ĉiutaga lingvo oor Frans

ĉiutaga lingvo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Langue vernaculaire

voorbeelde

En ĉiutaga lingvo signifas ne kurba, sen larĝa.
Il est peu courant que des langues n'aient que des chuintantes et pas de sifflante.

La turka okupacio dum pli ol kvar jarcentoj ne estis sen influo el lingva vidpunkto ; tial la moderna greka – ĉefe la ĉiutaga lingvo – entenas multajn turkajn vortojn grekigitajn.
L'occupation turque de la Grèce pendant plus de quatre siècles n'ayant pas été sans effets sur le plan linguistique, le grec moderne – surtout le langage de tous les jours – comporte de nombreux mots turcs grécisés.

Li aboniĝis al gazetoj latinlingvaj kiel Vita Latina aŭ Latinitas, poste li komencis partoprenon regulan ĉe semajnoj kie la latino estas la ĉiutaga lingvo (ekz. sub la gvidado de Caelestis Eichenseer).
Il s'inscrit aux périodiques latins Vita Latina et Latinitas, puis il commence à assister aux séminaires de latin vivant que le Dr Caelestis Eichenseer avait célébré chaque année depuis 1973 par sa Societas Latina.

En kontinenta Eŭropo, 90 procentoj de la loĝantaro ne kapablas kompreni simplan specimenon de ĉiutaga angla lingvo.
En Europe continentale, 90% de la population ne peut pas comprendre un anglais simple de la vie de tous les jours.

Mi decidis skribi dek frazojn en la hispana lingvo ĉiutage. Mi estas certa, ke Rocío feliĉe korektos ilin.
J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.

Ĉu vi lernas la francan lingvon ĉiutage?
Étudiez-vous le français tous les jours ?

Plurlingveco en Luksemburgo, kie la loĝantoj ĉiutage uzas 3 lingvojn, estas fakto.
Le multilinguisme au Luxembourg est un fait avec une population du Grand-Duché qui a une pratique quotidienne des trois langues.

La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
La langue reflète l'expérience du quotidien.

Serba lingvo estas la plej dungita lingvo en ĉiutaga vivo.
C’est la forme de lingala la plus parlée dans la vie de tous les jours.

Ĝi estas ĉefe la lingvo de ĉiutaga korespondado kaj konversacio, ĉar la organizo kutime havas membrojn kun diversaj malsamaj lingvofonoj.
En premier lieu, c'est la langue employée pour la correspondance et la conversation quotidiennes, puisque l'organisation a en général des membres qui proviennent d'environnements linguistiques et culturels diversifiés.

Ordinara lingvo estas uzata en ĉiutagaj konversacioj.
Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.

En la ĉiutaga vivo kun eksterlanda kolego ĝia lingvo estas uzata, ĉar malmultaj neluksemburganoj vivantaj aŭ laborantaj en luksemburgo parolas la luksemburgan.
Pour parler avec un collègue étranger, la langue de celui-ci, le français ou l'allemand sera utilisée, puisque rares sont les étrangers vivant ou travaillant dans le Grand-Duché qui maîtrisent le luxembourgeois.

Tiu versio de la ĉarto — por la teritoriaj komunumoj kiaj la urboj aŭ la interkomunumoj — celas promocii la uzon de la bretona lingvo en la ĉiutaga vivo de la loĝantoj.
Cette version de la charte — destinée aux collectivités territoriales telles que les mairies ou les communautés de communes — vise à promouvoir l’utilisation de la langue bretonne dans la vie courante des administrés.

Ĝi proponas ĉiutage la regionan aktualecon kaj ankaŭ televidprogramon en la okcitana lingvo, Viure al Païs.
Elle propose chaque jour l'actualité régionale ainsi qu'une émission à thème tourné en occitan, Viure al Païs.

Ya d’ar brezhoneg (bretonlingve Jes al la bretona lingvo) estas kampanjo kondukata de Organizo pri la bretona lingvo por promocii kaj disvastigi la uzon de la bretona lingvo en la ĉiutaga vivo de la loĝantoj de historia Bretonio.
Ya d’ar brezhoneg (en breton Oui à la langue bretonne) est une campagne menée par l’Office public de la langue bretonne (anciennement Office de la langue bretonne) visant à promouvoir et développer l’usage de la langue bretonne dans la vie quotidienne des habitants de la Bretagne historique.

Hungara lingvo ankaŭ uzas preskaŭ unu trionon de la populacio en iliaj ĉiutagaj konversacioj.
Le serbe est la langue la plus utilisée dans la vie quotidienne, mais le hongrois est également utilisé par près d'un tiers de la population dans ses conversations quotidiennes.

La romanoj priskribas ĝin kiel lingvon ne plu uzatan por ĉiutaga komunikado, sed por lernado kaj edukado inter la nobeluloj de Essos kaj Westeros, kun multe da literaturo kaj kanzonoj komponitaj en la alta valiria.
Dans les romans, il est décrit comme n'étant plus utilisé comme langue vernaculaire, mais plutôt comme langue d'enseignement et d'éducation au sein de la noblesse d'Essos et de Westeros, beaucoup de chansons et d'œuvres littéraires étant également composées en haut valyrien.

Tamen, la nombro de naciaj lingvoj estas ĝis 16, kaj dekoj da aliaj dialektoj estas uzataj ĉiutage de la timoraj civitanoj.
Néanmoins, le nombre de langues nationales s'élève à 16 et des dizaines de dialectes sont utilisés quotidiennement par les citoyens timorais.

Unuafoje, Esperanto estis adoptita kiel tria lingvo kaj aperis oficiale en la ĵamborea programlibro, en poŝlibroj, en ĉiutagaj skoltaj gazetoj kaj sur kelkaj mapoj estis menciitaj skolt-esperantistaj renkontiĝejoj.
Pour la première fois l'espéranto fut adopté comme troisième langue et il apparut officiellement dans le programme du jamborée, dans les livres de poche, dans les journaux scouts quotidiens et sur quelques cartes du lieu où étaient mentionnés les lieux de réunion pour les scouts espérantophones.