libiano oor Spaans
libiano
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Spaans
libio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
—Oni prenis al la Libianoj tri standardojn: ŝafon, leonon kaj akcipitron ...
—Les hemos quitado tres estandartes a los libios: el cordero, el león y el gavilán...Literature Literature
Sed antaŭ ol ni ne finos kun Libianoj, via ekscelenco ne devas pensi pri tio ...
Pero hasta que no terminemos con los libios, vuestra dignidad no debe pensar en eso...Literature Literature
Libianoj jam perdis la militon, kvankam ili ne aŭdis ankoraŭ la fajfon de niaj sagoj!
Los libios ya han perdido la guerra aunque todavía no hayan oído el silbido de nuestras flechas.Literature Literature
Ĉe ĉi tiuj vortoj ĉiuj Libianoj kaj la tuta armeo kriis potencan aklamon; sed la princo ne aŭskultis ĝin.
Al oír estas palabras, de los libios y de toda la tropa brotó un estruendoso grito pero el príncipe no lo oyó.Literature Literature
... — ekkriis unu el Libianoj, montrante areton da rajdantoj, kiuj malrapide sin direktis en la internon de la dezerto.
—exclamó uno de los libios, señalando a un reducido grupo de jinetes que corría hacia el desierto.Literature Literature
—Teĥenna, ĉefo de la Libianoj — diris Ramzes — vi kaj viaj homoj estas kaptitoj de lia sankteco, la faraono.
—Tehenna, capitán de los libios —dijo Ramsés—, tú y tu gente sois prisioneros de su santidad el Faraón.Literature Literature
La Libianoj laŭte ridis, ion kriante: kredeble ili insultis la malamikan ĉefon.
Los libios se reían ruidosamente gritando algo; verosímilmente maldecían al jefe.Literature Literature
Kun granda malfacilo ili atingis la supron de la sabla altaîo kaj ekvidis la Libianojn.
Con gran trabajo alcanzaron la cima de una elevación y divisaron a los libios.Literature Literature
Nun venis aro da Libianoj, kondukantaj strangajn bestojn.
Ahora se aproximaba un grupo de libios que conducía extraños animales.Literature Literature
Sin turninte al la Libiano, li demandis: —Ĉu okazas ankaŭ, ke de homa figuro ŝprucas fajreroj?
Entonces, dirigiéndose al libio, le preguntó: —¿Y ocurre también que del cuerpo humano broten chispas?Literature Literature
La Azianoj kaj Libianoj, elĉerpitaj de la varmego, rekonsciiĝis.
Los asiáticos y los libios, maltratados por el excesivo calor, volvieron en sí.Literature Literature
Estis videble, ke la Libianoj komencas cedi kaj ke la paniko kaptis eĉ la ĉefan kolonon.
Se veía muy bien que los libios empezaban a retroceder y que el pánico invadía incluso la columna principal.Literature Literature
Tie la Libianoj jam komencis forkuri.
Allí los libios comenzaban a huir.Literature Literature
Nun aperis egiptaj soldatoj, portantaj korbojn, plenajn de brakoj, detrançitaj al la mortigitaj Libianoj.
Aparecieron entonces soldados egipcios, que traían cestas repletas con las manos cortadas a los libios muertos.Literature Literature
La plej antikva mencio al tiuj estaĵoj troviĝas en la kvina prelego de la predikisto Diono Krisostomo, kiu nomis ilin libianaj bestaĉoj, ne lamioj.
La noticia más antigua de estos seres se encuentra en el discurso quinto del orador Dión Crisóstomo, quien se refiere a ellos como "fieras líbicas", no lamias.WikiMatrix WikiMatrix
Oni ne povis riproçi al Libianoj mankon de antaûzorgemo.
No obstante, no se podía reprochar a los libios tal imprudencia.Literature Literature
La Libianoj staris senmove, la situacio ŝajnis pli kaj pli grava.
Los libios se mantenían inmóviles y la situación se presentaba cada vez más seria.Literature Literature
Ĉu ni povas proklami lin egala al Patroklo, kiu en dudek bataloj piedpremis Etiopianojn kaj Libianojn.
¿Acaso podemos considerarle igual a Patrocles, que en veinte batallas aplastó a los etíopes y a los libios?Literature Literature
En la fronto paÿis nudaj sklavoj kun la donacoj, kondukataj de eminentaj Libianoj.
A la cabeza iban los esclavos desnudos portadores de los regalos, vigilados por los magnates libios.Literature Literature
—La batalistoj de la faraono — diris subite la maljuna Libiano — ĉu vi aŭdas la murmuron en la dezerto?
—Guerreros del Faraón —exclamó de pronto el anciano libio—, ¿oís ese susurro del desierto?...Literature Literature
La malvarmo estis tiel akra, ke eĉ la Azianoj blovis en la manojn, kaj la Libianoj tremis.
El frío era tan punzante que incluso los asiáticos se soplaban las manos y los libios tiritaban.Literature Literature
Al la amaso de la Libianoj alrajdis du Azianoj, anoncante, ke la sinjoro atendas ilian humiliĝon.
Hacia el grupo de libios cabalgaron dos jinetes asiáticos para anunciar que su señor aguardaba la sumisión de ellos.Literature Literature
Aliaj Libianoj diris nenion, ili eĉ ne bonvolis ekrigardi la venkintojn.
Los otros libios no decían nada; ni tan siquiera se dignaron mirar a sus vencedores.Literature Literature
—Kaj en la lastaj tagoj li glore venkis la Libianojn ...
—Y además, en estos días venció gloriosamente a los libios...Literature Literature
La Libiano turnis la kapon kaj kuŝiĝis, indiferenta por ĉio.
El libio volvió la cabeza y se echó, indiferente a todo.Literature Literature
26 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.