ĉu... ĉu... oor Frans

ĉu... ĉu...

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

que ce soit... ou...

soit... soit...

Soortgelyke frases

ĉu vi estas edziĝita
es-tu marié · es-tu mariée · êtes-vous marié · êtes-vous mariée

ĉu estas komforte al vi?
êtes-vous à votre aise?

ĉu
est-ce que · est-ce qu’ · hein · si

ĉu ... ĉu
ou ... ou

Ĉu pluvos
Va-t-il pleuvoir

ĉu ne
hein · n’est-ce pas · n’est-ce pas que

voorbeelde

La vorto priskribas ĉu personajn, ĉu geopolitikajn, ĉu komercajn rilatojn kaj inter individuoj kaj inter grupoj aŭ institucioj.
Le terme est utilisé pour décrire les relations personnelles, géopolitiques et commerciales entre individus et groupes ou institutions.

Nu, ĉu pretaj? Ĉu ne? Ĉu eĉ ambaŭ?
Eh bien, est-ce que vous êtes prêts ? Ou pas ? Ou même les deux ?

— Ĉu ... ĉu vi jam longe estas en Moskvo? — li
– Vous... vous êtes depuis combien de temps à Moscou ?

Ĉu, ĉu vi ne scias?!
Comment ça, tu ne sais pas ? !

Jen la kulmino de la stulteco: oni akcelas, dum homoj provas preterveturi onin, ĉu piede, ĉu rajde, ĉu aŭte.
Le comble de la connerie, c'est d'accélérer lorsque les gens veulent vous doubler, que ce soit à pied, à cheval ou en voiture.

Ĉu pluvas, ĉu neĝas, ĉu brilas la suno; mia kutimo estas promeni je la kvina vespere apud la Reĝa Palaco.
Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.

Ĉu tio estas loko? Ĉu oni vivas tie? Ĉu oni laboras tie? Ĉu tio estas studobjekto?
Est-ce que c'est un lieu ? Est-ce qu'on y vit ? Est-ce qu'on y travaille ? Est-ce que ça s'étudie ?

Ŝi naskis al li : Odilo de Provenco (ankaŭ nomita Odilo de Nico ĉ.976-ĉ.1032).
De cette première union seraient nés : Odile de Provence dite Odile de Nice (c. 976-c.

Sed la fino proksimiĝas, ĉu bona ĉu malbona.
Mais la fin est proche, en bien ou en mal.

Estas dubo pri la dato de lia morto : ĉu 1314, ĉu 1316.
La date de sa mort est contestée, soit 836 soit 841.

Tiu perdrikoj estas malmulte konataj, kaj ĝenerale vidataj ĉu solaj ĉu pare, ĉiam en malferma medio.
Ces tétraophases sont très mal connues, et généralement observées seules ou en couples, toujours en milieu ouvert.

Estas nia privata afero - ĉu eksedziĝi, ĉu ne!
Telle est notre affaire personnel.

Kion vi preferas, ĉu printempon, ĉu aŭtunon?
Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?

Ĉu vi, ĉu li devas ĉeesti la kunvenon.
Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.

Sed neniu boato kapablas travivi Sarn Gebiron, ĉu nokte, ĉu tage. — Retro, retro!
Mais aucun bateau ne peut survivre au Sarn Gebir, de jour ou de nuit. » « Demi-tour, demi-tour !

Ĉu mi, ĉu vi, tio ne multe diferencas.
Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.

Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
Lequel préfères-tu : le vin blanc ou le vin rouge ?

Kion vi pli ŝatas, ĉu teon ĉu kafon?
Que préférez-vous ? Le thé ou le café ?

Ĉu vi, ĉu Johanino iru tien.
Ou vous ou Jane devez y aller.

Mi hezitas enposteniĝi en magistrateco, ĉu sida, ĉu stara.
J'hésite à prendre un poste dans la magistrature assise ou debout.

Ĉu pluvos, ĉu ne pluvos?
Pleuvra, pleuvra pas ?

Ili serĉas manĝaĵon ĉu sole ĉu pare.
Il vit et cherche sa nourriture de manière solitaire.

Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
Une porte doit être ouverte ou fermée.

Ĉu donaĵo, ĉu friponaĵo?
Des bonbons ou je te joue un tour !