de Rusaj Anarkiistoj Eksterlande, en sia gazeto Dielo Truda ("La kaŭzo de laboristoj" en rusa).
Not something.SomeoneWikiMatrix WikiMatrix
Senpacienca ŝoforo trude boris sian vojon en la vojkruciĝo spite la ruĝan semaforon.
It may be nothing- Yes, it may be nothingTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vinicius tro multe signifis en ŝia sorto kaj tro multe trudis sin al ŝi, ke ŝi povu lin forgesi.
This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeLiterature Literature
La financa situacio de la familio Wollstonecraft finfine malboniĝis tiel, ke la patro de Mary trudis al ŝi rezigni la monon, kiun ŝi devis principe heredi je sia plenaĝo.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesWikiMatrix WikiMatrix
sin trudi
Now be politelangbot langbot
Ĉu la leĝo de la Naturo trudas al filoj la devon labori por siaj gepatroj?
Hey, I want us to be great friendsLiterature Literature
trude
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.langbot langbot
Claude Piron, longtempe tradukisto por la Unuiĝintaj Nacioj kaj la Monda Organizaĵo pri Sano, skribis ke maŝintradukado, eĉ pli bone konsiderita, aŭtomatigas la plej facilan parton de la traduklaboro; la plej akra, kaj la plej longdaŭra parto implicas fari profundigitan esploron, por solvi la ambiguojn de la fonta teksto, kiu trudas solvi gramatikajn kaj leksikajn devigojn de la cela lingvo: "Kial bezonas tradukisto tutan tagon por traduki kvin paĝojn, kaj ne unu horon aŭ du ? ...
Sheldon, we' re a little busy, soWikiMatrix WikiMatrix
Estis nur kiam Nuñez fine provis trudi sin, ke li trovis kiel facilaj kaj certaj estas iliaj agoj.
You fucked himLiterature Literature
Ĉiun tagon mi trovas ĉe via persono novajn virtojn, kaj ili min devigas kaj trudas eĉ pli ami vin.
I need her case filesLiterature Literature
Tiu eblo libere kombini nevariajn erojn, trajto kiun Esperanto kundividas kun la ĉina, havigas esprimriĉan kaj ampleksan vortprovizon sen trudi grandan penon al la memoro.
Sir, you match the description of the murdererQED QED
171 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.