ĉagrenita oor Frans

ĉagrenita

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

affligé

adjektief

voorbeelde

Dan estis tre ĉagrenita kaj emociema.
Dan était très contrarié et émotif.

Vi ne estas ĉagrenita, ĉu?
Tu n'es pas contrarié, si ?

Mi estas tre ĉagrenita.
Je suis très contrariée.

Mi sentis min tre bone ĉi-matene ĝis mi rimarkis, kion ili faris al mi. Mi sentas min tiom ĉagrenita.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.

Vi ne estas ĉagrenitaj, ĉu?
Vous n'êtes pas contrariées, si ?

Ĉagrenite de ŝia sensenseco, s-ro Lorry alvokas helpon.
Dans un mouvement de panique, Lorelai appelle Luke pour lui demander son aide.

Mi estis ĉagrenita.
J'étais consternée.

Ĉagrenite, ke Loker eble mortos, Eliza persvadas George-on kaj la Kvakeroj porti la sklavĉasiston al proksima kvakera setlejo por kuracado.
Ne souhaitant pas que Loker meure, Elisa convainc George d'amener le chasseur d'esclaves jusqu'à un village quaker proche pour qu'il y soit soigné.

Mi estas ege ĉagrenita.
Je suis fort contrariée.

Ili estas ĉagrenitaj.
Ils sont contrariés.

Dum kelka tempo la tri kunuloj staris silente kaj senmove, ĉagrenitaj pro tiu nova frapo de misfortuno.
Les trois compagnons restèrent un moment immobiles et silencieux, inquiets de ce nouveau coup du sort.

Mi simple volas, ke vi ne estu ĉagrenita.
Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.

ŝi kriis ĉagrenite, metante siajn manojn al io tre peza kiu strikte kuŝis sur ŝia kapo.
s'exclama-t-elle d'une voix consternée, en portant la main à un objet très lourd qui lui serrait le front.

Vi estas ĉagrenitaj.
Vous êtes contrariés.

Ĉu vi ankoraŭ estas ĉagrenitaj pri tio, kio okazis?
Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?

Mi estis malsata kaj ĉagrenita.
J'étais affamé et irrité.

Mi simple ne volas, ke vi estu ĉagrenita.
Je ne veux juste pas que tu sois contrariée.

Tomo aspektas ĉagrenita.
Tom semble peiné.

Ĉu vi plu estas ĉagrenita pro la okazintaĵo?
Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?

Vi estis tre ĉagrenita.
Tu étais très contrarié.

Ĉu vi plu estas ĉagrenitaj pro la okazintaĵo?
Es-tu encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?

Nun mi sentas min pli bone , sed mi scias, ke paĉjo estis vere ĉagrenita.
Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.

Evidente li estis ĉagrenita subtene al sia amiko.
Il était évidemment ennuyé pour son ami.