ĝibo oor Frans

ĝibo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bosse

naamwoord manlike

Kamelo povas stoki grandan kvanton da akvo en sia dorsa ĝibo.
Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.

gibbosité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Alia etimologio en zunia lingvo proksimigas « Koko » al Dio kaj « Pelli » al la nomo de ŝtela dezerta muŝo, kiu ankaŭ havas ĝibon kaj elstaran nazan rostron.
Une autre étymologie en langue Zuni rapproche « Koko » de Dieu et « Pelli » du nom d’une mouche voleuse de dessert qui porte aussi une bosse et une trompe nasale proéminente.

Sur la ŝultroj, foje kun ĝibo, ĉiam ŝi vestas pezan ŝalon el lano.
Porte en permanence, où qu'il aille, une corde à nœud coulant autour du corps.

Kamelo havas dikan ĝibon sur la dorso.
Le chameau a une grosse bosse sur le dos.

Semante la semojn kaŝitajn en la kavo de sia ĝibo, ĝi kantas kaj flutludas.
Tout en semant les graines cachées au creux de sa bosse, il chante et il joue de la flûte.

La ĝibo de Kokopelli estas kelkfoje prezentata kiel arko, kiu kovras tute lian dorson.
La bosse de Kokopelli est parfois représentée comme un arc qui couvre entièrement son dos.

La lumtura strukturo estis konstruita per konstruŝtono kun ĝiboj el griza granito de insulo de Sein, sed la turo kaj la anguloj de la konstruaĵo estas el murŝtonoj ŝmiritaj per blua granito de Kersanton.
La structure du phare a été construite en pierre de taille à bossages de granite gris de l'île de Sein, alors que l'encadrement des ouvertures et les angles de l'édifice sont en moellons enduits de granit vert-bleu de Kersanton.

Mi estas ĝiba.
Je suis bossu.

En 1793 estis integritaj en tiuj departementoj la lastaj nefrancaj enklavoj : la princlando de Salm (Senones), intefrita en la departemento Vosges, la graflando de Créhange, integrita en Moselle. la graflando de Sarrewerden integrita ankaŭ en Moselle la 14-an de februaro 1793 sed fine estis transigita kelkajn monatojn poste al la departemento Bas-Rhin por konsistigi la Ĝiba Alzaco.
En 1793 sont intégrées à ces départements les dernières enclaves non françaises : la principauté de Salm (Senones), intégrée aux Vosges ; le comté de Créhange, intégré à la Moselle ; le comté de Sarrewerden qui fut également intégré à la Moselle le 14 février 1793 puis transféré quelques mois plus tard au département du Bas-Rhin formant ainsi l'Alsace bossue.

Ĝia nomo konsistas el « KOKO » por la ligno kaj « Pilau » por la ĝibo en la navaha lingvo kaj prononciĝas kô kô pel ́ lê.
Son nom est composé de « KOKO » pour le bois et « Pilau » pour la bosse en langue Navajo et se prononce kô kô pel ́ lê.

Kamelo povas stoki grandan kvanton da akvo en sia dorsa ĝibo.
Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.

En iuj mitoj, la ĝibo de Kokopelli entenas semojn, plantojn, bebojn, mokasenojn kaj kovrilojn, kanzonsakojn, sakrajn aŭ medicinajn objektojn, la tuto estos donaco al la personoj, kiujn ĝi deziras delogi aŭ kontentigi.
Dans certains mythes, la bosse de Kokopelli contient des graines, des plantes, des bébés, des mocassins et des couvertures, des sacs de chansons, des objets sacrés ou médicinaux, le tout étant destiné à être offert aux personnes qu'il souhaite séduire ou contenter.

Kokopelli estas mitologia persono prezentata kiel ĝiba flutludisto, devenanta de la malnovaj amerindiaj kredoj de la okcidenta sudo de Usono, antaŭ pli ol 3000 jaroj.
Kokopelli est un personnage mythique souvent représenté comme un joueur de flûte bossu, issu des anciennes croyances amérindiennes du Sud-Ouest des États-Unis, il a plus de 3 000 ans.

Je la fino de 20 sunsubiroj, nia Kreanto diris al ĝi, "Kokopelli, vi restos ĝiba por ĉiam kiel omaĝo al la knabinoj, kiujn oni konos por ĉiam kiel la junulinoj de la Maizo.
À la fin de 20 couchers du soleil notre Créateur lui a dit, "Kokopelli, vous resterez bossu pour toujours comme un hommage aux jeunes filles que l'on connaîtra pour toujours comme les Jeunes filles du Maïs.

Sacha havis dikegan ĝibon sur la kapo.
Sacha avait une énorme bosse sur la tête.

Tiun vesperon la luno estas ĝiba.
Ce soir la lune est gibeuse.