ĉiutago oor Frans

ĉiutago

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

quotidien

naamwoord manlike

La plejparto el la homoj skribas pri sia rutina ĉiutago.
La plupart des gens écrivent sur leur traintrain quotidien.

voorbeelde

Manjo vizitas preskaŭ ĉiutage Interreton.
Marie va presque chaque jour sur Internet.

Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.
Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.

Mi venas ĉi tien ĉiutage.
Je viens ici chaque jour.

Li kartoludis preskaŭ ĉiutage en unu el siaj kluboj, sed li estis zorgema ludanto, kaj kutime gajnis.
Avec régularité, il fréquentait tantôt un cercle, tantôt un autre : c’était un joueur prudent, qui gagnait souvent.

Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.
Je parle le français tous les jours au travail.

Le Monde estas unu el la ĉefaj ĉiutagaj francaj gazetoj.
Ils font la une de tous les journaux français.

Eduardo multe ploras ĉiutage.
Eduardo pleure tous les jours, beaucoup.

Somere ili manĝas insektojn konstante por ĉiutaga metabolisma neceso.
En été, elle se nourrit continuellement d’insectes afin de subvenir à ses besoins métaboliques quotidiens.

Mi parolas ĉiutage kun mia patrino.
Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.

Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.

Je la kioma horo vi ellitiĝas ĉiutage?
Tu te lèves à quelle heure tous les jours ?

Elektronika interreta versio de JDD fariĝis ĉiutaga jam de la 15a de marto 2007.
Depuis le 15 mars 2007, la version électronique sur Internet du JDD est journalière.

Mi ankoraŭ faras tion ĉiutage.
Je fais encore ça tous les jours.

Mi naĝas preskaŭ ĉiutage.
Je nage presque tous les jours.

Mi aŭdis, ke estus pli bone nutri sian hundon ĉiutage je la sama horo.
J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.

Mi ĉiutage notas la temperaturon.
Je note quotidiennement la température.

En la mezepoko en la kamparo hundoj estigis kolektivajn timojn kaj suferis ĉiutagan mortigon.
Au Moyen Âge, dans les campagnes et les milieux populaires, les chiens suscitaient des peurs collectives et faisaient l'objet d'exterminations quotidiennes.

La loka tibeta registaro devos asisti la Popolliberigan armeon por aĉeto kaj transporto de nutraĵo, furaĝo, kaj ceteraj ĉiutagaj necesaĵoj.
Le point 16 de l’accord prévoyait que « le gouvernement local du Tibet aiderait l’Armée populaire de libération à acheter et transporter nourriture, fourrages et autres nécessités quotidiennes ».

Neĝo falas ĉiutage.
La neige tombe chaque jour.

Mi uzas ĝin ĉiutage.
Je l'utilise tous les jours.

Ŝi konsilis al li sin ekzerci ĉiutage.
Elle lui recommanda de faire de l'exercice chaque jour.

La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
La langue reflète l'expérience du quotidien.

Se almenaŭ ovoj entenus malpli da kolesterolo, mi manĝus kelkajn el ili ĉiutage!
Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !

Tia okazaĵo estas tute ĉiutaga afero.
Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.

Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.